@UTF8 @Begin @Languages: es, eng @Participants: L28 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L28||female|Native||Participant|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 29-NOV-2007 @Location: UoS @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by Loch Ness. @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:21 *MPS: [^ eng: subject L28 ] . *MPS: [^ eng: today is the twentyninth of November and this is Loch Ness ] . *L28: bueno pues esta es la historia de una familia la abuela los nietecitos y la madre que deciden ir a [/] a Escocia al Lago Ness . %mor: co|bueno co|pues=well det:dem|este-FEM=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent det:art|el&MASC-PL=the n|nieto-DIM-MASC-PL=grandchild conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother rel|que=that vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Escocia prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness . *L28: durante sus vacaciones se dedican a pescar a pintar a descansar (.) eh y . %mor: adv|durante=during det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation pro:refl|se=itself vpres|dedica-3P&PRES=dedicate prep|a=to vinf|pesca-INF=fish prep|a=to vinf|pinta-INF=paint prep|a=to vinf|descansa-INF=lie_down co|eh conj|y=and . *L28: uno de los dibujos que la abuela hace es [//] de [//] [//] del monstruo del Lago Ness y . %mor: vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|dibujo-PL&MASC=design rel|que=than det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|hace-3S&PRES=do vpres|se-3S&PRES=be prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L28: a los niños les encanta el [/] el monstruo ehm . %mor: prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:per|le-PL=them vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|ehm . *L28: la madre y el niño [//] bueno se van a comprar a la ciudad y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|buen-MASC=good pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|compra-INF=buy prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and . *L28: la abuela y dos de los nietos se quedan en [/] en [/] en [//] al lado del Lago Ness y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|nieto-MASC-PL=grandchild pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L28: siguen con sus actividades y . %mor: vpres|segui-3P&PRES=follow prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|actividad-PL&FEM=activity conj|y=and . *L28: mientras la madre está de compras con el niño pequeño viendo tiendas la abuela decide preparar [//] con sus otros dos nietos [/] eh un monstruo del Lago Ness y . %mor: adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be prep|de=of n|compra-FEM&PL=purchase prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vger|ve-PROG=see n|tienda-PL&FEM=stall det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|prepara-INF=prepare prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|nieto-MASC-PL=grandchild co|eh det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L28: esto lo hace con pintura y con unas ruedas . %mor: det:dem|este-MASC=this pro:per:1|lo&MASC=him vpres|hace-3S&PRES=do prep|con=with n|pintura&FEM=painting conj|y=and prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel . *L28: los niños [/] y la abuela salen en una barca y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|sali-3P&PRES=leave prep|en=in det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat conj|y=and . *L28: colocan en [/] en el lago eh las ruedas y [//] para que parezca que es el Lago Ness y . %mor: vpres|coloca-3P&PRES=place prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for rel|que=that vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L28: cuando llegan la madre y el niño de [/] de comprar los otros dos hijos le dicen +"/. %mor: conj|cuando=when vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child prep|de=of vinf|compra-INF=buy det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|hijo-PL&MASC=son pro:per|le=him vpres|deci-3P&PRES=say +"/. *L28: +" mira mamá el [/] el monstruo . %mor: vimp|mira-2S&IMP=look n|mamá&FEM=mommy det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . *L28: y se lo creen y . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him vpres|cree-3P&PRES=believe conj|y=and . *L28: [//] el niño más pequeño también se lo cree eh . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small adv|también=also pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him vpres|cree-3S&PRES=believe co|eh . *L28: el rumor llega a más gente y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|rumor&MASC=rumor vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a=to adv|más=more n|gente&FEM=people conj|y=and . *L28: periodistas gente con cámara o sea un montón de gente llega al lago y . %mor: n|periodista-PL&MASC=journalist n|gente&FEM=people prep|con=with n|cámara&FEM=chamber conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|gente&FEM=people vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L28: se quedan sorprendidos . %mor: pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise . *L28: por la noche la familia viendo [//] ven en la tele . %mor: prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television . *L28: [/] o sea que [/] que sale el monstruo del Lago Ness eh . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be rel|que=that vpres|sali-3S&PRES=leave det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|eh . *L28: [//] bueno al día siguiente después todo se vuelve a llenar de periodistas y . %mor: co|bueno prep|a~det|el&MASC=to n|día&MASC=day adj|siguiente=successive adv|después=after det:indef|todo-MASC=all pro:refl|se=itself vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to vinf|llena-INF=fill prep|de=of n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and . *L28: la abuela no tiene más remedio que confesar que todo ha sido mentira que simplemente era de mentira el monstruo . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have adv|más=more n|remedio&MASC=remedy prep|que=than vinf|confesa-INF=confess conj|que=that det:indef|todo-MASC=all v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be n|mentira&FEM=lie conj|que=that adv:adj|simple-ADV=simple vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of n|mentira&FEM=lie det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . *L28: todos se vuelven a su casa decepcionados porque no ha habido Lago Ness o sea no ha habido monstruo pero . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all pro:refl|se=itself vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house vpart|decepciona-PPART&MASC-PL=deceive conj|porque=because adv|no=no v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|habe-PPART&MASC=have n:prop|Lago n:prop|Ness conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be adv|no=no v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|habe-PPART&MASC=have n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but . *L28: por ahí se asoma el monstruo pero . %mor: prep|por=for adv|ahí=there pro:refl|se=itself vpres|asoma-3S&PRES=show det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but . *L28: claro se asoma ya después de que se haya ido todo el mundo y nada . %mor: co|claro=obvious pro:refl|se=itself vpres|asoma-3S&PRES=show adv|ya=already adv|después=after prep|de=of rel|que=that pro:refl|se=itself vsub|habe-13S&SUB&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|y=and adv|nada=nothing . @End