@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L24 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L24||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	N
@Warning:	background noise
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:02:33
*MJA:	[^ eng: student number one hundred and three Loch Ness task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*L24:	pues resulta que una familia se quiere ir de vacaciones a un lago y
	llega y van dejando todo y .
%mor:	conj|pues=since vpres|resulta-3S&PRES=result conj|que=than det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family pro:refl|se=itself vpres|quere-3S&PRES=want vinf|i-INF=go 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and vpres|llega-3S&PRES=arrive conj|y=and vpres|i-3P&PRES=go vger|deja-PROG=leave 
	det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . 
*L24:	va la madre la abuela eh con los niños .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	. 
*L24:	van allí a relajarse entonces están y cada uno empieza a hacer sus
	actividades .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go adv|allí=there prep|a=to vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax adv|entonces=then 
	vpres|esta-3P&PRES=be conj|y=and det:indef|cada=each vpres|uni-1S&PRES=unite 
	vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his 
	n|actividad-PL&FEM=activity . 
*L24:	la madre esta leyendo un libro .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:dem|este-FEM=this vger|lee-PROG=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book . 
*L24:	la abuela está pintando eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	co|eh . 
*L24:	la hermana mayor con el niño pequeño están pescando y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|hermana&FEM=sister adj|mayor=elder prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pesca-PROG=fish conj|y=and . 
*L24:	el otro hermano está pintando también eh .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|hermano&MASC=brother 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint adv|también=also co|eh . 
*L24:	la abuela eh el dibujo que [/] que hace <es un> [/] es un
	monstruo y se lo enseña a los demás niños a sus nietos y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|dibujo&MASC=design prep|que=than vpres|hace-3S&PRES=do vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and pro:refl|se=itself 
	pro:per:1|lo&MASC=him vpres|enseña-3S&PRES=teach prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|demás=remaining n|niño-MASC-PL=child prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|nieto-MASC-PL=grandchild conj|y=and . 
*L24:	los nietos empiezan a reír y dicen +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|nieto-MASC-PL=grandchild vpres|empeza-3P&PRES=begin 
	prep|a=to vinf|reí-INF=laugh conj|y=and vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L24:	+" mira es un monstruo que hay en el lago que no sé qué y .
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what 
	conj|y=and . 
*L24:	eh y entonces comen y .
%mor:	co|eh conj|y=and adv|entonces=then vpres|come-3P&PRES=eat conj|y=and . 
*L24:	la madre se [//] decide irse al [/] al pueblo a comprar con el hijo
	pequeño y se queda la abuela y los otros dos hijos eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town 
	prep|a=to vinf|compra-INF=buy prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son 
	adj|pequeño-MASC=small conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|hijo-PL&MASC=son co|eh . 
*L24:	 la madre cuando está en el pueblo comprando empieza a
	mirar unos escaparates y para ver si compra algo mientras tanto la
	abuela y [/] y los dos nietos eh deciden coger unas ruedas que había
	en el campo pintarlas y convertirlo en un monstruo para que
	pareciera un monstruo  .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|cuando=when vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town vger|compra-PROG=buy 
	vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|mira-INF=look det:art|un-MASC-PL=one 
	n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpres|compra-3S&PRES=buy pro:dem|algo=something 
	adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|nieto-MASC-PL=grandchild 
	co|eh vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|coge-INF=take det:art|un-FEM-PL=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|campo&MASC=countryside vinf|pinta-INF~pro:clit|OBJ&FEM&PL=paint conj|y=and 
	vinf|converti-INF~pro:clit|OBJ&MASC=convert prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|para=for rel|que=that vpsub|parece-13S&SUB&PAS=seem 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*L24:	<lo meten> [//] lo que hacen es que ponen piedras a las ruedas <y
	las mete>[//] y lo meten en el agua para que se hunda un poco la
	rueda y parezca un monstruo y .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|hace-3P&PRES=do vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that vpres|pone-3P&PRES=put n|piedra-PL&FEM=stone prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him vpres|mete-3P&PRES=put 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water prep|para=for rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vsub|hundi-13S&SUB&PRES=sink det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	det:art|el&FEM&SG=the n|rueda&FEM=wheel conj|y=and vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L24:	 si ellos van en la barca y la atan un [//] una cuerda para [/]
	para que pareciera de verdad entonces cuando llega la madre y el
	hijo pequeño eh les dice +"/.
%mor:	conj|si=if pro:per|el&MASC-PL=they 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|barca&FEM=boat conj|y=and 
	det:art|el&FEM&SG=the vpres|ata-3P&PRES=fasten det:art|un-FEM=one n|cuerda&FEM=string 
	prep|para=for rel|que=that vpsub|parece-13S&SUB&PAS=seem prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	adv|entonces=then conj|cuando=when vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small 
	co|eh pro:per|le-PL=them vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L24:	+" mira mamá hay un monstruo !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look n|mamá&FEM=mommy vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster ! 
*L24:	y realmente eran las ruedas pero .
%mor:	conj|y=and adv|realmente=actually vpas|se-3P&PAS=be det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel conj|pero=but . 
*L24:	ellos se sorprenden porque se piensan que era un
	monstruo de verdad eh  .
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=they 
	pro:refl|se=itself vpres|sorprende-3P&PRES=surprise conj|porque=because 
	pro:refl|se=itself vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	co|eh . 
*L24:	al rato empiezan a llegar mucha gente empiezan a hacer fotos porque
	se sorprenden eh .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|rato&MASC=time vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to 
	vinf|llega-INF=arrive det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people vpres|empeza-3P&PRES=begin 
	prep|a=to vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo conj|porque=because pro:refl|se=itself 
	vpres|sorprende-3P&PRES=surprise co|eh . 
*L24:	aparece la televisión es una noticia que [/] que ha impactado a
	mucha gente entonces .
%mor:	vpres|aparece-3S&PRES=appear det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|noticia&FEM=news rel|que=that 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|impacta-PPART&MASC=hit prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=people adv|entonces=then . 
*L24:	<un perio(dista)> [//] llega una periodista y le pregunta a la
	abuela que [/] que si esto era de verdad que [/] qué había
	pasado ?
%mor:	vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist 
	conj|y=and pro:per|le=him vpres|pregunta-3S&PRES=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|que=that conj|si=if det:dem|este-MASC=this 
	vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth pro:int|qué=what vpas|habe-13S&PAS=have 
	vpart|pasa-PPART&MASC=pass ? 
*L24:	y dice +...
%mor:	conj|y=and vpres|deci-3S&PRES=say +... 
*L24:	ella se disculpa y dice que no que era una broma que había
	estado gastando <a su> [/] a su hija y a sus nietos y [/] y <que
	era> [//] que eran unos neumáticos <con unas> [//] con unas piedras
	y que no era un monstruo de verdad .
%mor:	pro:per|ella=she pro:refl|se=itself 
	vpres|disculpa-3S&PRES=forgive conj|y=and vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that 
	adv|no=no rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest 
	rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be vger|gasta-PROG=spend 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|hija&FEM=daughter conj|y=and prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|nieto-MASC-PL=grandchild conj|y=and rel|que=that vpas|se-3P&PAS=be det:art|un-MASC-PL=one 
	n|neumático-PL&MASC=tyre prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|piedra-PL&FEM=stone 
	conj|y=and rel|que=that adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of co|verdad=right . 
*L24:	entonces ellos ya +...
%mor:	adv|entonces=then pro:per|el&MASC-PL=they 
	adv|ya=already +... 
*L24:	 la familia +...
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family +... 
*L24:	se va todo el mundo y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world conj|y=and . 
*L24:	la familia ya recoge y se van a ir a su casa y  .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adv|ya=already vpres|recoge-3S&PRES=grab_again 
	conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L24:	aparece en el lago de verdad lo que puede ser un monstruo pero  .
%mor:	vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but 
	. 
*L24:	no se sabe si realmente es o no .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know 
	conj|si=if adv|realmente=actually vpres|se-3S&PRES=be conj|o=or adv|no=no 
	. 
*MJA:	perfecto .
@End