@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L22 Participant, MJA Investigator @ID: es|splloc|L22||male|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 26-MAR-2007 @Location: N @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:03:13 *MJA: [^ eng: student number one hundred and one Loch Ness task ] . *MJA: cuando quieras . *MJA: cuéntame . *L22: bueno pues . %mor: co|bueno co|pues=well . *L22: el cuento trata de una familia de cinco miembros que deciden ir de vacaciones de [/] de disfrute y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|cuento&MASC=calculation vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family prep|de=of num|cinco=five n|miembro-PL&MASC=member rel|que=that vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of vimp|disfruta-3S&IMP=enjoy conj|y=and . *L22: van a un lago conocido por el nombre del Lago Ness por el que mucha gente cree que es un mito otros [//] cree que es realidad de que ese lago en su interior eh se encuentra un [/] un monstruo entonces . %mor: vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake vpart|conoce-PPART&MASC=know prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|nombre&MASC=name prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the prep|que=than det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people vpres|cree-3S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|mito&MASC=legend det:indef|otro-MASC-PL=other vpres|cree-3S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|realidad&FEM=reality prep|de=of rel|que=that det:dem|ese=that n|lago&MASC=lake prep|en=in det:pos|su&3S=his adj|interior=interior co|eh pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster adv|entonces=then . *L22: la familia eh se dispone a disfrutar de sus vacaciones de [//] realizando diversas actividades . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|eh pro:refl|se=itself vpres|dispone-3S&PRES=dispose prep|a=to vinf|disfruta-INF=enjoy prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation vger|realiza-PROG=achieve adj|diverso-FEM-PL=diverse n|actividad-PL&FEM=activity . *L22: los niños pescan la abuela [//] y otro niño se pone a dibujar mientras que la madre pues está leyendo eh . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|pesca-3P&PRES=fish det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself vpres|pone-3S&PRES=put prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw adv|mientras=while conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|pues=since vpres|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read co|eh . *L22: más tarde eh . %mor: adv|más=more adv|tarde=late co|eh . *L22: la abuela enseña el dibujo al niño y el niño ve que ha dibujado al monstruo del lago después eh . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|enseña-3S&PRES=teach det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|ve-3S&PRES=see rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|dibuja-PPART&MASC=draw prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake adv|después=after co|eh . *L22: la madre decide ir de compras a la ciudad con [//] acompañado de su hijo pequeño y se despide del resto de la familia . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&MASC=purchase prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town vpart|acompaña-PPART&MASC=accompany prep|de=of det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|despedi-3S&PRES=dismiss prep|de~det|el&MASC=of n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family . *L22: una vez allí la madre eh se encuentra mirando escaparates porque quiere comprar ropa y . %mor: det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn adv|allí=there det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find vger|mira-PROG=look n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|porque=because vpres|quere-3S&PRES=want vinf|compra-INF=buy n|ropa&FEM=clothes conj|y=and . *L22: al mismo tiempo pues en [/] en la casa donde estaban pasando las vacaciones pues la abuela y los otros dos niños están eh pintando unas ruedas para [/] para hacer ver a [/] [//] a la madre y al niño que estaban fuera cuando [//] a su llegada que [/] que estaba el monstruo en el lago eh . %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=tiempo conj|pues=since prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house rel|donde=where vpas|esta-3P&PAS=be vger|pasa-PROG=pass det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be co|eh vger|pinta-PROG=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for vinf|hace-INF=do vinf|ve-INF=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child prep|que=than vpas|esta-3P&PAS=be adv|fuera=outside prep|a=to det:pos|su&3S=his vpart|llega-PPART&FEM=arrive rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh . *L22: sacan la barca la abuela con sus dos nietos y [/] y pues introducen en [//] el monstruo en el lago y que desde lejos pues parece que es realidad y cuando llega la madre y el niño al [//] otra vez a la casa de donde están pasando las vacaciones pues les enseñan el monstruo y se creen que [/] que es verdad que está allí y que no es un reflejo ni nada . %mor: vpres|saca-3P&PRES=bring_out det:art|el&FEM&SG=the n|barca&FEM=boat det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his num|dos=two n|nieto-MASC-PL=grandchild conj|y=and co|pues=well vpres|introduci-3P&PRES=introduce det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and rel|que=that prep|desde=from adv|lejos=far co|pues=well vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|realidad&FEM=reality conj|y=and conj|cuando=when vimp|llega-2S&IMP=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of rel|donde=where vpres|esta-3P&PRES=be vger|pasa-PROG=pass det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation co|pues=well pro:per|le-PL=them vpres|enseña-3P&PRES=teach det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|cree-3P&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there conj|y=and rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|reflejo&MASC=reflection conj|ni=nor vpres|nada-3S&PRES=swim . *L22: a la vista de todo ello pues eh empieza a correr la voz y . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|vista&FEM=view prep|de=of det:indef|todo-MASC=all pro:per|ello-MASC=it co|pues=well co|eh vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|corre-INF=run det:art|el&FEM&SG=the n|voz&FEM=voice conj|y=and . *L22: un montón de gente acude al lugar de los hechos y tanto con cámaras como con prismáticos son todos pues siguen creyendo que es verdad que el monstruo está allí y que [/] que no es un mito eh al [//] pues al mismo tiempo con [//] debido a tanta expectación pues ya por la tele también sale eh la imagen del monstruo y . %mor: det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|gente&FEM=people vpres|acudi-3S&PRES=turn_to prep|a~det|el&MASC=to n|lugar&MASC=place prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|hecho-PL&MASC=action conj|y=and adj|tanto-MASC=so_much prep|con=with n|cámara-PL&FEM=chamber adv|como=like prep|con=with n|prismáticos&MASC=field_glasses vpres|se-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all co|pues=well vpres|segui-3P&PRES=follow vger|cree-PROG=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there conj|y=and rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|mito&MASC=legend co|eh co|pues=well prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=tiempo vpart|debe-PPART&MASC=must prep|a=to adj|tanto-FEM=so_much n|expectación&FEM=expectation co|pues=well adv|ya=already prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television adv|también=also vpres|sali-3S&PRES=leave co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|imagen&FEM=image prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L22: los niños pues están ahí pues diciendo +"/. %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|pues=since vpres|esta-3P&PRES=be adv|ahí=there conj|pues=since vger|deci-PROG=say +"/. *L22: +" ostras qué es verdad ! %mor: n|ostra-PL&FEM=oyster pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth ! *L22: y luego ya a la vista del alcance de la noticia pues la abuela tiene que salir desmintiendo el acontecimiento diciendo que no que es una broma y que el monstruo no está y sólo es una [/] una broma y que era sólo un dibujo pero . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards adv|ya=already prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|vista&FEM=view prep|de~det|el&MASC=of n|alcance-MASC=reach prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|noticia&FEM=news co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-3S&PRES=have rel|que=that vinf|sali-INF=leave vger|desmenti-PROG=refute det:art|el&MASC&SG=the n|acontecimiento&MASC=occurrence vger|deci-PROG=say rel|que=that adv|no=no rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest conj|y=and rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be conj|y=and adv|sólo=only vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest conj|y=and rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|sólo=only det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design conj|pero=but . *L22: luego ya cuando se marchan desilusionados la [/] la gente y . %mor: adv|luego=afterwards adv|ya=already conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|marcha-3P&PRES=leave adj|desilusionado-MASC-PL=disappointed det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people conj|y=and . *L22: la familia ya quiere regresar a su lugar de origen pues emerge del agua el verdadero monstruo y entonces ahí [/] ahí está la pregunta . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adv|ya=already vpres|quere-3S&PRES=want vinf|regresa-INF=return prep|a=to det:pos|su&3S=his n|lugar&MASC=place prep|de=of n|origen&MASC=origin conj|pues=since vpres|emerge-3S&PRES=emerge prep|de~det|el&MASC=of n|agua&FEM=water det:art|el&MASC&SG=the adj|verdadero-MASC=real n|monstruo-MASC=monster conj|y=and adv|entonces=then adv|ahí=there vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|pregunta&FEM=question . *MJA: muy bien . @End