@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L20 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L20||male|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	19-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:04:13
*COG:	[^ eng: this is the Loch Ness task student number twenty today is  the nineteenth of June we are in School Name]
	.
*L20:	una familia de vacaciones [*] en Escocia [*] y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and . 
%err:	vacunas = vacaciones Escusia = Escocia .
*L20:	el madre el abuela el hermano el hermana (.) .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	det:art|el&MASC&SG=the n|hermano&MASC=brother det:art|el&MASC&SG=the n|hermana&FEM=sister 
	. 
*L20:	el madre libro [*] el hermano pintar .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother n|libro&MASC=book det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hermano&MASC=brother vinf|pinta-INF=paint . 
%err:	libre = libro
*L20:	el abuelo pintar .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent vinf|pinta-INF=paint 
	. 
*L20:	el hermano and@s:con [//] y el hermano [//] (herman)a jueve
	[:  juega] [*] (.) en pintar el monstruo [*] [//] monstruo [*] .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|hermano&MASC=brother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hermana&FEM=sister vpres|juga-3S&PRES=play prep|en=in vinf|pinta-INF=paint 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	montruez = monstruo .
*L20:	el abuelo pintar el monstruo [*] .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent vinf|pinta-INF=paint 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	montrez = monstruo .
*L20:	<el madre y> [/] el [/] el madre y una chica van el coche .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|chico-FEM=child vpres|i-3P&PRES=go det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car
	. 
*L20:	<el (a)buelo> [/] (.) el (a)buelo y hermano y hermana se +"/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent conj|y=and n|hermano&MASC=brother 
	conj|y=and n|hermana&FEM=sister pro:refl|se=itself +"/. 
*L20:	+" gracias .
%mor:	co|gracias=thanks . 
*L20:	<el mad(re)> [/] el madre escaparates [*] .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother n|escaparate-PL&MASC=shop_window . 
%err:	escaparetas = escaparates .
*L20:	el abuelo y pintar rueda el monstruo [*] .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent conj|y=and vinf|pinta-INF=paint 
	n|rueda&FEM=wheel det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	montres = monstruo .
*L20:	el hermano el hermana (.) +...
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|hermano&MASC=brother det:art|el&MASC&SG=the n|hermana&FEM=sister 
	+... 
*L20:	el abuela y hermano and@s:con hermana en una barco rueda el
	monstruo [*] en [/] ah en el mar .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and n|hermano&MASC=brother 
	L2|and n|hermana&FEM=sister prep|en=in det:art|un-FEM=one n|barco&MAS=boat 
	n|rueda&FEM=wheel det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|ah 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea . 
%err:	montres = monstruo .
*L20:	(.) en el madre sí monstruo [*] .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother adv|sí=yes n|monstruo-MASC=monster 
	. 
%err:	montresa = monstruo .
*L20:	(.) parecí(a) monstruo [*] .
%mor:	vpas|parece-13S&PAS=seem n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	montresa = monstruo .
*L20:	porzunez@n esa fotos a la monstruo [*] en el televisión .
%mor:	neo|porzunez det:dem|ese-FEM=that n|foto-PL&FEM=photo prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|televisión&FEM=television 
	. 
%err:	montresa = monstruo  .
*L20:	periodista en el abuelo y monstruo [*] en el rueda .
%mor:	n|periodista&MASC=journalist prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent 
	conj|y=and n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|rueda&FEM=wheel 
	. 
%err:	montresa = monstruo .
*L20:	en la familia xxx gracias .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family unk|xxx co|gracias=thanks
	. 
@End