@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L17 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L17||female|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	16-APR-2007
@Location:	H
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:04:49
*COG:	[^ eng: this is Loch Ness task student number seventeen we are in  School Name and today is the nineteenth of June]
	.
*L17:	familia está vac(aciones) [/] vacaciones [*] .
%mor:	n|familia&FEM=family vpres|esta-3S&PRES=be n|vacación-PL&FEM=vacation 
	. 
%err:	vacciones = vacaciones .
*L17:	en la foto una abuela madres es tres niña [//] niñas [*] .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	n|madre-PL&FEM=mother vpres|se-3S&PRES=be num|tres=three n|niño-FEM-PL=child 
	. 
%err:	ninas = niñas .
*L17:	madre <es leer> [//] hace leer .
%mor:	n|madre&FEM=mother vpres|hace-3S&PRES=do vinf|lee-INF=read . 
*L17:	abuelos y una niña [*] es pintar .
%mor:	n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child 
	vpres|se-3S&PRES=be vinf|pinta-INF=paint . 
%err:	nina = niña .
*L17:	ni (.) abuelos pintar el monstruo [*] de Loch [/] Loch Ness .
%mor:	conj|ni=nor n|abuelo-MASC-PL=grandparent vinf|pinta-INF=paint det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness . 
%err:	monstro = monstruo .
*L17:	madres y una niña [*] pequeño [*] en el co(che) [/] coche .
%mor:	n|madre-PL&FEM=mother conj|y=and det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child 
	adj|pequeño-MASC=small prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=coach 
	. 
%err:	nina = niña pequeno = pequeño .
*L17:	un abuelos y dos niños [*] di +"/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child vpret|da-1S&PRET=give +"/. 
%err:	ninos = niños .
*L17:	+" adiós (.) .
%mor:	co|adiós=goodbye . 
*L17:	(.) madre y niños [*] (.) +...
%mor:	n|madre&FEM=mother conj|y=and n|niño-MASC-PL=child +... 
%err:	ninos = niños .
*L17:	un abuelos y dos niños [*] um (.) pintar rueda ehm un monster@s:d .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child co|um vinf|pinta-INF=paint n|rueda&FEM=wheel co|ehm 
	det:art|un&MASC=one L2|monster . 
%err:	ninos = niños .
*L17:	un abuelos y dos niños [*] en el parque ehm es monster@s:d [/]
	monster@s:d .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park 
	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be L2|monster . 
%err:	ninos = niños .
*L17:	dos niños [*] um es monster@s:d .
%mor:	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|um vpres|se-3S&PRES=be L2|monster 
	. 
%err:	ninos = niños .
*L17:	madre y una niños [*] (.) volver (.) .
%mor:	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un-FEM=one n|niño-MASC-PL=child 
	vinf|volve-INF=turn . 
%err:	ninos = niños .
*L17:	es muchos turistas [*] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	. 
%err:	turistos = turistas .
*L17:	hacer fotos a la monster@s:d .
%mor:	vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the L2|monster 
	. 
*L17:	tres niñas [*] eh monster@s:d es en la tele (.) .
%mor:	num|tres=three n|niño-FEM-PL=child co|eh L2|monster vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television . 
%err:	ninas = niñas .
*L17:	es peri(odistas) [/] periodista [*] y una abuela +"/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|periodista&MASC=journalist conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|abuelo-FEM=grandparent +"/. 
%err:	peridiosdista = periodista .
*L17:	+" no monster@s:d eh rueda .
%mor:	adv|no=no L2|monster co|eh n|rueda&FEM=wheel . 
*L17:	es monster@s:d Loch Ness de verdad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be L2|monster n:prop|Loch n:prop|Ness prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	. 
@End