@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L16 Participant, COG Investigator @ID: es|splloc|L16||female|Year9||Participant|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 16-APR-2007 @Location: H @Warning: background noise @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:06:32 *COG: [^ eng: this is student number sixteen we are in School Name today is nineteen of June ] . *L16: ehm un familia y (.) . %mor: co|ehm det:art|un&MASC=one n|familia&FEM=family conj|y=and . *L16: going@s:v di@x [//] vacaciones en el coche eh con dos [//] un chico y dos [//] un chica y un chicos y un madre eh . %mor: L2|going n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car co|eh prep|con=with det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother co|eh . *L16: (.) ha reci@n um [/] (.) um madre y lir [: leer] [*] um eh (.) . %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have neo|reci co|um n|madre&FEM=mother conj|y=and vinf|lee-INF=read co|um co|eh . *L16: un chico um painting@s:v ehm . %mor: det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|um L2|painting co|ehm . *L16: un chica y un chico um fishing@s:v eh [/] eh by@s:pre xx eh [/] (.) eh xx . %mor: det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|um L2|fishing co|eh L2|by unk|xx co|eh unk|xx . %com: Subject Laughing . *L16: ah un madre un chica un chico looking@s:v at@s:pre eh [//] ah fotos ah sí ah [^ eng: then they say ] +"/. %mor: co|ah det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child L2|looking L2|at co|eh co|ah n|foto-PL&FEM=photo co|ah co|sí=yes co|ah +"/. *L16: +" adiós [^ eng: bye bye] . %mor: co|adiós=goodbye . *L16: [^ eng: then ] un madre y un chico eh eres [//] ir en el coche ehm . %mor: det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|eh vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car co|ehm . *L16: un madre y un chico in@s:pre un comercial sí eh ehm [/] ehm (.) +... %mor: det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child L2|in det:art|un&MASC=one adj|comercial=commercial co|sí=yes co|eh co|ehm +... *COG: la abuela . *L16: la@g abuela@g y un painting@s:v rueda y . %mor: ?|la conj|y=and det:art|un&MASC=one L2|painting n|rueda&FEM=wheel conj|y=and . *L16: uno dos tres cuatro ehm . %mor: det:art|un-MASC=one num|dos=two num|tres=three num|cuatro=four co|ehm . *L16: un chico un chica eh quiora [: quiere] [*] (.) . %mor: det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child co|eh vpres|quere-3S&PRES=want . *L16: eh [/] (.) eh [/] t@n eh un +... %mor: neo|t co|eh det:art|un&MASC=one +... *COG: la abuela . *L16: la oh yeah@s:adv . %mor: det:art|el&FEM&SG=the co|oh=oh L2|yeah . %com: Subject Laughing . *L16: la@g abuela@g y eh un chico un chica ehm un [/] un boat@s:d . %mor: ?|la conj|y=and co|eh det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child co|ehm det:art|un&MASC=one L2|boat . %com: subject laughing . *COG: mmm barco mmm . *L16: barco@g um xxx [//] mi nada eh +... %mor: ?|barco co|um unk|xxx det:pos|mi=my vpres|nada-3S&PRES=swim co|eh +... *L16: madre qui(ere) [/] quir(ere) [/] qui(ere) no +... %mor: n|madre&FEM=mother vpres|quere-3S&PRES=want adv|no=no +... *L16: un chica un chico eh de verdad eh Lo(ch) [/] Lo(ch) [//] Loch Ness . %mor: det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|eh prep|de=of n|verdad&FEM=truth co|eh n:prop|Loch n:prop|Ness . *COG: mmm . *L16: eh mucho periodista y eh mucho fotos y . %mor: co|eh det:indef|mucho-MASC=many n|periodista&MASC=journalist conj|y=and co|eh det:indef|mucho-MASC=many n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and . *L16: eh periodista hace fotos eh . %mor: co|eh n|periodista&MASC=journalist vpres|hace-3S&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo co|eh . *L16: un chica y un chico t@n eh parecer un Loch Ness monster@s:d eh [^eng: and@s:con then@s:adv] . %mor: det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child neo|t co|eh vinf|parece-INF=seem det:art|un&MASC=one n:prop|Loch n:prop|Ness L2|monster co|eh . *L16: eh [//] no dos chicos y un chica eh un [/] un tele Loch Ness monster@s:d eh [/] eh [/] eh . %mor: co|eh co|no=no num|dos=two n|chico-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child co|eh det:art|un&MASC=one n|tele&MASC=television n:prop|Loch n:prop|Ness L2|monster co|eh . %com: Subject Laughing . *L16: [/] abuela +"/. %mor: n|abuelo-FEM=grandparent +"/. *L16: +" ehm nadan no Loch Ness monster@s:d [^ eng: it wasn't real ] ehm [/] ehm . %mor: co|ehm vpres|nada-3P&PRES=swim adv|no=no n:prop|Loch n:prop|Ness L2|monster co|ehm . *L16: periodista +"/. %mor: n|periodista&MASC=journalist +"/. *L16: +" qué [*] [/] qué [*] ? %mor: pro:int|qué=what ? %err: qui = qué qui = qué . *L16: eh [/] eh un familia gone@s:v en un casa . %mor: co|eh det:art|un&MASC=one n|familia&FEM=family L2|gone prep|en=in det:art|un&MASC=one n|casa&FEM=house . *L16: ehm then@s:adv el Loch@s:d Ness monster@s:d ehm di@x [//] verdad di@x mentira . %mor: co|ehm L2|then det:art|el&MASC&SG=the n:prop:L2|Loch n:prop|Ness L2|monster co|ehm co|verdad=right L3|di n|mentira&FEM=lie . %com: subject laugh . *L16: eh verdad . %mor: co|eh co|verdad=right . @End