@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L10 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L10||female|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	16-APR-2007
@Location:	K
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:07:01
*MJA:	[^ eng: Loch Ness student number ten sixteenth of April School  Name]
	.
*MJA:	cuando quieras .
*L10:	ehm (.) de vacaciones la familia (.) van a Escocia .
%mor:	co|ehm prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to n:prop|Escocia . 
*L10:	en (.) Lo(ch) [/] Loch Ness .
%mor:	prep|en=in n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*MJA:	mmm .
*L10:	hay tres niños la abuela y mm la madre .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|niño-MASC-PL=child det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|mm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	. 
*MJA:	mmm .
*L10:	mm (.) la abuela y el hermano pintan (.) <y mm> [/] (.) .
%mor:	co|mm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hermano&MASC=brother vpres|pinta-3P&PRES=paint . 
*L10:	y mm la madre tienes café .
%mor:	conj|y=and co|mm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|tene-2S&PRES=have 
	n|café&MASC=coffee . 
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm .
*L10:	ehm abuela pin(ta) [//] pintas [//] pin(ta) [/] pinta el monstruo
	[/] monstruo y hermano pinta eh [/] (.) eh el lago .
%mor:	co|ehm n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and n|hermano&MASC=brother vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L10:	madre y el hermana s(e) ehm [/] (.) ehm van .
%mor:	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hermana&FEM=sister 
	pro:refl|se=itself co|ehm vpres|i-3P&PRES=go . 
*MJA:	mmm .
*L10:	(.) van a compra y (.) madre (.) ehm (.) no ehm okay@s:a +...
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to n|compra&FEM=purchase conj|y=and n|madre&FEM=mother 
	co|ehm co|no=no co|ehm L2|okay +... 
*L10:	la abuela pinta cuatros@n ruedas ehm [/] (.) ehm [/] (.) ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	neo|cuatros n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm . 
*MJA:	mmm .
*L10:	(.) la [//] el [/] el monstruo eh [//] ehm +...
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|ehm +... 
*L10:	las ruedas son un monstruo y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L10:	van al lago .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake . 
*MJA:	mmm .
*L10:	(.) y ehm (.) está en el agua .
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water . 
*MJA:	mmm .
*L10:	mucha gente [*] hacen fotos (.) de el monstruo .
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	yenta = gente
*L10:	la familia veo [//] no (.) ve(n) [/] ven +/?
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adv|no=no vimp|veni-2S&IMP=go 
	+/? 
*MJA:	mmm .
*L10:	+, el monstruo en la televisión (.) .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television . 
*L10:	la abuela (.) ehm ha(bla) [/] habla no +"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|habla-3S&PRES=speak 
	adv|no=no +"/. 
*L10:	+" eh periodista ehm están cuatros@n ruedas .
%mor:	co|eh n|periodista&MASC=journalist co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be neo|cuatros 
	n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*L10:	+" no está un monstruo .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*MJA:	mmm .
*L10:	y en el agua está un monstruo .
%mor:	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vpres|esta-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*MJA:	ajá .
@End