@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L08 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L08||female|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:06:15
*COG:	[^ eng: today is twentysixth of March this is student number eight and this is the Loch Ness task]
	.
*L08:	ehm en el dibujo ehm los chicos están <quedars(e)> [/] quedar ehm
	se en ehm Scotland@s:d .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vinf|queda-INF=stay co|ehm 
	pro:refl|se=itself prep|en=in co|ehm n:prop:L2|Scotland . 
*L08:	um hay ehm cinco personas [*] en el dibujo .
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm num|cinco=five n|persona-PL&FEM=person 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design . 
%err:	persones = personas .
*L08:	ehm <una un> [//] está un madre y ehm tres niños y <un abue(la)>
	[//] una abuela .
%mor:	co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	co|ehm num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|abuelo-FEM=grandparent . 
*L08:	ehm [/] ehm en aquí ehm [/] ehm el madre está ehm lier [: leer] [*]
	y .
%mor:	co|ehm prep|en=in adv|aquí=here co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|esta-3S&PRES=be co|ehm vinf|lee-INF=read conj|y=and . 
*L08:	ehm lo [//] un niño y <un abuel(a)> [//] la abuela ehm están pintar
	ehm mmm hace sol .
%mor:	co|ehm det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vinf|pinta-INF=paint 
	co|ehm co|mmm vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun . 
*L08:	ehm eh la abuela y el niño pintan ehm un monster@s:d se [/] se
	llama ehm Loch Ness .
%mor:	co|ehm co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|pinta-3P&PRES=paint co|ehm 
	det:art|un&MASC=one L2|monster pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	co|ehm n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L08:	ehm sí ehm <el chi(co)> [//] la [//] el madre y un niño ehm van en
	coche al ciudad ehm y .
%mor:	co|ehm co|sí=yes co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child co|ehm vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in 
	n|coche&MASC=coach prep|a~det|el&MASC=to n|ciudad&FEM=town co|ehm conj|y=and 
	. 
*L08:	ehm el madre ehm mira al escaparates y .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|mira-3S&PRES=look 
	prep|a~det|el&MASC=to n|escaparate-PL&MASC=windows 
	conj|y=and . 
*L08:	ehm [/] ehm va <de compra> [//] de compras ehm .
%mor:	co|ehm vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase co|ehm . 
*L08:	en el dibujo ehm aquí um hay cuatro ruedas [*] ehm y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|ehm adv|aquí=here 
	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|ehm conj|y=and . 
%err:	rudeas = ruedas .
*L08:	ehm la abuela está pintar de las ruedas .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be 
	vinf|pinta-INF=paint prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	. 
*L08:	ehm la abuela y los niños ehm están en el baja y ehm .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|bajo-FEM=low conj|y=and co|ehm . 
*L08:	poner [/] poners(e) [/] eh ponerse eh las ruedas en el agua .
%mor:	co|eh vinf|pone-INF~pro:clit|3S&REFL=put co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water . 
%err:	rudeas = ruedas .
*L08:	ehm [/] ehm el madre vuelvo a um [/] (.) um vuelvo y .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|volve-1S&PRES=turn 
	prep|a=to co|um vpres|volve-1S&PRES=turn conj|y=and . 
*L08:	um mira los ruedas um [/] (.) ehm .
%mor:	co|um vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|ehm . 
*L08:	todas no ehm muchos [//] muchas periodistas ehm (.) ehm hacen fotos
	ehm y hay muchas niños .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all co|no=no co|ehm det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|periodista-PL&MASC=journalist co|ehm co|ehm vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo 
	co|ehm conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|niño-MASC-PL=child . 
*L08:	ehm los niños van [//] no ehm ven [/] mmm v(en) [//] veo [//] ehm
	oh shit@s:d ven el [//] los ruedas [*] en la televisión .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child adv|no=no co|ehm co|mmm 
	co|ehm co|oh=oh L2|shit vimp|veni-2S&IMP=go det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . 
%err:	rudeas = ruedas .
*L08:	la periodista habla a la abuela y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|periodista&MASC=journalist vpres|habla-3S&PRES=speak 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . 
*L08:	ehm hablas [//] ehm (.) eh hab(la) (.) eh los ruedas [*] .
%mor:	co|ehm co|ehm co|eh vimp|habla-2S&IMP=speak co|eh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel . 
%err:	rudias = ruedas .
*L08:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*L08:	ehm en el dibujo ehm hay un monster@s:d en el agua sí .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one L2|monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water 
	adv|sí=yes . 
*COG:	muchas gracias .
@End