@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	D68 Participant, D69 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|D68||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|D69||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	17-APR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Paired Discussion Task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:09:11
*MJA:	[^ eng: okay students number sixtyeight and sixtynine pair discussion task ]
	.
*MJA:	[^ eng: and today is april then seventeenth ] .
*MJA:	cuando queráis .
%com:	Subjects Laughing .
*D69:	ehm crees que es importante aprender una lengua extranjera ?
%mor:	co|ehm vpres|cree-2S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important 
	vinf|aprende-INF=learn det:art|un-FEM=one n|lengua&FEM=tongue n|extranjero-FEM=foreigner 
	? 
*D68:	para poder conseguir un mejor empleo .
%mor:	prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|consegui-INF det:art|un&MASC=one 
	adj|mejor=better n|empleo&MASC=employment . 
*D69:	estoy de acuerdo contigo .
%mor:	vpres|esta-1S&PRES=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion pro:per|contigo=with_you 
	. 
*D68:	bien .
%mor:	adv|bien=well . 
*D69:	porque [/] porque puedes (.) gastar más dinero .
%mor:	conj|porque=because vpres|pode-2S&PRES=can vinf|gasta-INF=spend adv|más=more 
	n|dinero&MASC=coin . 
*D68:	sí y segundo ?
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and num:adj|segundo-MASC=second ? 
*D69:	ehm para poder ir a otro país a poder comunicar .
%mor:	co|ehm prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|i-INF=go prep|a=to det:indef|otro-MASC=other 
	n|país&MASC=nation prep|a=to vinf|pode-INF=can vinf|comunica-INF=comunication 
	. 
*D68:	xxx xxx .
%mor:	unk|xxx unk|xxx . 
*D69:	con los habitantes .
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|habitante-PL&MASC=inhabitant 
	. 
*D69:	de allí estás de acuerdo ?
%mor:	prep|de=of adv|allí=there vpres|esta-2S&PRES=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion 
	? 
*D68:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*D69:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
%com:	Subjects Laughing .
*D68:	ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm . 
*D69:	qué has puesto para la tercera ?
%mor:	pro:int|que=what v:aux|habe-2S&PRES=have vpart|pone-PPART&MASC=put prep|para=for 
	det:art|el&FEM&SG=the adj|tercera=third ? 
*D68:	ehm para [*] [/] para poder conocer otro [//] otra cultura sí ?
%mor:	co|ehm prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|conoce-INF=know det:indef|otro-FEM=other 
	n|cultura&FEM=culture adv|sí=yes ? 
%err:	pora = para .
*D69:	eh sí he puesto también .
%mor:	co|eh pro:per|sí=itself v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pone-PPART&MASC=put 
	adv|también=also . 
*D68:	eh y el otro .
%mor:	co|eh conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other . 
*D69:	ehm porque aprender otra lengua es fácil y divertido .
%mor:	co|ehm conj|porque=because vinf|aprende-INF=learn det:indef|otro-FEM=other 
	n|lengua&FEM=tongue vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy conj|y=and adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*D68:	sí ehm .
%mor:	co|sí=yes co|ehm . 
%com:	Subject D68 Laughing .
*D69:	crees que es fácil ?
%mor:	vpres|cree-2S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy 
	? 
*D68:	no es fácil no .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy adv|no=no . 
*D69:	(.) ehm (.) .
%mor:	co|ehm . 
*D68:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*D69:	y crees que es importante a conocer otras culturas ?
%mor:	conj|y=and vpres|cree-2S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|importante=important prep|a=to vinf|conoce-INF=know det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|cultura-PL&FEM=culture ? 
*D68:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
%com:	Subject D68 Laughing .
*D69:	yo también (.) ehm .
%mor:	pro:per|yo=I adv|también=also co|ehm . 
*D68:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*D69:	ehm creo que aprendiendo un otro [/] otra lengua no es divertido .
%mor:	co|ehm vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=than vger|aprende-PROG=learn 
	det:art|un&MASC=one det:indef|otro-FEM=other n|lengua&FEM=tongue adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|divertido-MASC=funny . 
*D68:	sí es ehm depende los otros estudiantes en la clase .
%mor:	pro:per|sí=itself vpres|se-3S&PRES=be co|ehm vpres|depende-3S&PRES=depend 
	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|estudiante-PL&MASC=student 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|clase&FEM=rank . 
*D68:	pero no es fácil .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy . 
*D69:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*D68:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
%com:	Subject D68 Laughing .
*D69:	piensas <que tienes saber> [/] tienes que saber un otra lengua para
	ir a un otro país ?
%mor:	vpres|pensa-2S&PRES=think vpres|tene-2S&PRES=have conj|que=that vinf|sabe-INF=know 
	det:art|un&MASC=one det:indef|otro-FEM=other n|lengua&FEM=tongue prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un&MASC=one det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation 
	? 
*D69:	xxx .
%mor:	unk|xxx . 
%com:	Subject D69 Laughing .
*D68:	es un question@s:d [^ eng: oh i dont know what what you said ] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one L2|question . 
*D69:	okay@s:a ehm piensas que tienes que saber y aprender otro [//] otra
	lengua si quieres ir a otro país ?
%mor:	L2|okay co|ehm vpres|pensa-2S&PRES=think conj|que=that vpres|tene-2S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|sabe-INF=know conj|y=and vinf|aprende-INF=learn det:indef|otro-FEM=other 
	n|lengua&FEM=tongue conj|si=if vpres|quere-2S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to 
	det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation ? 
*D68:	ehm sí .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes . 
%com:	Subjects Laughing .
*D68:	ehm porque para conocer otra cultura .
%mor:	co|ehm conj|porque=because prep|para=for vinf|conoce-INF=know det:indef|otro-FEM=other 
	n|cultura&FEM=culture . 
%com:	subjects Laughing .
*D68:	y ehm no sé +...
%mor:	conj|y=and co|ehm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know +... 
%com:	Subjects Laughing .
*D69:	ehm creo que es importante aprender un otro [//] otra lengua porque
	[*] [/] porque la gente no pueden hablar en Inglés siempre no
	siempre .
%mor:	co|ehm vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important 
	vinf|aprende-INF=learn det:art|un&MASC=one det:indef|otro-FEM=other n|lengua&FEM=tongue 
	conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adv|no=no 
	vpres|pode-3P&PRES=can vinf|habla-INF=speak prep|en=in n:prop|Inglés adv|siempre=always 
	adv|no=no adv|siempre=always . 
%err:	porqua = porque .
%com:	Subject D69 Laughing .
*D69:	you@s:pro now@s:adv .
%mor:	L2|you L2|now . 
*MJA:	haber que habéis pensado cuál es la primera que habéis ?
*MJA:	puesto <en co(mún)> [/] en común ?
*D69:	para poder conseguir uno <mejor> [>] .
%mor:	prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|consegui-INF det:art|un-MASC=one 
	adj|mejor=better . 
*MJA:	<mejor> [<] empleo sí en qué queréis trabajar vosotras ?
*MJA:	(.) em qué os gustaría trabajar ?
*D69:	una profesor .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|profesor&MASC=professor . 
*MJA:	sí de qué ?
*D69:	ehm para niños .
%mor:	co|ehm prep|para=for n|niño-MASC-PL=child . 
*MJA:	a sí de qué edad pequeños ?
*D69:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	y allí se valora entonces el idioma ?
*D69:	qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*MJA:	se valora el idioma es importante saber otro idioma para eso ?
*D69:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	cómo es la sistema aquí [/] aquí en Inglaterra ?
*D69:	no <voy a> [/] voy a enseñar en España .
%mor:	adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|enseña-INF=teach prep|en=in 
	n:prop|España . 
*MJA:	ah tú te quieres ir a vivir en España ah ?
*MJA:	<muy bien> [/] muy bien y tú que quieres hacer ?
*D68:	la música .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music . 
*MJA:	música ?
*D68:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí para eso también creéis que también es importante también ayuda
	?
*D68:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí um y luego qué habéis puesto ?
*D68:	ehm para poder ir a otro país y poder comunicarnos con las
	habitantes de allí .
%mor:	co|ehm prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|i-INF=go prep|a=to det:indef|otro-MASC=other 
	n|país&MASC=nation conj|y=and vinf|pode-INF=can vinf|comunica-INF~pro:clit|1P=comunication prep|con=with 
	det:art|el&FEM-PL=the n|habitante-PL&FEM=inhabitant 
	prep|de=of adv|allí=there . 
*MJA:	tú ya sé que has estado en España y tú ?
*D68:	(.) yo vengo de Inglaterra .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|veni-1S&PRES=come prep|de=of n:prop|Inglaterra . 
*MJA:	has estado en España ?
*D68:	oh sí .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ah en dónde ?
*D68:	ehm Valencia .
%mor:	co|ehm n:prop|Valencia . 
*MJA:	ah uhuh igual que tú en la zona .
*D69:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí uhuh sí y allí te sentiste mejor porque sabías hablar español
	claro uhuh muy bien y ?
*MJA:	luego que más habéis puesto para poder ?
*D69:	conocer a otra cultura .
%mor:	vinf|conoce-INF=know prep|a=to det:indef|otro-FEM=other n|cultura&FEM=culture 
	. 
*MJA:	cultura sí qué es llama más la atención de la cultura ?
*MJA:	Española qué os gusta más de la cultura Española ?
*D69:	<ehm> [>] .
%mor:	co|ehm . 
*D68:	<ehm> [<] .
%mor:	co|ehm . 
*D69:	me gusta <las fiestas> [>] .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival 
	. 
*D68:	<la comida> [<] .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*D69:	<la comida> [>] .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*D68:	<la comida> [<] .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*MJA:	la comida y <las fiestas> [>] .
*D69:	<las fiestas> [<] .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival . 
*MJA:	uhuh qué fiestas conoces ?
*D69:	Moros y Cristianos .
%mor:	n:prop|Moros conj|y=and n:prop|Cristianos . 
*MJA:	ah claro uhuh sí .
*D69:	mejor .
%mor:	adj|mejor=better . 
*MJA:	y algo más la comida que te gusta más ?
*D68:	la tortilla .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|tortilla&FEM=omelet . 
%com:	Investigator Laughing .
*MJA:	la sabes hacer tú la sabes hacer ?
*D68:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no y qué más ?
%com:	Investigator Laughing .
*D69:	puede dormir por la tarde .
%mor:	vpres|pode-3S&PRES=can vinf|dormi-INF=sleep prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late . 
%com:	Subject D69 Laughing .
*MJA:	sí un ratito poco pero sí y lo último ?
*D68:	porque aprender otra lengua es fácil y divertido .
%mor:	conj|porque=because vinf|aprende-INF=learn det:indef|otro-FEM=other n|lengua&FEM=tongue 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy conj|y=and adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*MJA:	creéis que es fácil ?
*D69:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no .
%com:	Subjects Laughing .
*MJA:	qué os parece qué es lo que os parece más difícil ?
*D68:	ehm vocabulario y el grammar@s:d .
%mor:	co|ehm n|vocabulario&MASC=vocabulary conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	L2|grammar . 
*D69:	los verbo .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|verbo&MASC=verb . 
*MJA:	los verbos uhuh sí pues muy bien muchas gracias .
@End