@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: D63 Participant, D64 Participant, LDO Investigator @ID: es|splloc|D64||female|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|D63||female|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|LDO||female|||Investigator|| @Date: 15-FEB-2007 @Location: BT @Situation: Pair Discussion Task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:10:03 *LDO: [^ eng: eh paired discussion task students 63 and 64 ] . *LDO: [^ eng: paired discussion task eh ] . *D63: pienso que lo más importante restricción es que poniendo multas severas por arrestos por actos violentos porque um aprenderen [: aprenderán] [*] de eh qué pasa en el pasado como si eh reciben un castigado después eh no xxx en un otro lucha . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=than pro:per:1|lo&MASC=him adv|más=more adj|importante=important n|restricción&MASC=restrictions vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vger|pone-PROG=put n|multa-PL&FEM=fine adj|severo-FEM-PL=strict prep|por=for n|arresto-PL&MASC=arrest prep|por=for n|acto-PL&MASC=action adj|violento-MASC-PL=violent conj|porque=because co|um vfut|aprende-3P&FUT=learn prep|de=of co|eh pro:int|qué=what vpres|pasa-3S&PRES=pass prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the vpart|pasa-PPART&MASC=pass adv|como=like conj|si=if co|eh vpres|recibi-3P&PRES=receive det:art|un&MASC=one vpart|castiga-PPART&MASC=punish adv|después=after co|eh co|no=no unk|xxx prep|en=in det:art|un&MASC=one pro:indef|otro=other vimp|lucha-2S&IMP=fight . *D64: eh estoy de acuerdo contigo eh es número uno para mí eh porque si es posible para eh para hacer un crimon@n eh y eh (.) . %mor: co|eh vpres|esta-1S&PRES=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion pro:per|contigo=with_you co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|número&MASC=number num|uno=one prep|para=for pro:per|mí=me co|eh conj|porque=because conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible prep|para=for co|eh prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one neo|crimon co|eh conj|y=and co|eh . *D64: eh las consecuencias son eh no [/] eh no pero eh fuerte . %mor: co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|consecuencia-PL&FEM=consequence vpres|se-3P&PRES=be co|eh co|eh adv|no=no conj|pero=but co|eh adj|fuerte=strong . *D63: sí . %mor: adv|sí=yes . *D64: eh la [//] los jovenes eh piensan que [/] que eh [/] eh es aceptable . %mor: co|eh det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young co|eh vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that co|eh vpres|se-3S&PRES=be adj|aceptable=acceptable . *D63: sí um (.) pero para dos pienso que es mi opinión que um deberían prohibir el consumo de alcohol para ir a un partido de fútbol para los [/] los hombres porque con alcohol en su sistema um hace que um tendría más confianza y um más agresiva um contra otros y +/. %mor: adv|sí=yes co|um conj|pero=but prep|para=for num|dos=two vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion conj|que=that co|um vcond|debe-3P&COND=must vinf|prohibi-INF=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|consumo&MASC=consumption prep|de=of n|alcohol&MASC=alcohol prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|partido&MASC=match prep|de=of n|fútbol&MASC=football prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|hombre-PL&MASC=man conj|porque=because prep|con=with n|alcohol&MASC=alcohol prep|en=in det:pos|su&3S=his n|sistema&MASC=system co|um vpres|hace-3S&PRES=do conj|que=that co|um vcond|tene-13S&COND=have adv|más=more n|confianza&FEM=trust conj|y=and co|um adv|más=more adj|agresivo-FEM=aggressive co|um prep|contra=against det:indef|otro-MASC-PL=other conj|y=and +/. *D63: si una persona es um agresiv(o) [/] agresivo um xxx allí . %mor: conj|si=if det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be co|um adj|agresivo-MASC=aggressive co|um unk|xxx adv|allí=there . *D64: eh sí es un eh bueno idea eh [/] (.) eh creo que eh el alcohol eh en los partidos de fútbol es [//] eh son muy agresivo para los jovenes y [//] eh toda la gente eh . %mor: co|eh adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|eh adj|bueno&MASC n|idea&FEM=idea co|eh vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|alcohol&MASC=alcohol co|eh prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|partido&MASC-PL=match prep|de=of n|fútbol&MASC=football co|eh vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|agresivo-MASC=aggressive prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young conj|y=and co|eh det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people co|eh . *D64: para mí eh los dos más importante eh es ofreciéndose a seminarios antiviolencia@n en las escuelas eh porque la [/] la educación antiviolencia@n es muy importante eh especialmente para eh empezar eh a condu(cir) eh . %mor: prep|para=for pro:per|mí=me co|eh det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two adv|más=more adj|importante=important co|eh vpres|se-3S&PRES=be vgersh|ofrece-PROG~pro:clit|3S&REFL=offer prep|a=to n|seminario-PL&MASC=seminar neo|antiviolencia prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela-PL&FEM=school co|eh conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|educación&FEM=education neo|antiviolencia vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|importante=important co|eh adv|especialmente=especially prep|para=for co|eh vinf|empeza-INF=begin co|eh prep|a=to vinf|conduci-INF=drive co|eh . *D64: las [//] los jovenes son eh [/] eh solamente eh tenía eh once años . %mor: det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young vpres|se-3P&PRES=be co|eh adv|solamente=only co|eh vpas|tene-13S&PAS=have co|eh num|once=eleven n|año-PL&MASC=year . *D63: sí um (.) xxx de um ofre(ciendo) [/] ofreciendo seminarios antiviolencia@n en las escuelas a tres porque um pienso que um ayudarlas um los jovenes de una edad temprana . %mor: co|sí=yes co|um unk|xxx prep|de=of co|um vger|ofrece-PROG=offer n|seminario-PL&MASC=seminar neo|antiviolencia prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela-PL&FEM=school prep|a=to num|tres=three conj|porque=because co|um vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|um vinf|ayuda-INF~pro:clit|OBJ&FEM&PL=help co|um det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young prep|de=of det:art|un-FEM=one n|edad&FEM=age adj|temprano-FEM=early . *D63: pero los adultas o los jovenes um más mayor no educan y por lo tanto es bueno ofreciendo seminarios antiviolencia@n a los niños porque um pueden [/] pueden hacer algo . %mor: conj|pero=but det:art|el&MASC-PL=the n|adulta-PL&FEM=adult conj|o=or det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young co|um adv|más=more adj|mayor=elder adv|no=no vpres|educa-3P&PRES=educate conj|y=and prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him adj|tanto-MASC=so_much vpres|se-3S&PRES=be adj|buen-MASC=good vger|ofrece-PROG=offer n|seminario-PL&MASC=seminar neo|antiviolencia prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|porque=because co|um vpres|pode-3P&PRES=can vinf|hace-INF=do pro:dem|algo=something . *D63: pero los adultos um no [/] no saben nada diferente . %mor: conj|pero=but det:art|el&MASC-PL=the n|adulto-PL&MASC=adult co|um adv|no=no vpres|sabe-3P&PRES=know vpres|nada-3S&PRES=swim adj|diferente=different . *D63: pero cuatro um pienso que prohibiendo el uso de video juegos de lucha a menores um porque los video [/] video juegos tienen mucho um lucha . %mor: conj|pero=but num|cuatro=four co|um vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vger|prohibi-PROG=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|uso&MASC=use prep|de=of n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game prep|de=of n|lucha&FEM=fight prep|a=to adj|menor-PL=younger co|um conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game vpres|tene-3P&PRES=have adv|mucho=much co|um n|lucha&FEM=fight . *D63: y um es muy agresivo para los jovenes y los jovenes imitar que um ven en los video juegos para cuando con sus amigos o en la comunidad . %mor: conj|y=and co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|agresivo-MASC=aggressive prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young vinf|imita-INF=imitate rel|que=that co|um vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game prep|para=for conj|cuando=when prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend conj|o=or prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|comunidad&FEM=community . *D64: eh sí estoy de acuerdo eh es eh tres . %mor: co|eh adv|sí=yes vpres|esta-1S&PRES=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh num|tres=three . *D63: [>] . %mor: adv|sí=yes . *D64: [<] en lista eh porque eh [//] [/] eh la evidencia de eh algunos químicos en el pasado eh muestran que eh los jovenes eh copian . %mor: co|eh prep|en=in adj|listo-FEM=ready co|eh conj|porque=because co|eh co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|evidencia&FEM=evidence prep|de=of co|eh det:indef|alguno-MASC-PL=some n|químico-PL&MASC=chemist prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the vpart|pasa-PPART&MASC=pass co|eh vpres|mostra-3P&PRES=show conj|que=that co|eh det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young co|eh vpres|copia-3P&PRES=copy . %com: Subject Laughing . *D64: ah imitan eh la lucha de los video juegos . %mor: co|ah vpres|imita-3P&PRES=imitate co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|lucha-FEM=fight prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game . *D64: eh para mí eh por cuatro eh tiene los modelos fam(osos) [/] famosos . %mor: co|eh prep|para=for pro:per|mí=me co|eh prep|por=for num|cuatro=four co|eh vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC-PL=the n|modelo-PL&MASC=model adj|famoso-MASC-PL=famous . *D64: por los jovenes eh mos(trar) para mostrar que la violencia es negativa eh en la sociedad eh . %mor: prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young co|eh vinf|mostra-INF=show prep|para=for vinf|mostra-INF=show conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|violencia&FEM=violence vpres|se-3S&PRES=be adj|negativo-FEM=negative co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society co|eh . *D64: y eh para los jovenes eh [/] eh emitan los model(os) [/] modelos [*] eh sí eh [/] eh los eh ligadoras@n [/] ligadoras@n eh muestran la violencia en el partido de [//] del fútbol eh es eh el efecto . %mor: conj|y=and co|eh prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young co|eh vsub|emiti-3P&SUB&PRES=emit det:art|el&MASC-PL=the n|modelo-PL&MASC=model co|eh co|sí=yes co|eh det:art|el&MASC-PL=the co|eh neo|ligadoras co|eh vpres|mostra-3P&PRES=show det:art|el&FEM&SG=the n|violencia&FEM=violence prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|partido-MASC=match prep|de~det|el&MASC=of n|fútbol&MASC=football co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|efecto&MASC=effect . %err: modelas = modelos *D64: son es eh negativo en los modelos . %mor: vpres|se-3P&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be co|eh adj|negativo-MASC=negative prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|modelo-PL&MASC=model . *D63: sí entiendo que dices um también pienso que a cinco no mostrando películas de Jackie Chan porque xxx xxx un niño um o un [/] un joven no um [/] no um (.) mira [//] [/] no mira la película y imita la acción . %mor: adv|sí=yes vpres|entende-1S&PRES=understand conj|que=that vpres|deci-2S&PRES=say co|um adv|también=also vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that prep|a=to num|cinco=five adv|no=no vger|mostra-PROG=show n|película-PL&FEM=film prep|de=of n:prop|Jackie n:prop|Chan conj|porque=because unk|xxx unk|xxx det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child co|um conj|o=or det:art|un&MASC=one adj|joven=young adv|no=no adv|no=no co|um adv|no=no vpres|mira&3SPRES=look det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film conj|y=and vpres|imita-3S&PRES=imitate det:art|el&FEM&SG=the n|acción&FEM=action . *D63: es sólo la película no es realidad . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|sólo=only det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|realidad&FEM=reality . *D63: y por lo tanto no eh lucharía porque veo una película . %mor: conj|y=and prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him adj|tanto-MASC=so_much co|no=no co|eh vcond|lucha-13S&COND=fight conj|porque=because vpres|ve-1S&PRES=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film . *D64: eh sí también es cinco para mí porque las películas de Jackie Chan eh en mi opinión son eh cómico . %mor: co|eh adv|sí=yes adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be num|cinco=five prep|para=for pro:per|mí=me conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the n|película-PL&FEM=film prep|de=of n:prop|Jackie n:prop|Chan co|eh prep|en=in det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion vpres|se-3P&PRES=be co|eh adj|cómico-MASC=comic . *D63: [>] . %mor: adv|sí=yes . *D64: [<] es eh muy graves . %mor: co|eh adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be co|eh adv|muy=very adj|grave-PL=grave . *D64: eh [/] eh hay mucho [//] muchas películas son peligrosos y no son eh cómicos como eh las películas de Jackie Chan . %mor: co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|película-PL&FEM=film vpres|se-3P&PRES=be adj|peligroso-MASC-PL=dangerous conj|y=and adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be co|eh adj|cómico-MASC-PL=comic adv|como=like co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|película-PL&FEM=film prep|de=of n:prop|Jackie n:prop|Chan . *D63: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: xxx . *D63: [>] . %mor: co|um prep|a=to det:art|un-MASC=one . *D64: [<] . %mor: adv|entonces=then co|eh co|no=no co|eh . *D63: xxx . %mor: unk|xxx . *D64: se verá support@s:d a estos xxx actos violentos . %mor: pro:refl|se=itself vfut|ve-3S&FUT=see L2|support prep|a=to det:dem|este-MASC-PL=this unk|xxx n|acto-PL&MASC=action adj|violento-MASC-PL=violent . *D63: y dos um . %mor: conj|y=and num|dos=two co|um . *D64: eh tu opinión . %mor: co|eh det:pos|tu=your n|opinión&FEM=opinion . *D63: sí prohibiendo el consumo de alcohol pero . %mor: adv|sí=yes vger|prohibi-PROG=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|consumo&MASC=consumption prep|de=of n|alcohol&MASC=alcohol conj|pero=but . *D64: [>] . %mor: co|eh adv|sí=yes . *D63: [<] . %mor: adv|sí=yes . *D64: eh de los cuatro (.) [>] . %mor: co|eh prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|cuatro=four n|ejemplo-PL&MASC=example . *D63: [<] . %mor: adv|sí=yes . *D63: qué piensas ofreciendo seminarios antiviolencia@n a las escuelas o prohibiendo el consumo de alcohol . %mor: pro:int|qué=what vpres|pensa-2S&PRES=think vger|ofrece-PROG=offer n|seminario-PL&MASC=seminar neo|antiviolencia prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|escuela-PL&FEM=school conj|o=or vger|prohibi-PROG=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|consumo&MASC=consumption prep|de=of n|alcohol&MASC=alcohol . *D64: eh solamente los cuatro ejemplos . %mor: co|eh adv|solamente=only det:art|el&MASC-PL=the num|cuatro=four n|ejemplo-PL&MASC=example . *D63: sí eh vale . %mor: co|sí=yes co|eh co|okay . *D64: entonces ofreciendo a los niños [/] en las escuelas y cuatro eh [/] eh tres . %mor: adv|entonces=then vger|ofrece-PROG=offer prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela-PL&FEM=school conj|y=and num|cuatro=four co|eh num|tres=three . *D63: sí . %mor: adv|sí=yes . *D64: sí . %mor: adv|sí=yes . *D63: prohibiendo el uso de los video juegos . %mor: vger|prohibi-PROG=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|uso-MASC=use prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game . *D64: sí . %mor: adv|sí=yes . *D63: y a cuatro no xxx películas . %mor: conj|y=and prep|a=to num|cuatro=four adv|no=no unk|xxx n|película-PL&FEM=film . *D64: sí estoy de acuerdo contigo (.) tenemos [/] tenemos el mismo . %mor: pro:per|sí=itself vpres|esta-1S&PRES=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion pro:per|contigo=with_you vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same . *LDO: ya está ? *D63: [>] . %mor: adv|sí=yes . *D64: [<] . %mor: adv|sí=yes . *LDO: vale um cuál es vuestro número uno en el ranking@s:d ? *D63: um poniendo [/] poniendo multas serias um por arrestos por actos violentos . %mor: co|um vger|pone-PROG=put n|multa-PL&FEM=fine adj|serio-FEM-PL=serious co|um prep|por=for n|arresto-PL&MASC=arrest prep|por=for n|acto-PL&MASC=action adj|violento-MASC-PL=violent . *LDO: los dos estáis de acuerdo ? *D64: sí tenemos el mismo para todos . %mor: pro:per|sí=itself vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same prep|para=for det:indef|todo-MASC-PL=all . *LDO: para todos ? *D64: [>] . %mor: co|sí=yes co|eh adv|excepto=except unk|xxx unk|xxx unk|xxx . *D63: [<] . %mor: adv|sí=yes unk|xxx unk|xxx unk|xxx . *LDO: y cuál era tu sugerencia la nueva ? *D63: um prohibiendo el consumo de alcohol para ir a los partidos de fútbol . %mor: co|um vger|prohibi-PROG=prohibit det:art|el&MASC&SG=the n|consumo&MASC=consumption prep|de=of n|alcohol&MASC=alcohol prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|partido-MASC&PL=match prep|de=of n|fútbol&MASC=football . *LDO: mmm . %com: Subject D63 Laughing . *LDO: no les va a gustar eso mucho . %com: Subject D63 Laughing . *LDO: y cuál es tu sugerencia ? *D64: tiene los modelos famosos por los jovenes para eh inti(mar) [/] intimar [//] copiar +/. %mor: vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC-PL=the n|modelo-PL&MASC=model adj|famoso-MASC-PL=famous prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the adj|joven-PL=young prep|para=for co|eh vinf|copia-INF=copy +/. *LDO: para copiar de nuevo ? *D64: sí gracias . %mor: co|sí=yes co|gracias=thanks . *LDO: [/] muy bien . @End