@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I98 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I98||female|UG||Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:20:18
*SMP:	[^ eng: ninety eight] háblame de estos personajes .
*I98:	eh bueno el primer personaje es Albert Einstein que fue um
	físico  [*] [/] fisicista@n muy [/] eh muy importante .
%err:	fisisista=físico
*I98:	um es responsable por um la teoría de relatividad .
*SMP:	um um .
*I98:	um que es um una teoría um pues muy [/] muy importante en la física .
*SMP:	sí .
*I98:	um .
*SMP:	de dónde es?
*SMP:	sabes?
*I98:	de Austria creo .
*SMP:	um um .
*I98:	pero no sé um no estoy segura .
*I98:	um y bueno tiene aspecto muy famoso con su pelo y um su bigote .
*SMP:	um um .
*SMP:	ah sabes si recibió algún <reconocimiento> [>]?
*I98:	<ah sí> [>] recibió el um [/] el Premio Nobel .
*SMP:	um um muy bien .
*I98:	um bueno um .
*SMP:	vale podemos pasar <al siguiente> [>] .
*I98:	<la segunda> [>] es la reina Isabel primera .
*SMP:	um um .
*I98:	um que fue um de la casa Tudor .
*SMP:	um um .
*I98:	um también um hay muchas imágenes muy famosas de ella um con [/] con
	su pelo rojo y um .
*I98:	todo eso fue um [/] fue muy diferente de otras mujeres de su época .
*SMP:	um um por qué?
*I98:	porque um pensaba que no necesitaba um casarse um .
*I98:	tuve [//] eh tuvo muchos um [//] muchas decisiones muy importante
	en la política .
*SMP:	um um .
*I98:	um que fue cuestión para hombres en esa época .
*SMP:	um um .
*I98:	um .
*SMP:	tú crees que em el pueblo inglés la quería?
*SMP:	crees que les gustaba como reina?
*I98:	<hay unos> [/] hay unos um históricos .
*SMP:	historiadores .
*I98:	historiadores@g que [/] que dicen sí otros que dicen no porque pues
	<todo lo que > [/] todo lo que hizo fue bastante polémico@n .
*SMP:	um um tienes <algún> [>] ejemplo?
*I98:	<y> [>] .
*I98:	um su decisión de no casarse con [/] um con el príncipe de España .
*SMP:	um um .
*I98:	que iba a ser um una alianza muy importante para Inglaterra y España
	.
*SMP:	um um .
*I98:	y .
*SMP:	muy bien .
*I98:	eso causó bastante polémica [*] .
%err:	polémico=polémica .
*SMP:	vale .
*I98:	bueno Diana princesa de Gales um es [/] <es del> [//] fue de la
	no(bleza) [/] <no(nobleza)> [//] la nobleza .
*SMP:	um um .
*I98:	um la [//] de la familia Spencer .
*I98:	um trabajaba como niñera antes de casarse con um
	[/] um príncipe Charles .
*SMP:	sí .
*I98:	um y después trabajaba mucho con organizaciones um caritativas [*] .
%err:	caricativas = caritativas
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um con [/] con los niños eh con los afectados de sida .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	y um para campañar@n contra um las minas .
*SMP:	um [/] um ah claro .
*SMP:	crees que era feliz en su matrimonio con Charles ?
*I98:	en su matrimonio creo que no pero con sus hijos absolutamente .
*I98:	um hay fotos bueno la mayoría de sus fotos con Charles parece +/.
*I98:	no sé .
*I98:	+, triste aburrida pero con William y Harry siempre sonrisaba
	[: sonreía] [*]  <y> [>] todo eso .
*SMP:	<um [/] um > [>] muy bien .
*SMP:	y sabes qué le pasó?
*I98:	um murió en ah [/] en un accidente de tráfico um en Paris en mil
	novecientos noventa y siete .
*SMP:	um um .
*I98:	um y bueno hay +...
*I98:	mucho del pueblo um lo consideraba una tragedia um
	y .
*I98:	hay varias teorías eh de conspiración [*] .
%err:	conspiracia=conspiración .
*SMP:	sí de conspiración .
*I98:	conspiración@g sí .
*SMP:	um interesante .
*I98:	<de que> [/] um de que el príncipe Felipe les eh
	[/] les ordenó matarla y todo eso .
*SMP:	ah y [/] y tú qué opinas?
*I98:	no sé .
*I98:	creo que es muy difícil decir .
*I98:	 hay [/] hay mucha evidencia para las dos argumentos que
	fue un asesino y accidente .
*SMP:	<no se sabe> [>] .
*I98:	<nadie sabe> [>] no .
*SMP:	vale muy bien .
*I98:	y William Shakespeare fue autor de muchas obras de teatro muy
	famosas um .
*I98:	escribió comedias tragedias historias um y .
*I98:	todavía se interprete [: interpretan] [*] um sus obras y .
*SMP:	dónde?
*I98:	um por todo el mundo .
*SMP:	um um .
*I98:	um y hay una compañía de teatro el
	[^ eng Royal Shakespeare Company] que es <la más> [/] um la más
	conocida .
*I98:	um y hay muchos actores muy famosos que [/] que han sido miembros de
	um [^ eng Royal Shakespeare Company] .
*SMP:	um um .
*I98:	como Patrick Steward y ah +/.
*I98:	cómo se llama ?
*SMP:	bueno sí otros .
*I98:	+, sí y [/] y muchos y .
*SMP:	sabes si él tenía su propio teatro o una compañía de <teatro>
	[>]?
*I98:	<eh> [>] tenía su pro(pio).
*I98:	bueno primero fue miembro de una compañía um (.)
	[^ eng The King's Men ] o algo así .
*SMP:	um um .
*I98:	y después um tenía el eh [/] el teatro Globe (.) .
*SMP:	um um .
*I98:	um y bueno fue de [^ eng Stratford upon Avon] um .
*I98:	tuve um una esposa y dos hijos um y .
*I98:	hay una teoría que de verdad el que escribió sus [/] sus obras fue
	Cristopher Marlow .
*SMP:	ah sí he oído .
*I98:	eh bueno y el último John Lennon .
*I98:	um fue músico um.
*I98:	primero fue miembro [/] miembro de [^ eng The Beatles] .
*SMP:	um um .
*I98:	de Liverpool um tuve mucha fama con [^ eng The Beatles]
	.
*I98:	um escribió la mayoría de sus canciones .
*SMP:	um um .
*I98:	um y después tuve carrera solo .
*SMP:	um um .
*I98:	y también hizo muchas canciones con <su mujer> [//] su [/] su
	segunda mujer Yoko Ono .
*SMP:	um um .
*I98:	um y tiene dos hijos .
*SMP:	um um .
*I98:	Jules y Sean .
*SMP:	vale sabes cómo era su personalidad o qué le interesaba?
*I98:	um se dice que era el menos simpático de los Beatles .
*SMP:	ah!
*I98:	um pero el más artístico .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um pero yo creo que sus mejores canciones son los que escribió con
	Paul McCartney .
*SMP:	um um ya vale .
*SMP:	sabes qué le pasó?
*I98:	um sí fue um [/] fue asesinado um a balas .
*SMP:	 um [/] um .
*I98:	en Nueva York .
*SMP:	um [/] um vale <muy bien> [/] muy bien vale .
*SMP:	pues mira ahora vamos a hablar de ti en lugar de [/] de los famosos .
*SMP:	aquí tienes .
*I98:	bueno um .
*SMP:	cuéntame algo de tu vida .
*I98:	mi primer recuerdo es de um la primera vez que ví a mi hermana .
*SMP:	ah .
*I98:	que um tiene um dieciséis meses me(nos) [/] menos que yo .
*SMP:	oh pues <joven> [>] eras para recordarlo .
*I98:	<um> [>] <no recordar> [//] no recuerdo mucho pero um recordar
	estar en el hospital con mi padre .
*SMP:	um um .
*I98:	sólo mi padre y yo y es la [/] la única vez que había estado en el
	hospital sólo con mi padre .
*SMP:	claro y fue un impacto para ti no?
*SMP:	<el que> [>] apareciese tu hermana .
*I98:	<sí [/] sí [/] sí> [<] .
*I98:	sí eh no recuerdo mucho de [/] de ver a ella pero bueno (.) era un
	momento muy importante .
*SMP:	sí ya me lo imagino .
%com:	laugh .
*I98:	um .
*SMP:	qué hacías a [//] entre los seis y los once años?
*SMP:	<recuerdas> [>] algo?
*I98:	<recuerdo> [<] ir al castillo de xx en Name con um
	Brownies .
*I98:	um recuerdo um jugar um afuera <de la> [//] del castillo con las
	otras chicas y um hacer una historia de um [/] <de un> [//] um de
	la inscripción sobre um una tumba .
*SMP:	um [/] um oh .
*I98:	que bueno [/] que fue de um un perro .
%com:	laugh .
*I98:	de verdad fue de un perro .
*SMP:	sí?
*SMP:	ah vaya .
*SMP:	y qué [/] qué cosas hacías con las Brownies?
*I98:	um bueno normalmente de semana en semana hicimos cosas como um
	manualidades juegos um canciones y bueno cosas [/] cosas
	constructivas para niñas .
%com:	laugh .
*SMP:	ya muy bien y te gustaba?
*SMP:	eh .
*I98:	sí sí .
*SMP:	lo pasabas bien?
*I98:	sí era [//] hace mucho tiempo pero recuerdo pasarlo bien sí .
*SMP:	vale muy bien .
*I98:	em bueno de los dieciséis años um recuerdo muy bien ir al concierto
	de Bon Jovi en Name .
%com:	laugh .
*I98:	fue con mi padre .
*SMP:	sí?
*I98:	era el día después de mi examen final de [^ eng GCSEs] .
*SMP:	um um .
*I98:	y um <lo pasó bomba> [//] .
*SMP:	sí?
%com:	laugh .
*I98:	lo pasé bomba eh era [/] era +...
*SMP:	cuánto duró el concierto?
*I98:	um casi una hora y media .
*SMP:	um .
*I98:	um y tocaban casi todo el tiempo .
*I98:	no [/] no hablaban demasiado y .
*SMP:	um um .
*I98:	y fue tan fuerte y .
*I98:	había muchísima gente .
*I98:	hay [//] fue en Name el estadio de fútbol .
*SMP:	um um .
*I98:	que es [/] es .
*SMP:	enorme .
*I98:	enorme@g sí .
*I98:	y [/] y fue un [//] una experiencia muy [/] muy bien .
*SMP:	y qué tal la calidad de música ?
*SMP:	bien ?
*I98:	sí [/] sí um son [//] es un grupo muy [/] muy [/] muy bien um .
*I98:	tocan [/] tocan tan bien en [/] en vivo como en los discos .
*SMP:	um [/] um y el sonido estaba bien?
*I98:	sí [/] sí es [/] es [//] estaba muy [/] muy
	[/] muy fuerte pero muy bien .
*SMP:	vale .
*I98:	um bueno de dieciocho años recuerdo el día que recibí las notas de
	los [^ eng A levels] .
*SMP:	um um .
*I98:	um había periodistas en mi instituto .
*I98:	ah .
*I98:	de [^ eng Name] um y uno de ellos me saqué
	una foto y <me entre(vistó)> [/] me entrevistó .
*SMP:	ah y saliste en el periódico?
*I98:	no .
*SMP:	ah qué pena .
%com:	[laugh] .
*I98:	pero fue .
*SMP:	excitante .
*I98:	sí [/] sí y la posibilidad de salir en el periódico y todo eso .
*I98:	um varios de mis amigos um salieron en el periódico pero yo no .
*SMP:	vaya .
%com:	[laugh] .
*SMP:	y qué [/] qué tal las notas de ?
*SMP:	estabas contenta con?
*I98:	sí contentísima .
%com:	[laugh] .
*I98:	um tres notas A y un B .
*SMP:	oh enhorabuena .
%com:	[laugh] .
*SMP:	y qué hiciste después?
*SMP:	fuiste a celebrarlo?
*SMP:	o <ese día > [>] .
*I98:	<um> [<] sí creo que fui a la casa de una amiga .
*SMP:	um um .
*I98:	para [//] pues para descansarnos en el jardín y todo eso .
*SMP:	um um .
*I98:	<fue un> [//] era un día um con buen tiempo em .
*I98:	era caliente y .
*I98:	hacía el [/] el sol y .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	todo eso y era un buen día .
*SMP:	buen día sí claro .
%com:	laugh .
*SMP:	y cuando el fin de semana <pasado> [>]?
*I98:	<el fin> [<] [//] el fin de semana pasado um pasé um las tardes
	viendo películas con mi novio .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	y um vimos um [^ eng Sweeny Todd].
*SMP:	ah y qué <tal> [>]?
*I98:	<con> [<] es muy sangrienta [*] .
%err:	sangriente=sangrienta .
*SMP:	ya .
%com:	laugh .
*I98:	hay [/] hay muchísima sangre y um los actores cantan bien .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um las canciones son [/] son geniales y .
*SMP:	y qué pasaba en la película brevemente .
*I98:	um bueno um el juez um [/] el juez de una
	[/] una parte de Londres um manda a un +/.
*I98:	a cómo se dice barber@s:d ?
*SMP:	barbero .
*I98:	+, barbero@g um a Australia um como prisionero .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um quince años después el barbero um ha cambiado su nombre a
	Sweeny Todd .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um y eh vuelve con um [/] con pensamientos de venganza .
*SMP:	um [/] um .
*I98:	um y bueno um hazan [: se hace] [*]  ha(ce) [/] hace amigos con um
	[/] con la dueña de una tienda <de um bueno>
	[//]  de un pastelería no sé qué .
*I98:	um y ellos um matan a mucha gente .
*SMP:	ah con su amiga .
*I98:	um [/] um los dos .
*SMP:	vale guay muy bien .
%com:	laugh .
*SMP:	vale .
*SMP:	y eh qué más hiciste?
*SMP:	 hiciste algo más?
*SMP:	 viste <alguna otra película> [>] ?
*I98:	<um> [<] (.) bueno nos descansamos um .
*SMP:	<muy bien> [>] .
*I98:	<um> [<] hacemos mucho durante [/] durante la semana y .
*SMP:	claro .
*I98:	necesitamos descansarnos durante el fin de semana .
*SMP:	me dijiste que el año pasado estuviste en España .
*I98:	sí .
*SMP:	<es muy diferente> [//] era muy diferente tu estilo de vida allí en
	España o ?
*I98:	um no [/] no um era diferente en algunas maneras .
*I98:	por [/] por ejemplo um la comida es un poco diferente um .
*I98:	la [//] los horarios de um [/] de las tiendas y los bares
	son diferentes pero me ajusto [//] me ajusté bien .
*SMP:	um [/] um y <qué> [>] [/] qué hacías allí?
*I98:	<ah> [<] um bueno um pasaba [//] pasé muchas noches en [/] en [/] en
	bares con otros estudiantes de Erasmus y um y .
*SMP:	estudiabas no?
*I98:	sí [/] sí de acuerdo .
%com:	laugh .
*I98:	estu(diaba) [/] estudiaba um español filosofía francés um .
*I98:	no saqué muy bien [//] buenas notas pero no valían nada so@s:adv .
*SMP:	ah .
*I98:	um pues <no pasa nada> [>] .
*SMP:	<no pasa nada> [<] .
*SMP:	um [/] um .
%com:	laugh .
*I98:	um .
*SMP:	con quién vivías?
*I98:	um con una chica Francesa unas Alemanas y um <un chica> [//] y una
	chi(ca) y un chico italianos .
*SMP:	um um dónde?
*I98:	en [/] en un piso en <casi en el> [/] casi en el centro de
	Name .
*SMP:	um [/] um vale y te gustaba la ciudad?
*I98:	sí pero prefiero Name .
%com:	laugh .
*SMP:	vale muy bien .
*SMP:	algo más qué añadir?
*I98:	no .
*SMP:	vale .
@End