@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I83 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I83||female||YearUG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 27-FEB-2009 @Location: UN @Situation: Interview @Transcriber: ART @Time Duration: 00:18:43 *NTV: [^ eng: participant eighty-three interview] . *NTV: cuéntame de los famosos . *I83: euh William Shakespeare era um um escritor autor de obras muy famosas . *I83: um obras como euh Hamlet y Romeo y Julieta y um otras obras que [/] um que el público ahora quiere ver um euh en los teatros . *I83: um son obras con [/] um con argumentos muy [/] muy difícil [//] difíciles [*] euh um euh aprender [//] euh euh entender porque el lenguaje es muy um es viejo anciano um y . %err: díficiles = difíciles *I83: por eso tiene [/] tiene que euh concentrarse mucho en [/] en lo que euh los actores dicen . *NTV: has visto una obra de Shakespeare ? *I83: sí . *I83: um Othello euh Romeo y Julieta um Hamlet King Lear um muchas [/] muchas porque um en mi colegio um euh tuve que estudiar las obras y . *I83: en muchos colegios [//] los estudiantes um estudian euh las obras de Shakespeare . *NTV: y cuál fue tu favorita ? *I83: um quizás (.) no sé . *I83: um Romeo y Julieta porque hay muchas interpretaciones de [/] de [/] este obra um y . *I83: hay una pelí(cula) [*] [//] pelí(cula) [/] película y . %err: polícula = película *I83: es por [/] para mi es um es lo más fácil [*] euh um entender . %err: facíl = fácil *NTV: el tema del amor . *I83: sí . *I83: claro . %com: [laughs] *NTV: muy bien . *I83: um John Lennon es [//] um era cantador euh en el grupo euh Beatles y um (.) um un grupo muy [/] muy famoso con tres otros miembros . *I83: en Peru euh los peruanos euh están obsesionados euh con el grupo Beatles y . *I83: hay fotos um en todas partes um (.) porque euh y . *I83: muchas chicas en [/] um [/] en el tiempo cuando um euh estaban muy populares ah las chicas euh um estaban euh +/. *I83: no sé . *I83: um histericales@n ? *NTV: obsesionadas . *I83: obsesionadas@g con [/] con los miembros [*] [//] miembros porque um (.) son guapos . %err: membros = miembros *I83: no sé . *I83: ahora no . *I83: pero John Lennon ha muerto . *I83: yo creo . *NTV: sí . *I83: um yeah@s:a sí . *I83: um es +... *NTV: sabes cómo murió ? *I83: sí um alguien um ha tirado a él um euh buscando +... *I83: estaba subiendo +... *I83: no . *I83: en el aeropuerto ? *I83: yo creo . *I83: no sé . *NTV: afuera de su casa . *I83: afuera de su casa oh . *I83: sí . *I83: um ha tirado um +... *I83: euh fue un [//] um euh euh alguien que estaba obsesionado [*] con el grupo um y . %err: absesionado = obsesionado *I83: por eso um sí es una tragedia . *I83: pero su música es um euh reconocida por toda [//] todo el mundo ahora y . *I83: ha conseguido [/] conseguido mucho en su [/] su [/] um su vida corta . *I83: um sí . *I83: Adolf Hit(ler) [/] Hitler [//] fue [//] era dictador euh como euh Franco en España y . *I83: um euh jugó un [//] una parte mmm euh mayor en la [/] um la guerra um mundial [/] euh mundial um en la guerra se(gunda) [/] euh segunda . *I83: um su régimen fue muy estricto y . *I83: euh um ha asesinado a mucha gente durante este [//] euh la guerra euh con la exterminación de um ju(díos) [/] (.) . *NTV: judíos . *I83: judíos@g . *I83: y um (.) sí um muchas personas han [/] um han muerto euh durante su euh régimen um y (.) . *I83: oh eso es euh de Alemania . *I83: era de Alemania . *NTV: okay . *I83: um Diana princesa de Gales um era un [//] um una personaje muy [/] muy famosa en Inglaterra y en el [//] todo el mundo um debido a su [/] euh (.) um su esposo euh euh (.) Carlos pero también para su trabajo en um países um um del tercer mundo euh . *I83: su trabajo con um los [//] euh la gente euh pobre en regiones en África o [//] um y trabajo con euh los de [//] que tiene Sida y um con las minas um en la tierra y . *I83: ella ha visitado um estes [//] euh esos regiones para comunicar con la gente que vive [/] euh vive um allí y . *I83: um fue una tragedia porque ha muerto en un accidente de um tráfico um cuando su novio um y ella estaban en un coche um en um Francia um y . *I83: um es una tragedia porque tiene hijos [//] dos hijos y . *I83: um (.) euh era un [//] una persona muy especial . *NTV: okay excelente . *NTV: ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame de tu vida . *I83: okay@s:a . *I83: um . *NTV: recuerdos que tienes . *I83: mi pri(mer) [*] [//] primer recuerdo es cuando estaba jugando en el jardín euh con mis hermanos y . %err: pramer = primer *I83: um un um euh +... *I83: yo [/] um yo pu(se) [/] puse mi um pie en [/] euh um en un euh zapato y . *I83: dentro del zapato um estaba un euh bicho um +/. *I83: no sé . *I83: +, pero um ha [/] [/] um (.) +/. *I83: euh stung@s:v ? *NTV: picar . *I83: oh me ha picado euh mucho y . *I83: um yo he gritado [*] [//] gritado mucho um y . %err: gretado = gritado *I83: sí . *I83: me duelo [: dolió] [*] mucho . *I83: um entre seis y once años euh estaba en un [/] um euh un [//] una escuela pequeña um con mucha [//] muchos amigos y um . *I83: yo recuerdo aprender euh cosas um como um muy [/] muy básicas no en francés no en español pero inglés (.) um euh . *I83: yo recuerdo um escribir cuentos pequeños con mucho [//] muchos euh dibujos . *I83: um euh me gustaba mucho [/] mucho um euh dibujar euh en las clases con mi amiga um mejor [//] mejora um pero . *I83: no [/] no [//] recuerdo mucho pero . *I83: cuando [/] um cuando tenía doce años um yo [/] um yo fui a un um euh colegi(o) [/] colegio diferente um . *I83: tenía que um mudarme um y . *I83: yo he perdido muchos de mis amigos de mi [/] um mi esc(uela) [/] escuela um pero . *I83: fue una experiencia muy [/] muy diferente porque um fue um un colegio muy um (.) privado [/] um privado y . *I83: euh los recursos las [//] um euh los equipos todo de [//] del colegio fue diferente mucho mejor um y ah . *I83: y euh [//] um he aprendido francés allí euh y . *I83: um (.) cuando tenía diecisiete años yo he (.) ido a [/] otro colegio um para Sixth Form um donde um estudié español francés y um inglés para A-levels euh tres idiomas um y . *I83: yo [/] um yo tenía mi euh [/] +/. *I83: o . *I83: +, primer novio serio um y . *I83: yo he [//] estaba pensando en la universidad y la vida después de colegio y . *I83: yo [/] um yo dicidé [: decidí ] [*] um euh de [/] de ir a Name y . *I83: yo he visitado Name una vez con mi padre porque mi padre ha venido a Name hace (.) +/. *I83: cuándo ? *I83: +, cuarenta años muchos años y . *I83: sí . *I83: me gustaba mucho um euh la ciudad y . *I83: después euh yo he venido a Name para estudiar euh francés y español um y (.) . *NTV: cuéntame de tu tiempo en España y en Perú . *I83: sí . *I83: um para mi tercer año del [//] euh de mi curso en Name yo [/] um yo fui a España euh durante cuatro más [//] meses para trabajar en un inmobiliaria [*] [//] inmobiliaria +/. %err: inmobilaría = inmobiliaria *I83: no puedo decir . *I83: +, um euh y yo estaba viviendo con una amiga que tiene una casa allí euh en el sur de España um cerca de Name en el Name donde hay mucha gente inglesa . *I83: pero en el [/] euh el tiempo euh fue septiembre hasta diciembre y . *I83: por eso no había mucha gente inglesa . *I83: um y um um me gusta mucho el [//] la vida de [//] en España um (.) euh y . *I83: después +... *NTV: qué ? *NTV: oh perdón . *I83: sí . *NTV: qué hiciste allí ? *NTV: trabajaste o estudiaste ? *I83: en euh um eh traba(jé) [/] eh trabajé en una [/] una inmobiliaria . *NTV: claro sí perdón . *I83: sí . *I83: y después una experiencia muy diferente para mi um . *I83: yo [/] yo fui a Perú para trabajar allí um con estudiantes um peruanos euh profesores peru(anos) [/] peruanos que [//] profesores de inglés que enseñan inglés a los chicos euh y también los chicos um los niños um euh (.) peruanos um con +... *I83: um fue un proyecto con una empresa de [/] de [/] de viajar euh que se llama Name Name que [/] um que dan [/] euh ofrecen um los proyectos para ayudar euh a las comunidades y al medio ambiente y todo um (.) pero . *I83: este proyecto fue muy especial porque um [//] euh estudiamos juntos con um el Ministerio de Educación en Name um para [/] euh para modificar el currículo um euh porque el currículo en euh en euh en Peru no es muy bueno y . *I83: [/] hay muchas +... *I83: euh los métodos de [/] de enseñar son muy viejos y . *I83: es um euh sólo um euh los [/] los niños están en [/] en la clase um escuchando [/] a [/] al profesor que escribe en el um euh +/. *I83: pintarra@n ? *I83: sí ? *NTV: pizarra . *I83: +, pizarra y . *I83: um es muy aburrido um este manera de enseñar y . *I83: por eso um estábamos allí para (.) educar a los profesores como enseñar en una manera (.) muy moderna um más moderna y um más euh divertida para los estudiantes porque los alumnos no van a euh um aprender entender si las clases son um muy aburrida [//] aburridas para ellos pero . *I83: fue muy [/] muy interesante um cuando no estaba enseñando euh estaba caminando euh en los Andes um y . *I83: una experiencia muy [/] muy euh fantástica y . *I83: yo um quiero volver um quizás en um euh el año que viene pero [/] pero . *I83: no sé . *NTV: muy bien . *NTV: y tienes hermanos aquí ? *I83: no [/] no aquí en Name pero en um donde um yo vivo . *I83: mi hermano estudia el deporte en la universidad de Name euh en el sur muy lejos de [/] euh de Name pero . *I83: mi hermana todavía está en um euh (.) colegio estudiando lo [/] los idiomas también . *I83: euh no sé si es euh mi influencia pero um . *I83: sí a ella le gustan um los idiomas [*] [//] idiomas también um . %err: idiambos = idiomas *NTV: y te fueron a visitar en Peru ? *I83: oh um no mi [/] [/] um mi madre um vino para visitarme . *I83: um que muy [/] muy [/] muy bueno um y . *I83: um juntas um euh (.) fuimos en el camino de Inca y . *I83: vimos a Macchu Picchu y . *I83: yo [/] yo um pude um mostrar a mi madre todos los sitios que yo conocen y . *I83: estaba una experiencia para ella muy [/] muy diferente porque tiene cincuenta años . *I83: y cuando estábamos en el camino de Inca um fue muy [/] muy duro la experiencia y . *I83: ella um euh euh (.) estaba diciendo a todos los otros euh caminantes euh +"/. *I83: +" yo tengo cincuenta años y está [//] estoy en el camino de Inca y . *I83: +" qué maravilla que yo puedo caminar como eso ! *I83: y así . *I83: pero era muy bueno . *NTV: y cuando eras más pequeña siempre querías viajar ? *I83: sí um porque yo recuerdo um cuando estaba estudiando um (.) los Aztecs y um los colores y de [/] de otros paí(ses) [//] países y las culturas diferentes . %err: palises = países *I83: um me interesaban mucho cuando tenía (.) euh once años . *I83: um y (.) he visto muchas pelí(culas) [*] [//] películas y documentarios@n euh en la televisión que [/] que muestran estes países muy diferentes muy um ricos um ricos en cultura no [/] no en um (.) dinero pero . %err: polículas = películas *I83: sí . *I83: cuando [/] cuando era más pequeño sí . *NTV: qué otras cosas hacías de pequeña ? *NTV: qué hacías normalmente cuando tenías diez años ? *NTV: qué hacías en las noches después de colegio ? *I83: um después de colegio yo pasaba mucho tiempo en el teléfono a mis amigas que yo [/] euh yo vi en colegio en el día pero . *I83: no sé porque um +... *I83: tuve que llamar a ellas para discutir los [/] los días y los chicos . *I83: no sé . *I83: pero euh mi padre euh [//] no estaba muy contento cuando yo euh +... *I83: pero um (.) ah yo (.) euh con mis amigos fuimos al cine euh y . *I83: no me acuerdo +... *I83: no [/] no veía el [//] euh la televisión mucho en el euh [//] las tardes pero . *I83: um (.) euh . *NTV: jugabas a ? *I83: um sí [/] sí jugaba al tenis um y netball@s:d y al hockey@s:d um y . *I83: euh también um toqué el violín y [//] [//] el piano um (.) y [/] y . *I83: yo [/] yo um hice euh exámenes en la música con mi violín y mi piano y euh concursos también um festivales de música en mi pueblo y . *I83: por eso tuve que practicar mucho um (.) euh [//] en (.) las noches y (.) um (.) . *NTV: no está bien . *I83: sí . *NTV: sí . @End