@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I73 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I73||male||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:14:40
*NTV:	bueno cuéntame que sabes de los famosos .
*I73:	bueno empiezo con Guy Fawkes .
*I73:	um hace un par de años [?] Guy Fawkes intentó a matar al gobierno
	y .
*I73:	ah (.) hoy en día +/.
*I73:	supongo que .
*I73:	+, celebramos ese día .
*I73:	es el cinco de noviembre y .
*I73:	tenemos un fiesta un explosiones y +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, pasamos bien pero (.) .
*I73:	bueno .
*I73:	+, es [/] es un poco raro porque int(entó) [/] intentó matar al ah
	gobierno y .
*I73:	ahora lo celebramos .
*I73:	entonces parece un poco +...
*I73:	no sé .
*I73:	um bueno Shakespeare um (.) ha escrito un montón de [/] de [/] de
	obras .
*I73:	um hoy en día lo [/] <lo estudiamos en> [//] los estudiamos en los
	colegios um aunque a veces no [/] no nos gusta .
*I73:	um se piensa como un [/] un hombre muy +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, antiguo .
*I73:	habla <de una> [//] en una manera muy antigua y .
*I73:	<los es(tudiantes)> [//] los alumnos de [/] de hoy no [/] no lo
	entienden bien pero (.) .
*I73:	después de unos años cuando [/] euh cuando tenemos más años lo
	entendemos un poco [/] poco mejor .
*I73:	um y a mi ahora <me gusta> [/] me gusta .
*NTV:	y euh qué obras escribió ?
*I73:	ah un montón Romeo y Juliet um [^ eng: The Taming of the Shrew] +/.
*I73:	te digo en inglés porque .
*I73:	bueno .
*I73:	no sé .
*NTV:	qué ?
*NTV:	no .
*NTV:	está bien .
*I73:	um qué más ?
*I73:	+, [^ eng: Henry the Fourth part one] .
*I73:	hay [/] euh hay +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, cincuenta .
*I73:	no me acuerdo pero un montón .
*NTV:	has visto uno [//] una de sus obras ?
*I73:	sí um (.) .
*I73:	cómo se llamaba ?
*I73:	um .
*I73:	bueno .
*I73:	he estudiado dos o tres y .
*I73:	 vi +/.
*I73:	no me acuerdo .
*I73:	+, ehm (.) Twelfth Night .
*I73:	sí .
*I73:	um cuando [/] cuando es(tudiaba) [/] estudiaba Twelth Night en [/]
	um en mi colegio fuimos a verlo en um el teatro de globo Globe
	Theatre en Londres .
*NTV:	super .
*I73:	voy [?] con Lennon ?
*NTV:	sí [/] sí .
*I73:	vale .
*I73:	John Lennon um se conoce mejor por estar en el euh
	grupo musical que se llama The Beatles .
*I73:	um (.) bueno .
*I73:	The Beatles es un grupo muy famoso que ha hecho un mo(ntón) [/]
	montón de [/] de [/] um de canciones muy famosas y .
*I73:	más o menos todo el mundo les gusta .
*I73:	um después de +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, diez quince años se machó [: marchó] de su grupo y .
*I73:	empezó a um crear su propia música um .
*I73:	incluso una [/] una canción muy famosa um que se llama Imagine
	imaginar ah pero +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, hace veinte años o algo um un [/] un hombre le mató .
*I73:	y ahora +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, pensamos en Lennon como un [/] un [//] una persona [*] muy +/.
%err:	pasona = persona
*I73:	no sé (.) .
*I73:	+, a la gente le gusta .
*NTV:	muy bien .
*I73:	y bueno al contrario Hitler .
%com:	[laugh]
*I73:	no sé .
*I73:	bueno .
*I73:	um es [/] es más famosa um .
*I73:	claro que fue el líder <de lo> [//] de [/] de los nazis .
*I73:	um llegó al poder en mil novecientos treinta y tres +/.
*I73:	creo .
*I73:	+, y es muy famoso para (.) haber empezado um la guerra mundial
	pe(xx) [//] segunda guerra mundial y um .
*I73:	euh intentó um +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, um crecer su emperico@n y .
*I73:	bueno .
*I73:	um al fin um se suicidó [*] con +/.
%err:	suicidió = suicidó
*I73:	no sé.
*I73:	+, un xx o algo (.) porque um +/.
*I73:	bueno .
*I73:	todo .
*I73:	bueno .
*I73:	+, ganamos los um ingleses y los americanos .
*I73:	y ahora hoy en día se estudia como Shakespeare en los colegios y +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, creo que es importante que le estudiamos .
*I73:	incluso los [/] los alemanes porque <hay un> [//] hay una
	situación en que um los ingleses y los humanos ah um (.) alemanes +/.
*I73:	digo .
*I73:	+, um que [/] que se piensa que <no nos> [//] no [/] no
	somos amigos um ah debido <a la> [//] a Hitler +/.
*I73:	supongo .
*I73:	+, pero creo que es muy importante que estudiamos lo que pasó .
*I73:	entendemos que fue un [/] un hombre con los nazis y .
*I73:	que [/] que eso pasa a veces y .
*I73:	que entendemos que tenemos que um seguir con la vida y .
*I73:	es importante que no [/] no pensamos que los alemanes .
*I73:	que hoy en día hablamos con [/] con ellos que no son culpables y .
*I73:	bueno .
*I73:	eso es .
*I73:	aunque a veces hay gente <que son tontos y> [//] que son tonta y .
*NTV:	en todo el mundo .
*I73:	sí .
*I73:	y bueno .
*I73:	pero por eso creo que es muy importante que le estudiamos .
*NTV:	ok gracias .
*I73:	de nada .
*NTV:	ahora cuéntame cosas de tu vida .
*I73:	mi vida ?
*NTV:	sí .
*I73:	a ver .
*NTV:	por ejemplo recuerdos que tienes o qué hiciste el fin de
	semana pasado .
*I73:	bueno .
*I73:	qué xx ?
*I73:	empiezo con mi primer recuerdo .
*I73:	supongo que sería estaba comiendo algo um en la cocina +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, un (.) yogur o chocolate y euh .
*I73:	se quedó por la cara y .
*I73:	no [/] no lo comí bien .
*I73:	bueno .
%com:	[laugh]
*I73:	uh eso .
*I73:	creo que eso es mi primer recuerdo porque mi mama siempre me [/] me
	[/] me dice +...
*NTV:	hay fotos ?
*I73:	sí hay fotos y .
*I73:	por eso se queda en la mente y .
*I73:	no sé .
*I73:	bueno .
*I73:	um (.) .
*I73:	qué hice ?
*I73:	bueno .
*I73:	en mi vida algo muy importante es el fútbol uh .
*I73:	siempre me ha gustado fútbol um (.) y .
*I73:	jugué hasta [/] +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, hasta ahora .
*I73:	um empecé jugando a la edad de +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, cinco años .
*I73:	para mi es algo muy importante .
*I73:	um una cosa que [/] que me gusta hacer es ver el fútbol en [/] +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, en el pub@s:d y .
*I73:	para mi um yo y mi [/] mi papa y yo bueno no pasamos mucho tiempo
	junto .
*I73:	pero algo que hacemos juntos es [/] es ver fútbol y .
*I73:	por eso me encanta .
*NTV:	tienes un equipo favorito ?
*I73:	sí .
*I73:	Arsenal .
*NTV:	Arsenal .
*I73:	sí y .
*I73:	<en mi> [/] ah en mi dormitorio siempre se ve Arsenal Arsenal
	Arsenal .
*I73:	todas cosas .
*I73:	sí .
*I73:	es un poco +...
*I73:	no sé .
*I73:	um <mi novia no le gusta pero> [>] +...
*NTV:	<una vez fuiste a un partido> [<] ?
*I73:	sí [/] sí [/] sí .
*I73:	hace un rato .
*I73:	hoy en día es muy difícil porque cuesta un montón ir al fútbol .
*I73:	hay que pagar +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, um (.) cincuenta libras para una hora y media .
*I73:	sí .
*I73:	porque es muy bueno .
*I73:	hay jugadores muy famosos y .
*I73:	hay que pagar para [/] para [/] para verlos .
*I73:	para [/] para mí no [/] no pasa nada si [/] si me quedo sentado en
	euh mi dormitorio viendo el fútbol .
*NTV:	y recuerdas la última vez que fuiste a un partido ?
*I73:	um en el verano porque euh mi amigo +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, a él le gusta um Tottenham Hotspur y .
*I73:	somos enemigos Tottenham Hotspur y Arsenal .
*I73:	vale .
*I73:	pero ah él quiso que [/] que fuéramos a un partido um entre
	Tottenham y un equipo cerca de mi Ulster [?] donde vivo y +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, quise [/] quise verlo um (.) .
*I73:	desafortunadamente ganó Tottenham pero bueno qui(se) [/] quise irme
	con [/] con mi amigo para ver el fútbol .
*I73:	A mi no [/] no pasa mucho si +...
*I73:	lo más importante es que [/] que lo veo .
*I73:	um (.) prefiero que veo mi equipo pero .
*I73:	a mí me gusta ver cómo juegan los jugadores .
*I73:	me interesa los xxx y cosas así .
*NTV:	ok .
*NTV:	y qué recuerdas de tu [/] tu año en [/] en España ?
*I73:	uh .
*I73:	a ver .
*I73:	bueno .
*I73:	um (.) lo pasé bien euh .
*I73:	<es que> [//] la cosa es que +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, no fue normal [?] porque fui a un sitio que se llama um
	Name [?] y .
*I73:	es muy rural y .
*I73:	la +...
*I73:	no sé .
*I73:	yo [/] yo fue el único inglés por allí um y .
*I73:	por eso al principio fui [/] fui difícil porque hay que integrarse y
	.
*I73:	 si no tienes un amigo inglés es un poco difícil porque +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, cuando fui mi español (.) fatal y .
*I73:	euh (.) es difícil .
*I73:	tienes que aprender muy [/] muy rápido y [/] .
*I73:	um y <la gente no> [//] la gente por allí no entendió muy bien quién
	fue y mi nivel de español y .
*I73:	bueno .
*I73:	no tuvo mucho potencia pero .
*I73:	a fin lo pasé bien porque <fui a un> [//] fui a un [/] un colegio y .
*I73:	los niños son +/.
*I73:	bueno .
*I73:	lo pasé bien .
*I73:	+, son muy amables um .
*I73:	sí .
*I73:	por eso n(o) [/] no es como aquí en Inglaterra que los niños parecen
	euh +/.
*I73:	no sé .
*I73:	+, monstruos pero .
*I73:	allí son todos ángeles [*] .
%err:	angeles = ángeles
*I73:	bueno .
*NTV:	cuantos años tenían ?
*I73:	um enseñaba [?] los que tenían euh entre once y dieciséis .
*NTV:	oh .
*I73:	me parece que es [/] es la edad <en que> [/] en que les gusta +...
*I73:	 no sé uh (.) .
*NTV:	la adolescencia .
*I73:	sí [/] sí pero .
*I73:	no .
*I73:	lo pasé <muy bien> [/] muy bien .
*NTV:	y con quien viviste ?
*I73:	ah viví sólo (.) en un piso .
*I73:	um por allí vivió um una profesora .
*I73:	um me llevaba al colegio cada día y.
*I73:	bueno .
*I73:	también es algo raro cuando vives solo .
*I73:	<es la> [/] fue la primer vez <en que> [/] en que viví solo .
*I73:	entonces hay que (.) adaptar un poco porque siempre um esperas
	alguien por allí con quien puedes hablar uh .
*I73:	bueno .
*I73:	por eso pude [?] irme a (.) euh pueblo y hablar con los niños .
*I73:	porque fue un pueblito <muy pequeño> [/] muy pequeño .
*I73:	<y si> [/] y si vas a la calle ves a los niños jugando y .
*I73:	bueno .
*I73:	por eso tuve que hablar .
*I73:	sabes ?
*I73:	español .
*I73:	si viviera con un [/] un [//] una persona inglés no habría hecho eso
	.
*NTV:	claro .
*NTV:	y cocinaste mucho ?
*I73:	sí .
*I73:	bueno .
*I73:	euh a veces cocin(é) .
*I73:	sí .
*I73:	no cocino muy bien pero .
*I73:	<hay que> [/] hay que ada(ptarse) [/] adaptarse .
*I73:	um fui <a los> [/] um a los mercados y .
*I73:	ves que [/] que no [/] no se vende las cosas que
	normalmente compro .
*I73:	entonces tuve que um (.) um comer algunas cosas .
*I73:	un poco diferentes di(stintas) [/] distintas .
*I73:	pero me oh ayudaron los profesores porque +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, traeron [: trajeron] [*] unos cositas que [/] que podía comer y .
*I73:	digo +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, eso me gusta y .
*I73:	antes <de que> [/] de que fui <no me>
	[/] no me gustó los [/] euh los huevos [*] y .
%err:	juevos = huevos
*I73:	comí um (.) .
*NTV:	huevos ?
*I73:	sí .
*I73:	huevos .
*I73:	no [/] ?
*I73:	no ?
*NTV:	no te gustan ?
*I73:	no [/] no [/] no antes no um pero .
*I73:	qué [/] qué comí ?
*I73:	cómo se llamaba ?
*I73:	estaba uno con xxx .
*I73:	um tortilla española .
*I73:	sí eso y .
*I73:	me encanta [/] me encanta y .
*I73:	ah(ora) [/] ahora como los huevos por eso y .
*I73:	sí .
*I73:	pero la comida sí me gusta [/] me gusta .
*I73:	aunque vivía en un sitio en que um el pescado [*] fue [/] fue
	m(uy) [/] muy importante .
%err:	pascado = pescado
*I73:	fue parte de la economía pero .
*I73:	<yo no> [/] yo no lo como .
*I73:	entonces los restaurantes por allí siempre se venden pescado y .
*I73:	vinio [: vino] [*] mi [/] mi tío y .
*I73:	fuimos [//] salimos a un restaurante y .
*I73:	tuve que comer algo que nunca como um una ensalada si(n) [/] si(n)
	[/] sin atún porque todo [/] todo um tuvo [/] tuvo um pescado .
*I73:	por eso .
*NTV:	pero fish@s:d y chips@s:d ?
*NTV:	no lo comes ?
*I73:	tampoco [/] tampoco .
*I73:	a mi me encanta la (.) chips@s:d aquí pero .
*I73:	no [/] no como los chip(s)@s:d los fish@s:d .
*NTV:	ok .
*I73:	sí .
*NTV:	está bien no ?
*I73:	sí [/] sí .
*NTV:	oh bueno .
*NTV:	y el fin de semana pasado ?
*I73:	a ver .
*I73:	qué hice ?
*I73:	supongo que estaba en el pub@s:d [?] .
*NTV:	o ya me contaste ?
*NTV:	no me acuerdo .
*I73:	no [/] no [/] no [/] no [/] no .
*I73:	fuimos que .
*I73:	hoy es el jueves no ?
*I73:	vale .
*I73:	um fuimo(s) el [/] el sábado um fuimos a pubs@s:d .
*I73:	siempre vamos a pub@s:d yo y mis amigos porque um .
*I73:	bueno .
*I73:	es algo que [/] que nos gusta hacer cada [/] cada fin de semana um y
	[/] y .
*I73:	vemos el fútbol y +/.
*I73:	bueno .
*I73:	+, tomamos algo um (.) y .
*I73:	por la noche creo que estaba trabajando .
*I73:	no sé .
*I73:	<no e(s)> [/] no es algo que pasa mucho pero .
*I73:	no sé por qué lo hice .
*I73:	a ver.
*I73:	bueno .
*I73:	el domingo fuimos (.) otra vez a
	[/] a pub@s:d para ver mi equipo contra Tottenham .
*I73:	como te dije antes no?
*I73:	y bueno .
*I73:	euh empatemos .
*I73:	entonces .
*I73:	bueno .
*I73:	no era [?] m(uy) [/] muy alegre pero .
*I73:	bueno .
*I73:	um y ah .
*I73:	claro .
*I73:	fuimos a un +/.
*I73:	cómo se dice en español quiz@s:d ?
*I73:	creo que se +...
*NTV:	oh Quiz Night .
*I73:	claro .
*I73:	y no ganamos pero .
*I73:	lo pasé muy bien .
*I73:	fuimos ah cuatro y .
*I73:	bueno .
*I73:	pasé bien xxx .
*NTV:	ok, gracias.
@End