@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I64 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I64||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:18:20
*NTV:	bueno cuéntame qué sabes de los famosos .
*I64:	William Shakespeare era un director (.) de los (.) +/.
*NTV:	obras .
*I64:	+, sí los obras@g (.) .
*NTV:	dime más .
*NTV:	por qué es tan famoso ?
*I64:	porque sus obras eran muy diferentes y .
*I64:	hoy día son muy famosa y .
*I64:	era muy popular a tu época (.) .
*NTV:	y sabes dónde vivió ?
*NTV:	otras cosas de su vida ?
*I64:	xxx no sé exactamente .
*NTV:	está bien okay .
*I64:	Queen@s:d Elisabeth the@s:det first@s:d era (.) muy popular y +/.
%com:	[pause]
*NTV:	se casó ?
*I64:	no .
*NTV:	por qué no ?
*I64:	porque piensaba [: pensaba] [*] que tu trabaja (.) era más
	importante y (.) +/.
*NTV:	y pasó algo cuando ella era la reina ?
*I64:	la [/] (.) la Spanish@s:a Armada +/.
*NTV:	ehm .
*I64:	sí .
%com:	[pause]
*I64:	[^ eng: I can't remember xx] .
*NTV:	[^ eng: did she start something] empezó o ?
*I64:	[^ eng: she led us to the Spanish Armada] .
*I64:	[^ eng: is that correct] ?
*I64:	em(xx) [//] empezó la Spa(nish)@s:d [/] Spanish@s:d Armada +/.
*I64:	no sé en español .
*I64:	+, en(xx) [//] encontrae@n los españoles +/.
*NTV:	y cómo terminó ?
*NTV:	[^ eng: how did it all end] ?
*I64:	um ganó +/.
*I64:	sí .
*I64:	+, Queen@s:d Elisabeth ganó .
*I64:	no sé .
*NTV:	okay está bien .
*I64:	John Lennon era un can(xx) [//] +/.
*NTV:	cantante .
*I64:	+, cantante@g y .
*I64:	era parte [//] un miembro de [//] del grupo de los Beatles .
*I64:	era famoso porque era muy diferente y .
*I64:	tien(e) [/] tiene los vistos muy diferentes y distintos (.) +/.
*NTV:	sabes cómo murió ?
%com:	[pause]
*NTV:	matar [^ eng: is to kill] .
*I64:	fue matado por (.) una persona que no [/] no le gustó sus vistos .
*NTV:	y tuvo familia ?
*I64:	tenía un (.) mujer +/.
*NTV:	ehm .
*I64:	sí .
*I64:	+, fue japonés sí +/.
*NTV:	japonesa .
*I64:	+, japonesa@g pero +/.
*I64:	no pienso que (.) .
*I64:	+, tuv(ieron) [/] (.) tuvie(xx) [//]  +/.
*NTV:	[^ eng: what do you need help with] ?
*I64:	[^ eng: they didn't have kids] .
*NTV:	no tuvieron .
*I64:	+, no tuvieron@g los niños .
*I64:	sí .
*NTV:	tuvieron un hijo .
*NTV:	Sean Lennon creo .
*NTV:	el otro se llama Julian Lennon .
*I64:	y finalmente Adolf Hitler (.) era +/.
*I64:	cómo se dice leader@s:d ?
*NTV:	dictador o líder .
*I64:	+, dictador@g alemán en los [/] los años mil novecientos tren(xx)
	[//] treinta +/.
*I64:	más o menos .
*I64:	+, durante la gui(xx) [//] guerra [*] mundial dos .
%err:	guierra = guerra
*I64:	sin embargo (.) +/.
*I64:	[^ eng: what is to lose] ?
*NTV:	perder [^ eng: is to lose] .
*I64:	+, perdí [//] perdió la guerra [*] y +/.
%err:	guierra = guerra
*I64:	pienso que .
*I64:	+, se [/] se mató .
*I64:	[^ eng: he killed himself] (.) .
*NTV:	qué más hizo durante la guerra ?
%com:	[pause]
*I64:	no sé .
*NTV:	está bien .
*NTV:	ahora cuéntame un poquito de tu vida .
*NTV:	cositas como tu primer recuerdo otros recuerdos que tienes a los
	cuatro años a los diez años el fin de semana pasado .
*I64:	mi primer recuerdo era [/] era andando cuando [/] cuando era más
	joven (.) .
*I64:	tengo dos [/] dos hermanos y una hermana y (.) um +/.
*NTV:	qué pasó ?
*I64:	+, sí [^ eng: we played] .
*I64:	jugamos mucho con los figuras [*] de Action Man (.) y los Power
	Rangers (.) +/.
%err:	figuros = figuras
*I64:	no sé .
*NTV:	jugabas mucho con tus hermanos ?
*I64:	sí [/] sí .
*I64:	<en el> [//] en los parques y el polideportivo cerca de mi casa .
*NTV:	qué otras cosas hacían juntos ?
*I64:	(.) <muchos cosas> [//] muchas cosas (.) .
*I64:	um los [//] jugamos los deportes +/.
*I64:	por ejemplo el fútbol .
*I64:	+, con mis dos hermanos y (.) .
*I64:	con una familia fuimos a los parques de atracciones como Name
	[?] y (.) .
*I64:	fuimos a (.) visitar nuestra otra familia a mis abuelos y tíos (.)
	um +/.
*NTV:	pasabas mucho tiempo con tus abuelos ?
*I64:	sí un poco pero no [/] no un tiempo muy grande .
*NTV:	y qué hacías con ellos ?
*NTV:	nada ?
*NTV:	tus abuelos jugaban contigo ?
*I64:	 no [/] no .
*I64:	a veces .
*I64:	sin embargo normalmente (.) [^ eng: it was just talk] .
*NTV:	hablar [^ eng: is to talk] .
*I64:	(.) hablamos y .
*I64:	comimos pero no [/] no mucho .
*NTV:	cuando eras más pequeño qué cosas comías ?
*NTV:	solamente pizza o qué te gustaba comer ?
*I64:	sí .
*I64:	pizzas hamburguesas la comida que no es muy bien para tu salud pero
	un [/] un poco de la [/] la fruta (.) .
*NTV:	okay tienes otro recuerdo por aquí ?
*I64:	sí .
*I64:	empezó a jugar al fútbol por un equipo con mi [/] mi hermana mayor
	(.) .
*I64:	también fuimos a los Estados Unidos con otra familia por dos semanas
	en el verano .
*NTV:	adónde fueron ?
*I64:	Florida sí .
*NTV:	a Disney World ?
*I64:	sí .
*I64:	por supuesto .
*I64:	era muy bien .
*NTV:	te gustó ?
*I64:	sí mucho pero .
*I64:	no [/] no me recuerdo mucho porque era pequeño .
*NTV:	cuántos años tenías ?
*I64:	(.) ocho [/] ocho años .
*I64:	sí (.) pero .
*I64:	mi hermana era más pequeña (.) .
*I64:	así que no [/] no se recue(xx) [//] recuerdo más (.) .
*NTV:	ella fue contigo tu hermana ?
*I64:	sí pero muy [/] muy pequeño .
*NTV:	y solamente fueron a Disney World o fueron a la playa ?
*I64:	sí .
*I64:	muchos tiempos .
*I64:	fuimos a (.) +...
*I64:	[^ eng: it was good] .
*NTV:	está bien y notaste diferente [//] cosas diferentes de Estados
	Unidos e Inglaterra ?
*I64:	el tiempo (.) <es má(s)> [/] es más (.) sun@s:d +/.
*NTV:	sol .
*I64:	+, sol@g [//] es más sol en los Estados Unidos que aquí y .
*I64:	la [/] la gente está diferente en los Estados Unidos más grande +/.
*NTV:	gordo ?
*I64:	sí gordo@g .
*I64:	+, pero son [//] la gente está muy bonito pero .
*I64:	aquí hay [//] el tiempo es [//] <es mar> [//] es mal .
*I64:	lue(xx) [//] lueva [: llueva] [*] +/.
*NTV:	llueve .
*I64:	+, llueve@g mucho .
*NTV:	hoy todavía no .
%com:	[laugh]
*I64:	um +/.
*NTV:	sí está bien .
*NTV:	y qué hiciste el fin de semana pasado o ayer quizás ?
*I64:	jugué al fútbol ayer pero .
*I64:	el semana pasado fui con el colegio a España por cinco días .
*I64:	visitamos el Prado al Palacio Real el Bernabéu porque visitamos
	Madrid .
*I64:	era muy [/] muy bien .
*NTV:	qué otras cosas hicieron ?
%com:	[pause]
*NTV:	fueron a restaurantes +...
*I64:	sí de tapas (.) um +/.
%com:	[pause]
*NTV:	bebiste vino [/] vino tinto .
*I64:	el alcohol para los mayores (.) +/.
*NTV:	okay está bien .
@End