@Font: Win95:Times New Roman:-24:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I19 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I19||female||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 16-JUN-2009 @Location: MS @Situation: Simultaneous @Transcriber: ART @Time Duration: 00:14:22 *NTV: [^ eng: participant nineteen interview] . *NTV: bueno qué sabes de ellos ? *I19: Diana Princesa de gaylas@n es muy simpático um (.) . *NTV: sabes por qué era famosa ? *I19: (.) [^ eng: I'm sorry] . *NTV: [^ eng: it's okay] . *NTV: qué sabes de su familia ? *I19: um (.) [^ eng: I can't think of the word for son] . *NTV: hijo . *I19: (.) hijo es Prince Harry y Prince William (.) . *NTV: y sabes cómo murió ? *NTV: está muerta right@s:a ? *NTV: algo trágico . *NTV: tragic@s:a . *NTV: [^ eng: do you remember how she died] ? *I19: [^ eng: yeah she was shot] . *NTV: no . *I19: [^ eng: oh no she was um in a car crash] (.) . *NTV: [^ eng: do you know the verb] ? *I19: en +/. *NTV: [^ eng: go ahead] . *I19: [^ eng: I know what car is but not crash] . *NTV: un accidente . *I19: +, un auto accidente con [/] con +/. *I19: [^ eng: what's his name] ? *NTV: Dodi Al-Fayed . *I19: +, Dodi Al-Fayed (.) . *I19: [^ eng: I can't] . *NTV: okay . *NTV: está bien . *NTV: el siguiente William Shakespeare . *NTV: qué sabes de él ? *I19: um Shakespeare es [/] es inglés . *NTV: sí . *I19: y um mmm (.) . *NTV: escritor [^ eng: is writer] . *I19: oh um un y escritor@g (.) . *NTV: de obras de teatro . *I19: yeah@s:a um um un teatro [*] (.) . %err: teater = teatro *NTV: sabes dónde vivió ? *I19: (.) um Romeo [//] y Juliet . *NTV: sí . *NTV: está bien . *NTV: no no te preocupes . *NTV: Adolf Hitler . *NTV: por qué era famoso ? *I19: um Adolf Hitler es +/. *NTV: [^ eng: a leader like] líder . *I19: líder@g +/. %com: [whispers] *NTV: Alemania . *I19: +, Alemania@g y . *I19: es muy mal . *NTV: por qué ? *NTV: sabes por qué ? *I19: (.) . *NTV: no ? *NTV: okay . *NTV: está bien . *NTV: [^ eng: let's do the last one then] . *I19: [/] (.) +... *I19: oh wait@s:v . *I19: +, Albert Einstein (.) um (.) +/. *NTV: listo . *NTV: [^ eng: do you remember that] ? *NTV: inteligente . *I19: +, es muy inteligente@g [*] (.) . %err: inteliguente = inteligente *NTV: sabes algo más de él ? *NTV: de dónde era ? *NTV: era de Inglaterra ? *I19: um y es +... *I19: no . *I19: y es +... *I19: [^ eng: I'm sorry] . *NTV: [^ eng: what are you trying to say] ? *I19: [^ eng: well I don't think he was] . *I19: [^ eng: I'm not sure if he was I think he was English or not] . *I19: [^ eng: I'm not sure really] . *NTV: no . *NTV: no era inglés . *NTV: era de Alemania . *I19: [^ eng: so German then] . *NTV: okay . *NTV: está bien . *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida . *NTV: sí ? *I19: okay@s:a . *NTV: así que cuéntame cosas recuerdos de tu vida . *NTV: sí . *NTV: como por ejemplo . *NTV: qué hiciste el fin de semana pasado . *I19: [^ eng: so um the next] . *NTV: [^ eng: last weekend] . *I19: [^ eng: oh right] . *NTV: qué hiciste ? *I19: (.) el fin de semana um (.) +... *NTV: [^ eng: what are you trying to think of] ? *I19: [^ eng: I don't know it's just gone out of my head all of a sudden] . *NTV: el fin de semana pasado . *NTV: qué hiciste ? *NTV: fuiste al cine ? *I19: oh el fin de semana um al cine con mi amigas Name y Name um . *I19: es muy bien . *NTV: sí ? *NTV: qué película vieron ? *NTV: recuerdas el nombre de la película? *I19: (.) . *NTV: no ? *NTV: qué tipo de película era ? *NTV: una película de horror ? *NTV: horror@s:d ? *I19: (.) . *NTV: cómo se llama la película ? *NTV: [^ eng: do you remember the name] ? *I19: [^ of the film] ? *I19: um xx . *NTV: y te gustó ? *I19: um es muy [/] um muy bien y fenomenal . *NTV: sí ? *NTV: entonces te gustó . *NTV: muy bien . *NTV: y qué otras cosas hiciste el fin de semana pasado ? *I19: (.) . *NTV: comiste algo ? *I19: um comí [/] comí un bocadillo [*] y patatas fritas um . %err: bocadilo = bocadillo *I19: bebe [: bebí] [*] un limonada . *I19: Name bebe [: bebí] [*] um un coca-cola y [/] um y polo . *NTV: okay . *NTV: muy bien . *NTV: y qué recuerdas de tu vida cuando tenías tres o cuatro cinco años ? *NTV: tienes un recuerdo especial ? *I19: um (.) [^ eng: that's like what I did] ? *NTV: [^ eng: like a memory you have] . *I19: um mi perro Name um y Name en um un jardín [*] (.) . %err: yardin = jardín . *NTV: jugabas mucho con tus perros ? *I19: um (.) . *NTV: [^ eng: did you play a lot with them] ? *I19: um (.) muchos . *NTV: sí ? *I19: yeah@s:a um (.) . *NTV: cuando eras muy chiquita muy pequeña qué cosas hacías normalmente ? *NTV: entiendes ? *NTV: [^ eng: what would you do when you were little] ? *NTV: [^ eng: what activities] ? *NTV: qué actividades hacías ? *I19: um (.) visitar al Name [?] Name con mi madre y padre y um amigas Name y Name um (.) . *NTV: okay muy bien . *NTV: y recuerdas el primer día de la escuela ? *NTV: tu primer día cuando tenías cinco años ? *I19: um (.) . *NTV: sí o no ? *I19: no . *NTV: no ? *NTV: y cómo eras cuando eras muy pequeña ? *NTV: eras una chica nerviosa ? *NTV: o normal ? *NTV: [^ eng: what were you like as a little girl] ? *I19: um (.) es (.) aburrid(o) +/. *I19: no . *I19: aburrido [^ eng: is boring isn't it] ? *I19: xxx . *NTV: [^ eng: what do you want to say] ? *I19: [^ eng: it's not true but pretty] . *I19: [^ eng: so is that is um] ? *NTV: guapa . *I19: +, oh um muy guapa y um fenomenal (.) . *NTV: sí ? *NTV: eras una chica feliz ? *I19: um tengo muchos amigos um (.) . *NTV: okay . *NTV: está bien . *NTV: y tienes otros recuerdos ? *NTV: un viaje que hiciste ? *I19: um (.) . *NTV: sabes qué significa viaje ? *I19: um (.) . *NTV: [^ eng: a trip] . *I19: oh um (.) visita español +/. *NTV: sí ? *I19: yeah@s:a . *I19: +, con colegio [*] y mi amigos . %err: coligo = colegio *NTV: muy bien . *I19: um es fenomenal . *NTV: sí ? *NTV: qué hiciste en España ? *I19: um (.) . *NTV: fuiste a la playa ? *I19: sí . *I19: yeah@s:a . *I19: um . *I19: [^ eng: what is the sea] ? *NTV: el océano . *I19: el océano um muy deporte . *I19: [^ eng: like watersports] . *I19: sí . *I19: um (.) um (.) yugar [: jugar] [*] tenis y fútbol a la playa +/. *NTV: muy bien . *I19: +, um con profesor . *NTV: sí ? *I19: sí . *I19: y coma [/] coma [//] comí +/. *I19: comí ? *I19: +, comemos [//] comían +/. *I19: no . *I19: come [^ eng: like say like we eat] ? *I19: [^ eng: you know like we eat] . *NTV: comimos . *I19: +, comimos@g a la restaurante um . *NTV: te gustó la comida de España ? *I19: sí . *NTV: sí ? *I19: sí . *I19: um muchos patatas fritas y cole [?] . *NTV: y tapas . *NTV: comiste tapas ? *I19: um no . *NTV: no ? *I19: no . *I19: um y muchos coca-cola also@s:adv . *I19: um (.) . *NTV: está bien . *NTV: tienes hermanos ? *I19: um no . *NTV: no ? *I19: no . *NTV: primos ? *I19: no . *NTV: tampoco ? *NTV: cousins@s:d ? *I19: oh . *NTV: tienes primos ? *I19: sí . *NTV: sí ? *I19: um Name y Name um es um (.) um . *NTV: está bien . *NTV: gracias . @End