@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H20 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|H20||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	16-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Las Hermanas Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:03:58
*SMP:	bueno cuéntame la historia de Gwen y Sarah .
*H20:	Sarah y Gwen visitar la ciudad en Madrid .
*H20:	Sarah com(er) [/] comer la tapas y .
*H20:	Gwen beber el vino (.) .
*H20:	después decidieron ir a Barcelona .
*H20:	Sarah y Gwen (.) co(xx) [//] coguer [: coger] [*] el tren (.) y (.) .
*H20:	hablar sobre su niñez (.) .
*H20:	de pequeñas ser muy diferentes en nineteen@s:d ninety@s:d six@s:d +/.
*SMP:	mil novecientos noventa y seis [^ eng: that's fine] .
%com:	[laugh]
*H20:	+, Gwen de niña [*] cada fin de semana lee un libro y .
%err:	niñe=niña
*H20:	pinta un cuadro y .
*H20:	escribe un cuento .
*H20:	durante la semana Gwen despertarse temprano y .
*H20:	terminar sus deberes temprano pero .
*H20:	Sarah de niña los fines de semana jugar al fútbol .
*H20:	ver un película y .
*H20:	durante la semana ir al colegio en bicicleta y .
*H20:	llegar tarde al class@s:d (.) .
*H20:	aussi@x +/.
*H20:	[^ eng: is that Spanish or French] ?
*SMP:	[^ eng: that's French I think you're trying to say] también .
*H20:	+, también@g hacer sus deberes por la noche y .
*H20:	acost(arese) [/] acostarse muy tarde .
*H20:	de repente en el tren haber un gran revuelo (.) .
*H20:	cree que había un problema (.) .
*H20:	Gwen sentir agua de lluvia +/.
*SMP:	dónde [^ eng: do you know] ?
*SMP:	en la cabeza sí ?
*H20:	yeah@s:adv cabeza@g .
*H20:	+, Sarah necesita ayuda del revisor .
*H20:	ayuda a cambiarse de asiento .
*H20:	tran(quilarse) [//] tranqüilazarse [: tranquilizarse] [*] .
*SMP:	tranquilizar .
*H20:	al final en Barcelona comer una pizza .
*H20:	rierse [: reírse] [*] al recordar el viaje .
*SMP:	muy bien .
@End