@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: H11 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|H11||female||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 19-MAY-2009 @Location: MB @Situation: Hermanas Story @Transcriber: ART @Time Duration: 00:2:46 *SMP: [^ eng: eleven] . *SMP: cuéntame la historia de las hermanas. *H11: en Madrid ellas [*] visita la ciudad . %err: elyas = ellas *H11: ellas [*] come tapas y . *H11: bibe [: bebe] [*] vino . %err: elyas = ellas *SMP: muy bien . *H11: después dicidi(ran) [: decidieron] [*] [/] dicidiran [: decidieron] [*] ir a Barcelona . *H11: ellos [*] cogue [: coge] [*] el tren y . %err: elyos = ellos *H11: habla sobre su niñez . *H11: de pequeñas [*] se [: es] [*] muy diferentes . %err: puquenas = pequeñas *H11: Gwen de niña cada fin de semana lee un libro . *H11: pinta un cuadro y . *H11: escribe un cuento . *H11: durante la semana despertarse temprano a siete y cinco . *H11: termin(a) [/] termina su deberes temprano . *H11: Sarah de niña los fines de semana euh Sarah juga [: juega] [*] al fútbol y . *H11: ve un película . *H11: durante la semana Sarah ir a colegio en bicicleta y . *H11: le(ga) [: llega] [*] [//] luega [: llega] [*] tarde a class@s:d . *SMP: muy bien . *H11: Sarah hacer su deberes por la noche e . *H11: acosta [: acuesta] [*] [//] acostarse muy tarde . *H11: de repente en el tren um ellos [*] haber un gran revuelo e . %err: elyos = ellos *H11: cria [: cree] [*] que había un problema [*] . %err: problemo = problema *SMP: muy bien . *H11: euh +/. *H11: [^ eng: oh I can't think of] . *H11: [^ eng: is that water] ? *H11: yeah@s:a ? *SMP: yeah@s:a . *H11: okay@s:a . *H11: +, um Gwen sentía agua de lluvia [*] . %err: luivia = lluvia *H11: ellos necita [: necesita] [*] ayuda del revisor . %err: elyos = ellos *SMP: muy bien . *H11: ayuda a cambiarse de asiento . *H11: ellos tranqüilarsa [: tranquilizarse] [*] [//] tranqüilarse [: tranquilizarse] [*] . *SMP: bien . *SMP: [^ eng: yeah they relaxed] . *H11: al final en Barcelona Gwen y Sarah comer una pizza y . *H11: rierse [: reírse] [*] al recordar el viaje . @End