@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H04 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|H04||female||10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	11-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Las Hermanas Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:00
*SMP:	cuéntame las vacaciones de Sarah y Gwen en España .
*H04:	en las vacaciones de Sarah y Gwen en España visitan la ciudad de
	Madrid y los monumentos y estadio de fútbol y .
*H04:	Sarah come tapas y .
*H04:	Gwen bebe vino [*] +/.
%err:	viña=vino
*SMP:	vino .
*H04:	+, después decidieron ir a Barcelona (.) y .
*H04:	cogen la [//] el tren a Barcelona y .
*H04:	hablan sobre sus niños <en la> [//] en el tren .
*SMP:	su niñez [^ eng: it means their childhood] .
*H04:	+, de pequeñas (.) +/.
*H04:	[^ eng: what would that be] ?
*H04:	[^ eng: they were would it be] era ?
*SMP:	[^ eng: it would be they both of them] .
*H04:	[^ eng: what would ser change in to be would it be eran] ?
*SMP:	sí .
*H04:	+, eran muy diferente .
*H04:	Gwen de niña cada fin de semana Gwen lee un libro y .
*H04:	pinta un cuadro y .
*H04:	escribe un cuento en el fin de semana y .
*H04:	durante la semana se desperta [: despierta] [*] temprano y .
*H04:	termina sus deberes temprano .
*H04:	sin embargo Sarah de niña en los fines de semana juga [: juega] [*]
	al fútbol y .
*H04:	ve una película y .
*H04:	durante la semana (.) va al colegio en el bicicleta y .
*H04:	luegue [: llega] [*] tarde a clase .
*H04:	Sarah hag(xx) [//] +/.
*H04:	is@s:v it@s:pro .
*H04:	+, haga sus deberes por la noche y .
*H04:	se acosta [: acuesta] [*] muy tarde .
*H04:	de repente en el tren habe [: hay] [*] [/] habe [: hay] [*] un gran
	revuelo que [/] que había una problema y .
*H04:	sentí agua de lueva@n [//] lue(xx) [//] +/.
*SMP:	lluvia .
*H04:	sí .
*H04:	+, en la cabeza de Gwen en el tren .
*H04:	Sarah dice +"/.
*H04:	+" necesitamos ayuda del revor@n +/.
*SMP:	revisor .
*H04:	+, revisor@g y .
*H04:	revisor dice +"/.
*H04:	+" ayudo a cambiarse de asiento .
*H04:	luego tranqüilizan [: tranquilizan] [*] .
*SMP:	[^ eng: do you know what that means] ?
*H04:	[^ eng: they relaxed] .
*SMP:	yeah@s:adv .
*H04:	y al final en Barcelona comen una pizza y .
*H04:	ríe [//] ríen al recordar del viaje .
*SMP:	muy bien .
@End