@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	A89 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|A89||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2008
@Location:	UN
@Situation:	Simultaneous
@Transcriber:	MGJ
@Time Duration:	00:01:39
*SMP:	[^ eng: eightynine ] háblame de Javier y Silvia .
*A89:	a las nueve por la mañana mientras Javier ah se
	estaba levan(tando) [//] <ah tan> [//] se estaba levantando .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|nueve=nine prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|mañana=tomorrow adv|mientras=while n:prop|Javier co|ah pro:refl|se=itself 
	vpas|esta-13S&PAS=be pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be vger|levanta-PROG=raise 
	. 
*A89:	um Silvia pre(paró) [/] preparó un café para ella para beber .
%mor:	co|um n:prop|Silvia vpret|prepara-3S&PRET=prepare det:art|un&MASC=one 
	n|café&MASC=coffee prep|para=for pro:per|ello-FEM=he prep|para=for vinf|bebe-INF=drink 
	. 
*A89:	ah después a las diez mientras [/] +/.
%mor:	co|ah adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diez=ten 
	+/. 
*A89:	me he perdido .
%mor:	pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|perde-PPART&MASC=lose . 
*A89:	+, mientras Javier leía una carta .
%mor:	adv|mientras=while n:prop|Javier vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un-FEM=one 
	n|carta&FEM=letter . 
*A89:	um Silvia escuchó música en su habitación .
%mor:	co|um n:prop|Silvia vpret|escucha-3S&PRET=listen n|música&FEM=music prep|en=in 
	det:pos|su&3S=his n|habitación&FEM=dwelling . 
*A89:	<a las> [//] al medio día eh mientras Javier <preparaba el
	um almuerzo um o> [//] mientras um estaba preparando el
	almu(erzo) [/] almuerzo .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|medio&MASC=middle n|día&MASC=day co|eh adv|mientras=while 
	n:prop|Javier adv|mientras=while co|um v:aux|esta-13S&PAS=be vger|prepara-PROG=prepare 
	det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch . 
*A89:	Si(lvia) [/] Silvia um cojó [: cogió] [*] una manzana .
%mor:	n:prop|Silvia co|um vpret|coge-3S&PRET=take det:art|un-FEM=one n|manzana&FEM=apple 
	. 
*A89:	y a las dos mientras +/.
%mor:	conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|dos=two adv|mientras=while 
	+/. 
%com:	[laugh] .
*A89:	+, Javier ah está viendo [?] el moto .
%mor:	n:prop|Javier co|ah v:aux|esta-3S&PRES=be vger|ve-PROG=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|moto&MASC=guide_post . 
*A89:	Silvia pagó para su [/] um sus compras +/.
%mor:	n:prop|Silvia vpret|paga-3S&PRET=pay prep|para=for co|um det:pos|su&3S-PL=his 
	vpres|compra-2S&PRES=buy +/. 
*A89:	ah no sus compras sus yeah@s:co .
%mor:	co|ah co|no=no det:pos|su&3S-PL=his vpres|compra-2S&PRES=buy det:pos|su&3S-PL=his 
	L1|yeah . 
*SMP:	sí sus compras .
*A89:	sí se puede decir ?
%mor:	co|sí=yes pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|deci-INF=say 
	? 
*SMP:	um mmm .
*A89:	+, eh a las cuatro por la tarde um mientras Javier [*] [/] Javier
	estaba eligiendo los pantalones en la tienda .
%mor:	co|eh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cuatro=four prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late co|um adv|mientras=while n:prop|Javier vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|eligi-PROG=choose det:art|el&MASC-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tienda&FEM=stall . 
%err:	Jave = Javier
*SMP:	Silvio um ah <estaba contan(do)
	[: cantando ] [*] no> [//] estuvo cont(ando) [//] cantando +/.
*SMP:	si .
*A89:	se puede decir estuvo contando ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|deci-INF=say vpret|esta-3S&PRET=be 
	vger|conta-PROG=count_tell ? 
*SMP:	si [/] si [/] si .
*A89:	ok .
%mor:	co|ok . 
*A89:	+, a las cinco mientras Javier bebía un vaso de agua .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cinco=five adv|mientras=while n:prop|Javier 
	vpas|bebe-13S&PAS=drink det:art|un&MASC=one n|vaso&MASC=vase prep|de=of 
	n|agua&FEM=water . 
*A89:	ah Silvia fregó los platos .
%mor:	co|ah n:prop|Silvia vpret|frega-3S&PRET=scrub det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish 
	. 
*SMP:	vale .
@End