@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	A16 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|A16||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Simultaneous
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:02:16
*NTV:	[^ eng: participant sixteen simultaneous] .
*A16:	um a nueve euh euh mientras +/.
%mor:	co|um prep|a=to num|nueve=nine co|euh co|euh adv|mientras=while +/. 
*A16:	[^ eng: how do you pronounce it] ?
*NTV:	Javier .
*A16:	+, Javier@g [/] Javier um levantarse y Silvia es prepere
	[: prepara] [*] el café .
%mor:	n:prop|Javier co|um vinf|levanta-INF~pro:clit|3S&REFL=raise conj|y=and 
	n:prop|Silvia vpres|se-3S&PRES=be vpres|prepara-3S&PRES=prepare det:art|el&MASC&SG=the 
	n|café&MASC=coffee . 
*NTV:	muy bien .
*A16:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	a las diez .
*A16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*A16:	a las diez um mientras Javier um lir [: leer] [*] una carta um
	Silvia es escuche la música .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diez=ten co|um adv|mientras=while 
	n:prop|Javier co|um vinf|lee-INF=read det:art|un-FEM=one n|carta&FEM=letter 
	co|um n:prop|Silvia vpres|se-3S&PRES=be vsub|escucha-13S&SUB&PRES=listen 
	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music . 
*A16:	um a doce heur@x mientras Javier euh preper [: prepara] [*]
	[//] prepero [: preparó] [*] el almuerzo y Silvia coge una mañana .
%mor:	co|um prep|a=to num|doce=twelve L3|heur adv|mientras=while n:prop|Javier 
	co|euh vpret|prepara-3S&PRET=prepare det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch 
	conj|y=and n:prop|Silvia vpres|coge-3S&PRES=take det:art|un-FEM=one n|mañana&FEM=morning 
	. 
*A16:	um [^ eng: should I say like fourteen or two for xx fourteen] ?
%mor:	co|um ? 
*NTV:	[^ eng: whatever you want] .
*A16:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*A16:	um a dos mientras Javier um (.) ir en moto (.) Silvia mmm pajó
	[: pagó] [*] .
%mor:	co|um prep|a=to num|dos=two adv|mientras=while n:prop|Javier co|um vinf|i-INF=go 
	prep|en=in n|moto&MASC=guide_post n:prop|Silvia co|mmm vpret|paga-3S&PRET=pay 
	. 
*A16:	um (.) a cuatro heur@x mientras Javier um elejó [: elegió] [*] [//]
	+/.
%mor:	co|um prep|a=to num|cuatro=four L3|heur adv|mientras=while n:prop|Javier 
	co|um +/. 
*A16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*A16:	+, elegí dos pantalones y .
%mor:	vpret|elegi-1S&PRET=elect num|dos=two n|pantalón-PL&MASC=pants conj|y=and 
	. 
*A16:	Silvia canta [//] cante [//] canta mmm .
%mor:	n:prop|Silvia vpres|canta-3S&PRES=sing co|mmm . 
*A16:	um y a cinco heur@x mientras Javier um bebó [: bebió] [*] agua y
	Silvia fregó los platos .
%mor:	co|um conj|y=and prep|a=to num|cinco=five L3|heur adv|mientras=while n:prop|Javier 
	co|um vpret|bebe-3S&PRET=drink n|agua&FEM=water conj|y=and n:prop|Silvia 
	vpret|frega-3S&PRET=scrub det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish . 
@End