@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C96 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C96||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 27-FEB-2009 @Location: UN @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:03:09 *C96: la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C96: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C96: Natalia le gustaba leer un libro a los [//] sus juguetes como a los niños en la escuela y . %mor: n:prop|Natalia pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy adv|como=like prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|y=and . *C96: también le gustaba pintar el sol el cielo . %mor: adv|también=also pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|pinta-INF=paint det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky . *C96: después de pintar construía una pequeña casa de cartón y . %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|pinta-INF=paint vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one adj|pequeño-FEM=small n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . *C96: por la tarde le gustaba ir en bici con su hermano y . %mor: prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the vsub|tarda-13S&SUB&PRES=delay pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|i-INF=go prep|en=in n|bici&FEM=bicycle prep|con=with det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling conj|y=and . *C96: Pancho el gato le gustaba mucho dormir [//] en su cesta pero . %mor: n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|dormi-INF=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|pero=but . *C96: cuando quería jugar sal(xx) [//] salía de su gatero y . %mor: conj|cuando=when vpas|quere-13S&PAS=want vinf|juga-INF=play vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C96: escal(xx) [//] escalaba el árbol . %mor: vpas|escala-13S&PAS=scale det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . *C96: también le gustaba mucho perseguir las mariposas en el jardín y tomar el sol . %mor: adv|también=also pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C96: al final del día se encontraron a las tres por [//] de la tarde y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|y=and . *C96: se volvieron a la casa juntos . %mor: pro:refl|se=itself vpret|volve-3P&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C96: hasta que un día Pancho cuando sa(xx) [//] salió de su gatero empezó a perseguir (.) una mariposa y [/] y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho conj|cuando=when vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|persegui-INF=pursue det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C96: un día se [/] se vio un ratón y [//] pero . %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day pro:refl|se=itself vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C96: cuando intentaba perseguir este [//] ese ratón se encontró co(n) [/] con un perro muy cruel que dio mucho miedo al pequeño Pancho . %mor: conj|cuando=when vpas|intenta-13S&PAS=attempt vinf|persegui-INF=pursue det:dem|ese=that n|rato-AUG&MASC=rat pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|cruel=cruel rel|que=that vpret|da-3S&PRET=give det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear prep|a~det|el&MASC=to adj|pequeño-MASC=small n:prop|Pancho . *C96: Natalia estaba esperando Pancho y . %mor: n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait n:prop|Pancho conj|y=and . *C96: a las tres y cuarto se preocupaba mucho y . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter pro:refl|se=itself vpas|preocupa-13S&PAS=preoccupy adv|mucho=much conj|y=and . *C96: fue a buscarle . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|3S=search . *C96: fue a buscar en su cesta detrás del sofá en el árbol y también (.) dec(ía) [//] dijo a +/. %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|y=and adv|también=also vpret|deci-3S&PRET=say prep|a=to +/. *C96: no puedo empezar eso . %mor: adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|empeza-INF=begin pro:dem|eso=that_one . *C96: +, Natalia se preocupaba que quizás Pancho estaba buscando comida . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|preocupa-13S&PAS=preoccupy rel|que=that adv|quizás=perhaps n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search n|comida&FEM=food . *C96: por eso fue a dejar su comida en todas partes de la casa y cerca de su cesta para atraerle y . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|deja-INF=leave det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle prep|para=for vinf|atrae-INF~pro:clit|3S=attract conj|y=and . *C96: mientras a las tres y media Pancho estaba buscando Natalia y . %mor: adv|mientras=while prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search n:prop|Natalia conj|y=and . *C96: pensaba que ella se [/] se fue de la casa . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C96: al fin de día Pancho volvió a la casa en la lluvia . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . *C96: estaba muy mojado . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|moja-PPART&MASC=moisten . *C96: entró por su gatero y . %mor: vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|por=for det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C96: encontró la comida en todas partes de la cocina . %mor: vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen . *C96: fue a su cesta y . %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C96: encontró [//] se encontró con [/] con Natalia que dormía en su [/] su cesta . %mor: pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with n:prop|Natalia rel|que=that vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C96: fin . %mor: n|fin&MASC=end . @End