@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C91 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C91||female||UGN|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-JAN-2009
@Location:	US
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:03:09
*SMP:	vale cuéntame la historia .
*C91:	bueno para Nati y para su gato todas las mañanas eran iguales .
%mor:	co|bueno=good prep|para=for n:prop|Nati conj|y=and prep|para=for det:pos|su&3S=his 
	n|gato-MASC=cat det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C91:	para Natalia consistía en levantarse de y .
%mor:	prep|para=for n:prop|Natalia vpas|consisti-13S&PAS=consist prep|en=in 
	vinf|levanta-INF~pro:clit|3S&REFL=raise prep|de=of conj|y=and . 
*C91:	le(e) [/] lee un cuento a todos sus muñequitos que ponía en corro .
%mor:	vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-DIM-MASC-PL=doll 
	rel|que=that vpas|pone-13S&PAS=put prep|en=in vpres|corre-1S&PRES=run . 
*C91:	<alrededor de la ca(ma)> [//] encima de la cama .
%mor:	adv|encima=on_top prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . 
*C91:	después se levantaba y .
%mor:	adv|después=after pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise conj|y=and 
	. 
*C91:	pintaba un rato con un pe(xx) [//] pollete@n que le había
	regalado su tía abuela .
%mor:	vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat prep|con=with 
	det:art|un&MASC=one neo|pollete rel|que=that pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have 
	vpart|regala-PPART&MASC=give_present det:pos|su&3S=his n|tío-FEM=uncle 
	n|abuelo-FEM=grandparent . 
*SMP:	muy bien .
*C91:	después cuando se aburría de pintar cogía y .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|aburri-13S&PAS=bore 
	prep|de=of vinf|pinta-INF=paint vpas|coge-13S&PAS=take conj|y=and . 
*C91:	empezaba a construir una casita de cartón que estaba haciendo .
%mor:	vpas|empeza-13S&PAS=begin prep|a=to vinf|construi-INF=construct det:art|un-FEM=one 
	n|casa-DIM-FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard rel|que=that 
	vpas|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do . 
*C91:	cuando se aburría de esto eh llamaba a su amigo (.) pelirrojo y .
%mor:	conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|aburri-13S&PAS=bore prep|de=of 
	pro:dem|esto=this_one co|eh vpas|llama-13S&PAS=call prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|amigo-MASC=friend adj|pelirrojo-MASC=red-headed conj|y=and . 
*C91:	se iban juntos detrás al parque .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go adj|junto-MASC-PL=together adv|detrás=behind 
	prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park . 
*C91:	cuando estaban en el parque <se colgaban un rato> [/] se colgaban
	un rato de la barra y bueno .
%mor:	conj|cuando=when vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|parque&MASC=park pro:refl|se=itself vpas|colga-3P&PAS=hang det:art|un&MASC=one 
	n|rato-MASC=rat prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|barra&FEM=rod conj|y=and 
	co|bueno=good . 
*C91:	jugaban un rato .
%mor:	vpas|juga-3P&PAS=play det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat . 
*C91:	y para Pancho también era lo mismo .
%mor:	conj|y=and prep|para=for n:prop|Pancho adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mismo-MASC=same . 
*C91:	cada mañana después de estar durmiendo toda la noche en su cestita
	se salía por (.) um el agujero de la puerta .
%mor:	det:indef|cada=each adv|mañana=tomorrow adv|después=after prep|de=of 
	vinf|esta-INF=be vger|dormi-PROG=sleep det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the 
	n|noche&FEM=night prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta-DIM-FEM=cradle pro:refl|se=itself 
	vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for co|um det:art|el&MASC&SG=the n|agujero&MASC=hole 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door . 
%com:	[laughs]
*C91:	hasta el jardín donde <escalaba un> [//] +/.
%mor:	prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden rel|donde=where 
	+/. 
*C91:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*C91:	+, trepaba por el árbol y .
%mor:	vpas|trepa-13S&PAS=scramble prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C91:	se estaba un rato para allí y después .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat 
	prep|para=for adv|allí=there conj|y=and adv|después=after . 
*C91:	bajaba y .
%mor:	vpas|baja-13S&PAS=come_down conj|y=and . 
*C91:	se iba un rato al jardín a pasear y después .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat 
	prep|a~det|el&MASC=to n|jardín&MASC=garden prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll 
	conj|y=and adv|después=after . 
*C91:	cuando se lo decía se subía a un pollo [?] y .
%mor:	conj|cuando=when pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|deci-13S&PAS=say 
	pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|pollo&MASC=chicken conj|y=and . 
*C91:	se estaba un rato a (.) que le diera el sol .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat 
	prep|a=to rel|que=that pro:per|le=him vpsub|da-13S&SUB&PAS=give det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*SMP:	muy bien .
*C91:	siempre normalmente al final del día <a las cinco de la> [//] a las
	tres de la tarde se juntaban los dos en el mismo muro y .
%mor:	adv|siempre=always adv:adj|normal-ADV=normal prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end 
	prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late pro:refl|se=itself vpas|junta-3P&PAS=assemble 
	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same 
	n|muro&MASC=wall conj|y=and . 
*C91:	se iban juntos para casa .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go adj|junto-MASC-PL=together prep|para=for 
	n|casa&FEM=house . 
*SMP:	bien .
*C91:	hasta que un día todo cambió porque Pancho salió de casa y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day det:indef|todo-MASC=all 
	vpret|cambia-3S&PRET=change conj|porque=because n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave 
	prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C91:	en vez de ir a trepar el árbol pues .
%mor:	prep|en=in n|vez&FEM=turn prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|trepa-INF=scramble 
	det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree co|pues=well . 
*C91:	se encontró con un pájaro que intentó cazar .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|pájaro&MASC=bird rel|que=that vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|caza-INF=hunt 
	. 
*C91:	después se encontró con una rata que intentó cazar también y .
%mor:	adv|después=after pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with 
	det:art|un-FEM=one n|rato-FEM=rat rel|que=that vpret|intenta-3S&PRET=attempt 
	vinf|caza-INF=hunt adv|también=also conj|y=and . 
*C91:	de camino se encontró con un perro que lo asustó y que lo quería
	matar y .
%mor:	prep|de=of n|camino&MASC=road pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find 
	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpret|asusta-3S&PRET=frighten conj|y=and rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|mata-INF=kill conj|y=and . 
*C91:	tuvo que salir corriendo .
%mor:	vpret|tene-3S&PRET=have rel|que=that vinf|sali-INF=leave vger|corre-PROG=run 
	. 
*C91:	tanto tuvo que salir corriendo que cuando Natalia fue a buscar a
	Pancho en el sitio acordado de cada día pues .
%mor:	adj|tanto-MASC=so_much vpret|tene-3S&PRET=have rel|que=that vinf|sali-INF=leave 
	vger|corre-PROG=run rel|que=that conj|cuando=when n:prop|Natalia vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sitio&MASC=place vpart|acorda-PPART&MASC=remind prep|de=of det:indef|cada=each 
	n|día&MASC=day co|pues=well . 
*C91:	no se lo encontró .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|encontra-3S&PRET=find 
	. 
*C91:	y empieza a buscarlo por el jardín donde solía estar para tomar el
	sol .
%mor:	conj|y=and vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden rel|donde=where vpas|sole-13S&PAS=accustom 
	vinf|esta-INF=be prep|para=for vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*C91:	lo buscó en su cesta tampoco lo encontró .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle adv|tampoco=neither pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|encontra-3S&PRET=find 
	. 
*C91:	lo buscó detrás del sofá tampoco lo encontró .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search adv|detrás=behind 
	prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa adv|tampoco=neither pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpret|encontra-3S&PRET=find . 
*C91:	se subió al árbol donde solía estar todos los días .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|subi-3S&PRET=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree 
	rel|donde=where vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|esta-INF=be det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day . 
*C91:	tampoco lo encontró .
%mor:	adv|tampoco=neither pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|encontra-3S&PRET=find 
	. 
*C91:	intentó darle conversa a una rana a ver si se convertía en Pancho y .
%mor:	vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|da-INF~pro:clit|3S=give vpres|conversa-3S&PRES=converse 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog prep|a=to vinf|ve-INF=see 
	conj|si=if pro:refl|se=itself vpas|converti-13S&PAS=convert prep|en=in 
	n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C91:	tampoco lo consiguió .
%mor:	adv|tampoco=neither pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|consegui-3S&PRET . 
*C91:	hasta que ya se dio por vencida y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that adv|ya=already pro:refl|se=itself vpret|da-3S&PRET=give 
	prep|por=for vpart|vence-PPART&FEM=conquer conj|y=and . 
*C91:	se quedó sentada en un pollo [?] pensando en Pancho .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay vpart|senta-PPART&FEM=sit 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pollo&MASC=chicken vger|pensa-PROG=think 
	prep|en=in n:prop|Pancho . 
*C91:	se le ocurrió una idea .
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpret|ocurri-3S&PRET=occur det:art|un-FEM=one 
	n|idea&FEM=idea . 
*C91:	a ver si cogía la comida de Pancho y .
%mor:	prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|coge-13S&PAS=take det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C91:	la iba poniendo en fila para que Pancho fuera de (.) huesito en
	huesito digamos hasta el sitio .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the vpas|i-13S&PAS=go vger|pone-PROG=put prep|en=in 
	n|fila&FEM=row prep|para=for rel|que=that n:prop|Pancho adv|fuera=outside 
	prep|de=of n|hueso-DIM-MASC=bone prep|en=in n|hueso-DIM-MASC=bone vsub|deci-1P&SUB&PRES=say 
	prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place . 
*C91:	esperó y nada .
%mor:	vpret|espera-3S&PRET=wait conj|y=and pro:indef|nada=nothing . 
*C91:	pero resultaba que Pancho <a la misma> [//] al cabo de un rato
	estaba esperando a Nati en [/] en el sitio donde se encontraban
	cada día pero .
%mor:	conj|pero=but vpas|resulta-13S&PAS=result rel|que=that n:prop|Pancho prep|a~det|el&MASC=to n|cabo&MASC=end 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat v:aux|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait 
	prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place 
	rel|donde=where pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find det:indef|cada=each 
	n|día&MASC=day conj|pero=but . 
*C91:	no se la encontró porque Natalia estaba (.) buscando a Pancho .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself det:art|el&FEM&SG=the vpret|encontra-3S&PRET=find 
	conj|porque=because n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search 
	prep|a=to n:prop|Pancho . 
*C91:	entonces se pensó que Natalia se había ido (.) .
%mor:	adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that 
	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go 
	. 
*C91:	muy triste Pancho lloviendo se va a casa cuando de repente cuan(do)
	[//] entra y (.) .
%mor:	adv|muy=very adj|triste=sad n:prop|Pancho vger|llove-PROG=rain pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|cuando=when prep|de=of 
	n|repente&MASC=suddenness vpres|entra-3S&PRES=come_in conj|y=and . 
*C91:	se encuentra con toda la comida que Natalia le había dejado <para
	que> [//] (.) como pista para llegar hasta casa .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find prep|con=with det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food rel|que=that n:prop|Natalia pro:per|le=him 
	v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|deja-PPART&MASC=leave adv|como=like n|pista&FEM=track 
	prep|para=for vinf|llega-INF=arrive prep|hasta=until n|casa&FEM=house . 
*C91:	va siguiendo la comida .
%mor:	co|va=go vger|segui-PROG=follow det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	. 
*C91:	llega al cesto y .
%mor:	vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|cesto&MASC=basket conj|y=and 
	. 
*C91:	se encuentra a Natalia metida en el cesto durmiendo .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find prep|a=to n:prop|Natalia 
	vpart|mete-PPART&FEM=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesto&MASC=basket 
	vger|dormi-PROG=sleep . 
*C91:	Natalia se alegra mucho de ver a Pancho y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpres|alegra-3S&PRES=gladden adv|mucho=much 
	prep|de=of vinf|ve-INF=see prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C91:	Pancho se alegra de ver a Natalia .
%mor:	n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpres|alegra-3S&PRES=gladden prep|de=of 
	vinf|ve-INF=see prep|a=to n:prop|Natalia . 
*C91:	y ahora se encuentran otra vez .
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . 
*SMP:	muy bien .
@End