@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C90 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C90||female|UG||Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:03:41
*SMP:	[^ eng: ninety] cuéntame la historia de Nati y su gato .
*C90:	todas las [/] las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C90:	Nati [*] se despertaba por la mañana y leía una historia a sus
	ositos .
%mor:	n:prop|Nati pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning conj|y=and vpas|lee-13S&PAS=read 
	det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|oso-DIM-MASC-PL=bear . 
%err:	Nati=Nate
*C90:	después pintaba un [/] un poquito .
%mor:	adv|después=after vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little 
	. 
*C90:	contruya [: construía] [*] [//] construía algo .
%mor:	vpas|construi-13S&PAS=construct pro:dem|algo=something . 
*SMP:	um um .
*C90:	y montaba su bicicleta con su amigo .
%mor:	conj|y=and vpas|monta-13S&PAS=climb_on det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend . 
*C90:	y jugaba en el parque .
%mor:	conj|y=and vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park 
	. 
*SMP:	muy bien .
*C90:	y su gato Pancho em se despertaba por la mañana em .
%mor:	conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho co|em pro:refl|se=itself 
	vpas|desperta-13S&PAS=wake_up prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning 
	co|em . 
*C90:	fue afuera y .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go adv|afuera=outside conj|y=and . 
*C90:	su [//] se subía al árbol .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree 
	. 
*SMP:	um um .
*C90:	um jugaba en el jardín mirando a las mariposas y .
%mor:	co|um vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	vger|mira-PROG=look prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	conj|y=and . 
*C90:	relajaba un poquito en la pared en el sol .
%mor:	vpas|relaja-13S&PAS=relax det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|pared&FEM=wall prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*SMP:	um um .
*C90:	y al final del día a las tres de la tarde em en [//]
	encontreis [: se encontraron] [*] Nati y Pancho em cerca del árbol y
	la pared .
%mor:	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late co|em pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find n:prop|Nati 
	conj|y=and n:prop|Pancho co|em n|cerca&FEM=fence prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|pared&FEM=wall . 
*C90:	y volvei [: volvían] [*] [//] <volvían juntos> [>] a la casa .
%mor:	conj|y=and vpas|volve-3P&PAS=turn adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*SMP:	 <um um > [<] .
*SMP:	bien .
*C90:	hasta que un día que Pancho salió por la mañana y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that 
	n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning conj|y=and . 
*C90:	intentó a jugar con un pájaro [*] .
%mor:	vpret|intenta-3S&PRET=attempt prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with 
	det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird . 
%err:	parejo=pájaro
*SMP:	um um .
*C90:	y después con un ratón pero vino un perro muy grande y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after prep|con=with det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat 
	conj|pero=but n|vino&MASC=wine det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very 
	adj|grande=big conj|y=and . 
*C90:	Pancho tuvo que hu(ir) [/] huirse .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|tene-3S&PRET=have rel|que=that vinf|hui-INF~pro:clit|3S&REFL=flee . 
*SMP:	um um .
*C90:	entonces cuando Nate [//] Nati fui a encontrarle a las cuatro Pancho
	no estuvo .
%mor:	adv|entonces=then conj|cuando=when n:prop|Nati vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to 
	vinf|encontra-INF~pro:clit|3S=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cuatro=four 
	n:prop|Pancho adv|no=no vpret|esta-3S&PRET=be . 
*C90:	y estaba esperándole quince minutos pero no vino Pancho y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|espera-PROG~pro:clit|3S=wait num|quince=fifteen 
	n|minuto-PL&MASC=minute conj|pero=but adv|no=no n|vino&MASC=wine n:prop|Pancho 
	conj|y=and . 
*C90:	Nati [*] le estaba buscando en todos partes .
%mor:	n:prop|Nati pro:per|le=him v:aux|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search 
	prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide . 
%err:	Nate=Nati
*C90:	le buscó en su caja eh atrás de la sofá .
%mor:	pro:per|le=him vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|caja&FEM=box co|eh adv|atrás=back prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa 
	. 
*C90:	em subó [: subió] [*] al árbol y .
%mor:	co|em vpret|subi-3S&PRET=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C90:	preguntó a los animales pero todavía no pude encontrarle .
%mor:	vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	conj|pero=but adv|todavía=still adv|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|encontra-INF~pro:clit|3S=find . 
*C90:	em tenía un idea para poner su comida en el suelo en esperanza [*]
	que volvía pero se sentó un poco más y .
%mor:	co|em vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|idea&FEM=idea prep|para=for 
	vinf|pone-INF=put det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|suelo&MASC=floor prep|en=in n|esperanza&FEM=hope rel|que=that vpas|volve-13S&PAS=turn 
	conj|pero=but pro:refl|se=itself vpret|senta-3S&PRET=sit det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adv|más=more conj|y=and . 
%err:	esperabo = esperanza
*C90:	no venía .
%mor:	adv|no=no vpas|veni-13S&PAS=come . 
*SMP:	um um .
*C90:	pero a las tres y media Pancho fue al árbol donde encontraban pero
	Pan(cho) [//] Nati no estuvo  .
%mor:	conj|pero=but prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree rel|donde=where vpas|encontra-3P&PAS=find 
	conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no vpret|esta-3S&PRET=be . 
*C90:	por eso se preocupé un poco .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:refl|se=itself vpret|preocupa-1S&PRET=preoccupy 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few . 
*C90:	y volvió a la casa cuando estuvo lloviendo .
%mor:	conj|y=and vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|cuando=when vpret|esta-3S&PRET=be vger|llove-PROG=rain . 
*SMP:	um um .
*C90:	y cuando entró a la casa todo su comida fue en el suelo .
%mor:	conj|y=and conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house det:indef|todo-MASC=all det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food 
	vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|suelo&MASC=floor . 
*C90:	y le encontroles [: encontró] [*] esperando en su caja Nati .
%mor:	conj|y=and pro:per|le=him vpret|encontra-3S&PRET=find vger|espera-PROG=wait 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|caja&FEM=box n:prop|Nati . 
*SMP:	um um .
*C90:	y por fin estuvi(eron)[/] estuvieron reunidos .
%mor:	conj|y=and prep|por=for n|fin&MASC=end vpret|esta-3P&PRET=be vpart|reune-PPART&MASC-PL=reunite 
	. 
*SMP:	muy bien .
@End