@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C89 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C89||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-FEB-2008 @Location: UN @Situation: Cat @Transcriber: MGJ @Time Duration: 00:07:19 *SMP: [^ eng: eightynine ] bueno vale háblame de Natalia y su gato . *C89: todas las mana(nas) [*] [//] um mañanas ya eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the co|um n|mañana-PL&FEM=morning adv|ya=already vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . %err: mana(nas) = mañanas %com: [laugh] . *C89: para Natalia um se levantaba bastante temprano . %mor: prep|para=for n:prop|Natalia co|um pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise adv|bastante=enough adj|temprano-MASC=early . *C89: y siempre quedaba unos [/] unos minutos leyendo su ah libro favorito en cama . %mor: conj|y=and adv|siempre=always vpas|queda-13S&PAS=stay pro:dem|un-MASC-PL=one n|minuto-PL&MASC=minute vger|lee-PROG=read det:pos|su&3S=his co|ah n|libro&MASC=book adj|favorito-MASC=favorite prep|en=in n|cama&FEM=bed . *C89: después pintaba unos [//] un [/] un cuadro . %mor: adv|después=after vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . *C89: o algo que ya estaba haciendo . %mor: conj|o=or pro:dem|algo=something rel|que=that adv|ya=already v:aux|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do . *C89: y después ah pas(aba) [/] pasaba [//] um iba a pasar unas horitas conzruendo [: construyendo] [*] cual [/] cual cosa que [/] que le gustaba hacer um artística . %mor: conj|y=and adv|después=after co|ah co|um vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite n|hora-DIM-FEM-PL=hour vger|construi-PROG=construct rel|cual=which n|cosa&FEM=thing rel|que=that pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|hace-INF=do co|um adj|artístico-FEM=artistic . *C89: um y después um se fue [//] iba a jugar afuera en el parque con su mejor amigo Juan . %mor: co|um conj|y=and adv|después=after co|um pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|juga-INF=play adv|afuera=outside prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|su&3S=his adj|mejor=better n|amigo-MASC=friend n:prop|Juan . *C89: um [//] que siempre tenía su bicicleta con él . %mor: co|um rel|que=that adv|siempre=always vpas|tene-13S&PAS=have det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle prep|con=with pro:per|él&MASC=he . *C89: eh y después él le [/] le gustaba pasar un [/] un poco de tiempo solita ah con poco de [/] de compañía [//] de su mascota ah que se llama Alberto . %mor: co|eh conj|y=and adv|después=after pro:per|él&MASC=he pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|pasa-INF=pass det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|tiempo&MASC=season adj|solo-DIM-FEM=alone co|ah prep|con=with adv|poco=few prep|de=of n|compañía&FEM=company prep|de=of det:pos|su&3S=his n|mascota&FEM=pet co|ah rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Alberto . *C89: y [//] para ella los [//] las mañanas um eran muy tranquilas y divertidas también . %mor: conj|y=and prep|para=for pro:per|ello-FEM=he det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning co|um vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|tranquilo-FEM-PL=calm conj|y=and adj|divertido-FEM-PL=funny adv|también=also . *SMP: si . %com: [motor noise] . *C89: y para Pancho um las mañanas eran muy tranquilas también . %mor: conj|y=and prep|para=for n:prop|Pancho co|um det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|tranquilo-FEM-PL=calm adv|también=also . *C89: pu(día) [: podía] [*] [//] podía relajarse donde eras . %mor: vpas|pode-13S&PAS=can vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax rel|donde=where vpas|se-2S&PAS=be . *C89: cuando quería . %mor: conj|cuando=when vpas|quere-13S&PAS=want . *C89: y cuando [/] cuando le tocaba salir a tomar un poco de aire . %mor: conj|y=and conj|cuando=when pro:per|le=him vpas|toca-13S&PAS=touch vinf|sali-INF=leave prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|aire&MASC=air . *C89: ah le gustaba subir unas árboles . %mor: co|ah pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|subi-INF=go_up det:art|un-FEM-PL=one n|árbol-PL&MASC=tree . *C89: ah y um para encontrar las aves . %mor: co|ah conj|y=and co|um prep|para=for vinf|encontra-INF=find det:art|el&FEM-PL=the n|ave-PL&FEM=bird . *C89: [//] que estaban ahí . %mor: rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be adv|ahí=there . *C89: ah porque Pancho es un poco tonto . %mor: co|ah conj|porque=because n:prop|Pancho vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|tonto-MASC=stupid . *C89: y pensaba que [/] que [/] que fue posible ah cogerlos . %mor: conj|y=and vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adj|posible=possible co|ah vinf|coge-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=take . *C89: y comerlos también . %mor: conj|y=and vinf|come-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=eat adv|también=also . *C89: pero nunca se alcanzó algo así . %mor: conj|pero=but adv|nunca=never pro:refl|se=itself vpret|alcanza-3S&PRET=persue pro:dem|algo=something adv|así=thus . *C89: ah y si le [/] le gustaba también um ah pasar unos tiempos [/] um en los bosques . %mor: co|ah conj|y=and conj|si=if pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like adv|también=also co|um co|ah vinf|pasa-INF=pass pro:dem|un-MASC-PL=one n|tiempo-PL&MASC=season co|um prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|bosque-PL&MASC=forest . *C89: ah jugando [//] con [/] con los [/] los animales . %mor: co|ah vger|juga-PROG=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal . *C89: y corriendo . %mor: conj|y=and vger|corre-PROG=run . *C89: y durmiendo a veces . %mor: conj|y=and vger|dormi-PROG=sleep prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . *C89: y cuando hacía un poco de sol . %mor: conj|y=and conj|cuando=when vpas|hace-13S&PAS=do det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|sol&MASC=sun . *C89: le gustaba um acos(tarse) [/] acos(tarse) [/] acostarse um por las paredes o por el suelo y tomar el sol . %mor: pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like co|um vinf|acosta-INF~pro:clit|3S&REFL=put_to_bet co|um prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|pared-PL&FEM=wall conj|o=or prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor conj|y=and vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C89: ah y normalmente los [/] los fines del día um los dos Pancho y +/. %mor: co|ah conj|y=and adv:adj|normal-ADV=normal det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day co|um det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n:prop|Pancho conj|y=and +/. *SMP: Natalia . *C89: +, y Natalia ah les encontraban siempre caminando afuera de la casa . %mor: conj|y=and n:prop|Natalia co|ah pro:per|le-PL=them vpas|encontra-3P&PAS=find adv|siempre=always vger|camina-PROG=walk adv|afuera=outside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C89: y les [//] le gustaba acom(pañarse) [/] acompañarse um hasta la casa . %mor: conj|y=and pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|acompaña-INF~pro:clit|3S&REFL=accompany co|um prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *SMP: muy bien . *C89: hasta que un día Pancho um salió a tomar un poco de aire . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho co|um vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|aire&MASC=air . *C89: y como siempre estaba um corriendo por las aves . %mor: conj|y=and adv|como=like adv|siempre=always vpas|esta-13S&PAS=be co|um vger|corre-PROG=run prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|ave-PL&FEM=bird . *C89: um pero se encontró en un lugar un poco desconocido . %mor: co|um conj|pero=but pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|en=in det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|desconocido-MASC=unknown . *C89: ah y no sabía como había llegado ahí . %mor: co|ah conj|y=and adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know adv|como=like vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive adv|ahí=there . *C89: um había mucho basura . %mor: co|um vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|basura&FEM=refuse . *C89: y no fue [/] fue un lugar bastante inseguro . %mor: conj|y=and adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adv|bastante=enough adj|inseguro-MASC=insecure . *C89: ah pero [//] vió una [/] [//] un ratón . %mor: co|ah conj|pero=but vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . *C89: y [//] que [/] [//] um que quería comer . %mor: conj|y=and co|um rel|que=that vpas|quere-13S&PAS=want vinf|come-INF=eat . *C89: y le [/] le [/] le siguió hasta un lugar bastante ah peligroso . %mor: conj|y=and pro:per|le=him vpret|segui-3S&PRET=follow prep|hasta=until det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adv|bastante=enough co|ah adj|peligroso-MASC=dangerous . *C89: porque había un [/] [//] un grande perro . %mor: conj|porque=because vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one adj|grande=big n|perro-MASC=dog . *C89: ah con [/] los dientes grandes y los ojos rojos y grande también . %mor: co|ah prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|diente-PL&MASC=tooth adj|grande-PL=big conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|ojo-PL&MASC=eye adj|rojo-MASC-PL=red conj|y=and adj|grande=big adv|también=also . *C89: y que parecía que tuvo bastante hambre . %mor: conj|y=and rel|que=that vpas|parece-13S&PAS=seem rel|que=that vpret|tene-3S&PRET=have adv|bastante=enough n|hambre&FEM=hunger . *C89: um entonces Pancho ah tuvo un gran miedo . %mor: co|um adv|entonces=then n:prop|Pancho co|ah vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|miedo&MASC=fear . *C89: y dec(idió) [//] ah intentó ah correr por otra dirección y afuera del [/] de este sitio . %mor: conj|y=and co|ah vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|ah vinf|corre-INF=run prep|por=for det:indef|otro-FEM=other n|dirección&FEM=direction conj|y=and adv|afuera=outside prep|de=of det:dem|este=this n|sitio&MASC=place . *C89: y en este mismo día Nati a las tres por la tarde ah estaba esperando a Pancho como siempre para caminar con él a [/] [//] hasta la casa . %mor: conj|y=and prep|en=in det:dem|este=this adj|mismo-MASC=same n|día&MASC=day n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late co|ah v:aux|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Pancho adv|como=like adv|siempre=always prep|para=for vinf|camina-INF=walk prep|con=with pro:per|él&MASC=he prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C89: um pero cuando no llegó ah Pancho +/. %mor: co|um conj|pero=but conj|cuando=when adv|no=no vpret|llega-3S&PRET=arrive co|ah n:prop|Pancho +/. %com: [cough] . *C89: +, Nati estaba [//] um estuvo bastante preocupada por él . %mor: n:prop|Nati co|um vpret|esta-3S&PRET=be adv|bastante=enough vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy prep|por=for pro:per|él&MASC=he . *C89: y empezó a [/] [//] empezó en el parque después en el jardín . %mor: conj|y=and vpret|empeza-3S&PRET=begin vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park adv|después=after prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C89: pero no pude encontrarlo . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find . *C89: y entonces decidió a [/] a regresar a casa . %mor: conj|y=and adv|entonces=then vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|a=to vinf|regresa-INF=return prep|a=to n|casa&FEM=house . *C89: y [/] mmm y buscar [/] um buscar a Pancho ahí en la habitación en el salón comedor en la cocina . %mor: co|mmm conj|y=and co|um vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho adv|ahí=there prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|habitación&FEM=dwelling prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall n|comedor&MASC=dining_room prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen . *C89: pero no le encontró en ningún lugar . %mor: conj|pero=but adv|no=no pro:per|le=him vpret|encontra-3S&PRET=find prep|en=in det:indef|ningún=none n|lugar&MASC=place . *C89: [//] y llegó a [//] estar bastante triste . %mor: conj|y=and vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to vinf|esta-INF=be adv|bastante=enough adj|triste=sad . *C89: ah y um y no sabía que hacer . %mor: co|ah conj|y=and co|um conj|y=and adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that vinf|hace-INF=do . *C89: entonces Nati deci(dió) [//] ah tuvo la idea . %mor: adv|entonces=then n:prop|Nati co|ah vpret|tene-3S&PRET=have det:art|el&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea . *C89: um dejar una [//] un poco de comida para Pancho . %mor: co|um vinf|deja-INF=leave det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|comida&FEM=food prep|para=for n:prop|Pancho . *C89: [//] en todos [//] sus lugares favoritos [//] um favoritos [*] . %mor: prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|lugar-PL&MASC=place co|um n|favor-DIM-MASC-PL=favor . %err: favoridos=favoritos *C89: y esperar que fue la última cosa que pudo hacer . %mor: conj|y=and vinf|espera-INF=wait rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|cosa&FEM=thing rel|que=that vpret|pode-3S&PRET=can vinf|hace-INF=do . *C89: y esperó [//] unas horas más . %mor: conj|y=and vpret|espera-3S&PRET=wait det:art|un-FEM-PL=one n|hora-PL&FEM=hour adv|más=more . *C89: [/] +/. %mor: +/. *C89: o no o media hora +/. %mor: conj|o=or adv|no=no conj|o=or n|media&FEM=stocking n|hora&FEM=hour +/. %com: [laugh] . *C89: +, quince minutos . %mor: num|quince=fifteen n|minuto-PL&MASC=minute . *C89: +, y un poco más tarde um llegó Pancho en el [/] el sitio normal donde se encuentran Pancho y Nati . %mor: conj|y=and det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|más=more adv|tarde=late co|um vpret|llega-3S&PRET=arrive n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place adj|normal=normal rel|donde=where pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Nati . *C89: um pero Nati [/] no estaba . %mor: co|um conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C89: porque estaba buscando y esperando a Pancho en la casa . %mor: conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search conj|y=and vger|espera-PROG=wait prep|a=to n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C89: y Pancho [//] es(tuvo) [/] estuvo bastante [/] um bastante confundido . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpret|esta-3S&PRET=be co|um adv|bastante=enough vpart|confundi-PPART&MASC=confound . *C89: y no [/] no sabía [//] donde estaba su amiga . %mor: conj|y=and adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend . *C89: ah y pen(só) [//] él ah pensó que se [/] se [/] se había ido Nati . %mor: co|ah conj|y=and pro:per|él&MASC=he co|ah vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go n:prop|Nati . *C89: que [/] que se fue +/. %mor: rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go +/. *C89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *C89: +, otro lugar o otra casa sin él . %mor: det:indef|otro-MASC=other n|lugar&MASC=place conj|o=or det:indef|otro-FEM=other n|casa&FEM=house prep|sin=without pro:per|él&MASC=he . *C89: y entonces pasó un poco de tiempo caminan(do) [/] caminando afuera . %mor: conj|y=and adv|entonces=then vpret|pasa-3S&PRET=pass det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|tiempo&MASC=season vger|camina-PROG=walk adv|afuera=outside . *C89: y quedó afuera triste . %mor: conj|y=and vpret|queda-3S&PRET=stay adv|afuera=outside adj|triste=sad . *C89: y +/. %mor: conj|y=and +/. *C89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *C89: +, no [//] sin muchas ganas a [/] a seguir su vida . %mor: prep|sin=without det:indef|mucho-FEM-PL=many vpres|gana-2S&PRES=win prep|a=to vinf|segui-INF=follow det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life . %com: [laugh] . *C89: y [/] um y empezó um llover . %mor: co|um conj|y=and vpret|empeza-3S&PRET=begin co|um vinf|llove-INF=rain . *C89: y dic(edió) [: decidió] [*] [//] [//] decidió ah volver a casa . %mor: conj|y=and vpret|decidi-3S&PRET=decide co|ah vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . *C89: y encontró un poco de comida que se había dejado Nati . %mor: conj|y=and vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|comida&FEM=food rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|deja-PPART&MASC=leave n:prop|Nati . *C89: y por su alegría encontró a Nati durmiendo en su cama . %mor: conj|y=and prep|por=for det:pos|su&3S=his n|alegría&FEM=merriment vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to n:prop|Nati vger|dormi-PROG=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . *C89: y le [//] cuando Nati se eh despidió . %mor: conj|y=and conj|cuando=when n:prop|Nati pro:refl|se=itself co|eh vpret|despedi-3S&PRET=dismiss . *C89: ah encontró a [/] a Pancho . %mor: co|ah vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to n:prop|Pancho . *C89: y los dos estuvieron muy felices . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpret|esta-3P&PRET=be adv|muy=very adj|feliz-PL=happy . *SMP: muy bien . @End