@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C88 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C88||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:58
*SMP:	pues cuéntame la historia de Natalia y Pancho .
*C88:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*C88:	todas la mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM&SG=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C88:	Natalia le gustaba muchísimo contar historias a sus juguetes y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	vinf|conta-INF=count_tell n|historia-PL&FEM=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . 
*C88:	por las mañanas le gustaba pintar y construir casas de cartón .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning pro:per|le=him 
	vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|pinta-INF=paint conj|y=and vinf|construi-INF=construct 
	vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard . 
*C88:	por las tardes hace [//] (.) hacer cosas con <sus a(migos)> [/] <sus
	a(migos)> [//] su amigo por ejemplo ir en bicicleta y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the vsub|tarda-2S&SUB&PRES=delay vinf|hace-INF=do 
	n|cosa-PL&FEM=thing prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example vinf|i-INF=go prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle 
	conj|y=and . 
*C88:	también le gustaba jugar en el parque con su juguete y .
%mor:	adv|también=also pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|juga-INF=play 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	n|juguete&MASC=toy conj|y=and . 
*C88:	Pancho le gustaba muchísimo dormir y .
%mor:	n:prop|Pancho pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and . 
*C88:	<a vece(s)> [//] y lu(xx) [//] a veces salen [//] sale [//]
	salía por el gatero para que pueda escalar los árboles y .
%mor:	conj|y=and prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap prep|para=for rel|que=that 
	vsub|pode-13S&SUB&PRES=can vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC-PL=the 
	n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . 
*C88:	persigue mariposas en el jardín y [/] y .
%mor:	vpres|persegui-3S&PRES=pursue n|mariposa-PL&FEM=butterfly prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden conj|y=and . 
*C88:	luego le gustaba (.) sentar en el muro en el sol pero .
%mor:	adv|luego=afterwards pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|senta-INF=sit 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun conj|pero=but . 
*C88:	al final del día <a las tre(s)> [/] a las tres por la tarde cada día
	se encuentran en la esquina para que puedan volver a casa juntos .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late det:indef|cada=each n|día&MASC=day pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner prep|para=for rel|que=that 
	vimp|pode-3P&IMP=can vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together 
	. 
*C88:	hasta que un día Pancho salía por el gatero para perseguir un pájaro
	y también para perseguir un +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap 
	prep|para=for vinf|persegui-INF=pursue det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird 
	conj|y=and adv|también=also prep|para=for vinf|persegui-INF=pursue det:art|un&MASC=one 
	+/. 
*C88:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*C88:	+, <un ra(tón)> [/] un ratón pero .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . 
*C88:	encontraba un perro muy gordo y grande y .
%mor:	vpas|encontra-13S&PAS=find det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very 
	adj|gordo-MASC=fat conj|y=and adj|grande=big conj|y=and . 
*C88:	<le asustó> [//] <le asusta> [//] le asustó muchísimo y .
%mor:	pro:per|le=him vpret|asusta-3S&PRET=frighten det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	conj|y=and . 
*C88:	salió corriendo en el muro y .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|muro&MASC=wall conj|y=and . 
*C88:	Nati a las tres y cuarto estaba en la esquina pero .
%mor:	n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|cuarto&MASC=quarter vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|esquina&FEM=corner conj|pero=but . 
*C88:	Pancho no estaba allí y .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there conj|y=and 
	. 
*C88:	por eso ella fue al jardín para buscarle .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:per|ello-FEM=he vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|jardín&MASC=garden prep|para=for vinf|busca-INF~pro:clit|3S=search . 
*C88:	fue a la casa <en su> [//] para buscar bien (.) su +/.
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|busca-INF=search adv|bien=well det:pos|su&3S=his 
	+/. 
*SMP:	su cesta .
*C88:	+, cesta@g [//] en la cesta y en el salón en los árboles en el
	jardín y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle conj|y=and prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*C88:	encuentaba [: encontraba] [*] [//] encontró una rana pero .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|pero=but 
	. 
*C88:	Nati fue muy preocupada porque [/] porque +/.
%mor:	n:prop|Nati vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy 
	conj|porque=because +/. 
*C88:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*C88:	+, Pancho <no había comido nada> [/] no había comido nada y .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have vpart|come-PPART&MASC=eat 
	pro:indef|nada=nothing conj|y=and . 
*C88:	entonces fui [//] fue a la casa para distribuir comida para [/] para
	Pancho pero .
%mor:	adv|entonces=then vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|distribui-INF=distribute n|comida&FEM=food 
	prep|para=for n:prop|Pancho conj|pero=but . 
*C88:	aquí [//] allí no estaba .
%mor:	adv|allí=there adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . 
*C88:	Pancho a las tres y media fue a la esquina para buscar a Nati pero .
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|esquina&FEM=corner prep|para=for vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Nati 
	conj|pero=but . 
*C88:	ella <no e(xx)> [//] no estaba allí y .
%mor:	pro:per|ello-FEM=he adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there conj|y=and 
	. 
*C88:	Pancho estuvo muy preocupado pero [//] porque pensaba que Nati (.)
	se [/] se fue a un lugar .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|esta-3S&PRET=be adv|muy=very vpart|preocupa-PPART&MASC=preoccupy 
	conj|porque=because vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that n:prop|Nati pro:refl|se=itself 
	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place 
	. 
*C88:	Pancho [//] entonces Pancho volvía a la casa (.) y .
%mor:	adv|entonces=then n:prop|Pancho vpas|volve-13S&PAS=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C88:	cuando [/] (.) cuando revol(xx) [//] revolvía +/.
%mor:	conj|cuando=when vpas|revolve-13S&PAS=turn_around +/. 
*C88:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C88:	+, cuando regresaba a la casa encontraba comida y .
%mor:	conj|cuando=when vpas|regresa-13S&PAS=return prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house vpas|encontra-13S&PAS=find n|comida&FEM=food conj|y=and 
	. 
*C88:	buscaba a Nati en [/] en su cesta y .
%mor:	vpas|busca-13S&PAS=search prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C88:	estaban muy felices .
%mor:	vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very adj|feliz-PL=happy . 
*SMP:	muy bien .
@End