@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C85 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C85||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 26-FEB-2009 @Location: UN @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:04:18 *SMP: bueno qué me puedes decir de Natalia y de su gato Pancho ? *C85: la historia de Natalia y su [/] su gato Pancho y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho conj|y=and . *C85: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C85: Natalia leía historias um con sus jugue(tes) [/] juguetes y . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|historia-PL&FEM=story co|um prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . *C85: pin(taba) [/] pintaba cuadros . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint n|cuadro-PL&MASC=square . *C85: construya casas de cartón y (.) +/. %mor: vimp|construi-3S&IMP=construct vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and +/. *SMP: qué quieres decir ? *C85: sí (.) . %mor: co|sí=yes . *C85: es que no puedo pensar en [/] en bicicleta . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|pensa-INF=think prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle . *C85: ir en . %mor: vinf|i-INF=go prep|en=in . *SMP: ir en bicicleta . *C85: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: [^ eng: to ride a bike] . *C85: sí . %mor: co|sí=yes . *C85: +, [//] iba en bicicleta con [/] con un amigo y . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle prep|con=with det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend conj|y=and . *C85: escalaba +/. %mor: vpas|escala-13S&PAS=scale +/. *C85: [>] . %mor: adv:int|cómo=how vpres|se-3S&PRES=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: columpios [<] . *C85: +, columpios@g +/. %mor: imit|columpios +/. *SMP: ehm muy bien . *C85: sí . %mor: co|sí=yes . *C85: +, y Pancho el gato dormía en [/] en su ce(sta) [/] cesta . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C85: salió por [/] (.) por el gatero para escalar (.) árboles en [/] en el jardín . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap prep|para=for vinf|escala-INF=scale n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C85: también perseguía mariposas y . %mor: adv|también=also vpas|persegui-13S&PAS=pursue n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C85: tomó el sol en el jardín . %mor: vpret|toma-3S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C85: al final del día se encontraron en la esquina y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner conj|y=and . *C85: volvieron a casa juntos . %mor: vpret|volve-3P&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C85: hasta que un día Pancho salió del gatero y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de~det|el&MASC=of n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C85: perseguió [: persiguió] [*] un (.) +/. %mor: vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|un&MASC=one +/. *SMP: pájaro . *C85: +, un pájaro@g sí y luego un [/] un ratón pero . %mor: det:art|un&MASC=one imit|pájaro co|sí=yes conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C85: Pancho fue asustado por un perro grande y . %mor: n:prop|Pancho vpret|se-3S&PRET=be vpart|asusta-PPART&MASC=frighten prep|por=for det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|grande=big conj|y=and . *C85: salió corriendo y . %mor: vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C85: Nati no podía encontrar (.) Pancho y (.) . %mor: n:prop|Nati adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho conj|y=and . *C85: le buscó por todas partes . %mor: pro:per|le=him vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part . *C85: en su cesta detrás de la sofá en los árboles y . %mor: prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . *C85: también se preguntó a un [//] una [/] una rana . %mor: adv|también=also pro:refl|se=itself vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . *C85: Nati pensaba que Pancho tenía hambre . %mor: n:prop|Nati vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that n:prop|Pancho vpas|tene-13S&PAS=have n|hambre&FEM=hunger . *C85: y [//] así que (.) tiró la comida por todas partes de la casa y . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|tira-3S&PRET=throw det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *C85: esperaba junto [/] de su cesta . %mor: vpas|espera-13S&PAS=wait adj|junto-MASC=together prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C85: Pancho estaba buscando Nati en la esquina y . %mor: n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search n:prop|Nati prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner conj|y=and . *C85: pensaba que Nati había (.) vuelto . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that n:prop|Nati vpas|habe-13S&PAS=have vpart|volve-PPART&MASC=turn . *C85: así que Pancho volví [//] volvió a casa en [/] en la lluvia y . %mor: adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain conj|y=and . *C85: cuando entró por la gatera@n se encontró (.) la comida en [/] en [/] en la +/. %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the neo|gatera pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. *SMP: en el suelo . *C85: sí . %mor: co|sí=yes . *C85: +, en@g el@g suelo@g y su cesta y . %mor: imit|en imit|el imit|suelo conj|y=and det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C85: en su cesta era (.) Natalia . %mor: prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle vpas|se-13S&PAS=be n:prop|Natalia . *C85: [//] (.) y todos fueron felices . %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all vpret|se-3P&PRET=be adj|feliz-PL=happy . *SMP: muy bien . @End