@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C81 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc|C81||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:04:52
*NTV:	[^ eng: participant eighty-one cat] .
*C81:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C81:	Natalia um (.) le(o) [/] leo [//] leó [: leyó] [*] <en su> [/]
	euh en su cama y (.) .
%mor:	n:prop|Natalia co|um vpret|lee-3S&PRET=read co|euh prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*C81:	después solía hacer cosas como pintar o [/] um (.) o ir al parque um
	con su hermano +/.
%mor:	adv|después=after vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|como=like vinf|pinta-INF=paint co|um conj|o=or vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park 
	co|um prep|con=with det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling +/. 
*C81:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*C81:	+, um y jugar con los juguetes .
%mor:	co|um conj|y=and vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|juguete-PL&MASC=toy . 
*C81:	um su gato Pancho um (.) él le gusta dormir y .
%mor:	co|um det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho co|um pro:per|él&MASC=he 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and 
	. 
*C81:	después se va al jardín y .
%mor:	adv|después=after pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*C81:	um (.) le gusta escalar los árboles y .
%mor:	co|um pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC-PL=the 
	n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . 
*C81:	perseguir los [//] las mariposas y euh (.) .
%mor:	vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	conj|y=and co|euh . 
*C81:	se descansa en el sol .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|descansa-3S&PRES=lie_down prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*C81:	um a las tres por la tarde euh Nati y Pancho euh suelen um
	encontrar um al rincón de un calle para volver a casa .
%mor:	co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late co|euh n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho co|euh vpres|sole-3P&PRES=accustom 
	co|um vinf|encontra-INF=find co|um prep|a~det|el&MASC=to n|rincón&MASC=corner 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|calle&FEM=street prep|para=for vinf|volve-INF=turn 
	prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C81:	um hasta que un día Pancho um estaba jugando um um
	pers(eguiendo) [/] um perseguindo [: persiguiendo] [*] um animales
	como ratones cuando un perro [*] le ha asustado y .
%mor:	co|um prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day 
	n:prop|Pancho co|um v:aux|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play co|um co|um 
	co|um vger|persegui-PROG=pursue co|um n|animal-PL&MASC=animal adv|como=like 
	n|rato-AUG-PL&MASC=rat conj|cuando=when det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog 
	pro:per|le=him v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|asusta-PPART&MASC=frighten 
	conj|y=and . 
%err:	peuo = perro
*C81:	Pancho um (.) salió corriendo .
%mor:	n:prop|Pancho co|um vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run . 
*C81:	um a las tres y cuarto de la tarde al rincón um Nati estaba
	esperando um .
%mor:	co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late prep|a~det|el&MASC=to n|rincón&MASC=corner 
	co|um n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait co|um . 
*C81:	pero Pancho no estaba allí um y .
%mor:	conj|pero=but n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there 
	co|um conj|y=and . 
*C81:	Nati le (.) um le buscó um .
%mor:	n:prop|Nati pro:per|le=him co|um pro:per|le=him vpret|busca-3S&PRET=search 
	co|um . 
*C81:	y a las casa le buscó en su cesta delante de la sofá en los
	árboles y .
%mor:	conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|casa&FEM=house pro:per|le=him 
	vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle 
	adv|delante=in_front prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . 
*C81:	um (.) Nati preguntó a una rana .
%mor:	co|um n:prop|Nati vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|rana&FEM=frog . 
%com:	[laughs]
*C81:	si euh le ha visto <a su> [/] a su gato .
%mor:	conj|si=if co|euh pro:per|le=him v:aux|habe-3S&PRES=have vpres|vesti-1S&PRES=dress 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C81:	euh Nati estaba muy depri(mida) [*] [//] deprimida .
%mor:	co|euh n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|deprimi-PPART&FEM=depress 
	. 
%err:	depramida = deprimida
*C81:	um y se preguntó dónde está su gato Pancho .
%mor:	co|um conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|pregunta-3S&PRET=ask adv:int|dónde=where 
	vpres|esta-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C81:	um (.) dejó um um un poco de la comida de Pancho um euh a tierra
	um al lado de su [/] su cesta para [/] pa(ra) +/.
%mor:	co|um vpret|deja-3S&PRET=leave co|um co|um det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho 
	co|um co|euh prep|a=to n|tierra&FEM=earth co|um prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle prep|para=for +/. 
*C81:	ten(tar) [/] tentar ?
%mor:	vinf|tenta-INF=tempt ? 
*NTV:	atraer .
*C81:	atraer@g .
%mor:	imit|atraer . 
*C81:	+, atraer [//] atraerlo um pero .
%mor:	vinf|atrae-INF~pro:clit|OBJ&MASC=attract co|um conj|pero=but . 
*C81:	todavía no está .
%mor:	adv|todavía=still adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be . 
*C81:	pero quince minutos más tarde Pancho um llegó um al rincón pero
	(.) euh Nati no está .
%mor:	conj|pero=but num|quince=fifteen n|minuto-PL&MASC=minute adv|más=more 
	adv|tarde=late n:prop|Pancho co|um vpret|llega-3S&PRET=arrive co|um prep|a~det|el&MASC=to n|rincón&MASC=corner 
	conj|pero=but co|euh n:prop|Nati adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be . 
*C81:	se ha ido y .
%mor:	pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go conj|y=and 
	. 
*C81:	Pancho tiene miedo que [/] (.) que Nati euh se ha ido de vacaciones
	+/.
%mor:	n:prop|Pancho vpres|tene-3S&PRES=have n|miedo&MASC=fear rel|que=that n:prop|Nati 
	co|euh pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation +/. 
*C81:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
%com:	[laughs]
*C81:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C81:	+, como con las maletas euh se va .
%mor:	adv|como=like prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|maleta-PL&FEM=valise 
	co|euh pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go . 
*C81:	euh y entonces Pancho euh muy deprimido .
%mor:	co|euh conj|y=and adv|entonces=then n:prop|Pancho co|euh adv|muy=very 
	vpart|deprimi-PPART&MASC=depress . 
*C81:	y está lloviendo .
%mor:	conj|y=and v:aux|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain . 
*C81:	um se va a la casa solo donde (.) encuentre la comida um al lado
	de su euh cesta .
%mor:	co|um pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house adv|solo=just rel|donde=where vsub|encontra-13S&SUB&PRES=find 
	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food co|um prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his co|euh n|cesta&FEM=cradle . 
*C81:	pero también en la cesta es su amiga euh Nati .
%mor:	conj|pero=but adv|también=also prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend co|euh n:prop|Nati 
	. 
*C81:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
@End