@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C78 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C78||male||Undergraduate|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	SU
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	WT
@Time Duration:	00:2:46
*C78:	Todas las mañanas eran iguales .
%mor:	n:prop|Todas det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be 
	adj|igual-PL=equal . 
*C78:	Natalia uh um Natalia lee una [//] +/.
%mor:	n:prop|Natalia co|uh co|um n:prop|Natalia vpres|lee-3S&PRES=read +/. 
*C78:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C78:	+, un libro pues hace un poco de +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book co|pues=well vpres|hace-3S&PRES=do 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of +/. 
*C78:	perdón .
%mor:	co|perdón=pardon . 
*C78:	+, pinta un poco construido +/.
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un&MASC=one adv|poco=few vpart|construi-PPART&MASC=construct 
	+/. 
*C78:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C78:	+, um construido algo pues .
%mor:	co|um vpart|construi-PPART&MASC=construct pro:dem|algo=something co|pues=well 
	. 
*C78:	<jugando y> [//] después jugando con +/.
%mor:	adv|después=after vger|juga-PROG=play prep|con=with +/. 
*C78:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C78:	+, <un amigo> [/] un amigo suya .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend pro:pos|suyo-FEM=his . 
*C78:	y Pancho después de haber levantando [//] levantarse .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho adv|después=after prep|de=of vinf|habe-INF=have 
	vinf|levanta-INF~pro:clit|3S&REFL=raise . 
*C78:	um decidió en tomar el sol y jugar un poco fuera de la casa .
%mor:	co|um vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|en=in vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun conj|y=and vinf|juga-INF=play det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adv|fuera=outside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*C78:	al final del día um los dos orieron@n [?] a la casa .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two neo|orieron prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*C78:	hasta que un día Pancho escapó [/] escapó para buscar
	un +/.
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpret|escapa-3S&PRET=escape prep|para=for vinf|busca-INF=search det:art|un&MASC=one 
	+/. 
*C78:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C78:	+, mouse@s:d un ratón .
%mor:	L1|mouse det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . 
*C78:	y encon(tró) [/] encontró a un perro uh .
%mor:	conj|y=and vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog 
	co|uh . 
*C78:	se ponó [: puso] [*] un poco nervioso .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adj|nervioso-MASC=nervous . 
*C78:	y a las tres [/] tres y cuarto <de la> [/] de la tarde .
%mor:	conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late . 
*C78:	Nati no pudo encontrar a Pancho .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|encontra-INF=find prep|a=to 
	n:prop|Pancho . 
*C78:	Pancho no estaba ni en la ni hay fuera de la casa en el jardín ni en
	la +/.
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be conj|ni=nor prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	conj|ni=nor vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|fuera=outside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|ni=nor prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*C78:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C78:	+, allí dentro de la casa .
%mor:	adv|allí=there adv|dentro=inside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	. 
*C78:	um Nati intentó encontrarle .
%mor:	co|um n:prop|Nati vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|encontra-INF~pro:clit|3S=find . 
*C78:	pero sin [/] um sin encontrarle sí um .
%mor:	conj|pero=but co|um prep|sin=without vinf|encontra-INF~pro:clit|3S=find co|sí=yes 
	co|um . 
*C78:	Nati estaba um sí nerviosa um .
%mor:	n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be co|um co|sí=yes adj|nervioso-FEM=nervous 
	co|um . 
*C78:	pero una tarde Pancho +/.
%mor:	conj|pero=but det:art|un-FEM=one adv|tarde=late n:prop|Pancho +/. 
*C78:	uh perdona .
%mor:	co|uh co|perdona=pardon . 
*C78:	+, después de <las tres> [/] las tres y media de la tarde Nati
	murió um +/.
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late n:prop|Nati 
	vpret|mori-3S&PRET=die co|um +/. 
*C78:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C78:	+, sí orió@n a la casa a través de um +/.
%mor:	adv|sí=yes neo|orió prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	prep|a=to prep|través=through prep|de=of co|um +/. 
*C78:	no sé la palabra .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word 
	. 
*NTV:	qué palabra ?
*C78:	para flap@s:d .
%mor:	prep|para=for L1|flap . 
*NTV:	gatero .
*C78:	+, por el gatero y estaban juntos al final .
%mor:	prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and 
	vpas|esta-3P&PAS=be adj|junto-MASC-PL=together prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end 
	. 
@End