@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C77 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C77||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:04:00
*NTV:	[^ eng: participant seventy-seven cat] .
*C77:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C77:	euh Natalia euh leía a sus muñecos euh .
%mor:	co|euh n:prop|Natalia co|euh vpas|lee-13S&PAS=read prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|muñeco-MASC-PL=doll co|euh . 
*C77:	pin(taba) [/] pintaba euh <en su> [/] en su [/] su habitación euh .
%mor:	vpas|pinta-13S&PAS=paint co|euh prep|en=in det:pos|su&3S=his n|habitación&FEM=dwelling 
	co|euh . 
*C77:	construía um casas de cartón .
%mor:	vpas|construi-13S&PAS=construct co|um vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of 
	n|cartón&MASC=pasteboard . 
*C77:	jugaba con sus amigos en euh bicicleta y .
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in co|euh n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . 
*C77:	jugaba en el parque .
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park 
	. 
*C77:	y Pancho el gato euh dormía y euh (.) .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat co|euh 
	vpas|dormi-13S&PAS=sleep conj|y=and co|euh . 
*C77:	euh salía <por la> [/] <por la puerta> [//] euh por el gatero euh .
%mor:	co|euh vpas|sali-13S&PAS=leave co|euh prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gatero&MASC=cat_flap co|euh . 
*C77:	escalaba euh an@s:det árbol (.) .
%mor:	vpas|escala-13S&PAS=scale co|euh L1|an n|árbol&MASC=tree . 
*C77:	um euh perseguía um mariposas y .
%mor:	co|um co|euh vpas|persegui-13S&PAS=pursue co|um n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	conj|y=and . 
*C77:	dormía en el sol .
%mor:	vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun 
	. 
*C77:	al final del día um se [/] euh se encontar [//] encontarían
	[: encontrarían] [*] y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um co|euh pro:refl|se=itself vcond|encontra-3P&COND=find conj|y=and 
	. 
*C77:	um euh volvían a casa .
%mor:	co|um co|euh vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C77:	hasta que un día Pancho se [/] euh se fue de la casa y .
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	co|euh pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C77:	vi a un euh pájaro [*] .
%mor:	vpret|ve-1S&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one co|euh n|pájaro&MASC=bird 
	. 
%err:	pajero = pájaro
*C77:	perseguía el pájaro y .
%mor:	vpas|persegui-13S&PAS=pursue det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird 
	conj|y=and . 
*C77:	luego euh delante de la basura euh vi a un euh ratón .
%mor:	adv|luego=afterwards co|euh adv|delante=in_front prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|basura&FEM=refuse co|euh vpret|ve-1S&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	co|euh n|rato-AUG&MASC=rat . 
*C77:	<mientras que> [/] euh mientras que se andaba por la calle vi a un
	perro <que se> [//] que le perseguía .
%mor:	co|euh adv|mientras=while rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|anda-13S&PAS=walk 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street vpret|ve-1S&PRET=see 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that pro:per|le=him 
	vpas|persegui-13S&PAS=pursue . 
*C77:	Nati <a las> [/] euh a las euh quince y cuarto euh esperaba a Pancho
	donde siempre se [/] se encontran [: encuentran] [*]
	pero no estaba allí .
%mor:	n:prop|Nati co|euh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|euh num|quince=fifteen 
	conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter co|euh vpas|espera-13S&PAS=wait prep|a=to 
	n:prop|Pancho rel|donde=where adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find 
	conj|pero=but adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there . 
*C77:	euh buscaba a su perro .
%mor:	co|euh vpas|busca-13S&PAS=search prep|a=to det:pos|su&3S=his n|perro-MASC=dog 
	. 
*C77:	no estaba durmiendo <en su ces(ta)> [/] en su cesta .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be vger|dormi-PROG=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle . 
*C77:	no estaba delante euh de [//] del sofá .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|delante=in_front co|euh prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa 
	. 
*C77:	no estaba en el árbol .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree 
	. 
*C77:	pedía <a las animalas> [//] a los animales a los ranas pero .
%mor:	vpas|pedi-13S&PAS=request prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|rana-PL&FEM=frog conj|pero=but . 
*C77:	nadie sabía dónde estaba .
%mor:	pro:per|nadie=nobody vpas|sabe-13S&PAS=know adv:int|dónde=where 
	vpas|esta-13S&PAS=be . 
*C77:	Nati estaba triste sin su gato .
%mor:	n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adj|triste=sad prep|sin=without det:pos|su&3S=his 
	n|gato-MASC=cat . 
*C77:	euh pensaba que euh sería [//] euh ten(dría) [/] tendría
	hambre (.) .
%mor:	co|euh vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that co|euh co|euh vcond|tene-13S&COND=have 
	n|hambre&FEM=hunger . 
*C77:	euh Nati [/] euh (.) euh euh Nati puso euh euh comida para
	[/] para euh su gato en el suelo al lado de [/] de la cesta y .
%mor:	co|euh co|euh co|euh co|euh n:prop|Nati vpret|pone-3S&PRET=put co|euh 
	co|euh n|comida&FEM=food prep|para=for co|euh det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C77:	esperaba a su gato .
%mor:	vpas|espera-13S&PAS=wait prep|a=to det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C77:	euh quince [/] quince minutos más tarde de su [/] um su hora de
	encontrar euh (.) Pancho esperaba <a su> [//] euh a Nati (.) .
%mor:	co|euh num|quince=fifteen n|minuto-PL&MASC=minute adv|más=more adv|tarde=late 
	prep|de=of co|um det:pos|su&3S=his n|hora&FEM=hour prep|de=of vinf|encontra-INF=find 
	co|euh n:prop|Pancho vpas|espera-13S&PAS=wait co|euh prep|a=to n:prop|Nati 
	. 
*C77:	pero no estaba allí .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there . 
*C77:	<ya se ha> [//] ya se [/] <se f(ue)> [//] ya se fue .
%mor:	adv|ya=already adv|ya=already pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	. 
*C77:	Pensaba su ah euh Nati [/] Nati sin [/] sin ello .
%mor:	n:prop|Pensaba det:pos|su&3S=his co|ah co|euh n:prop|Nati prep|sin=without 
	pro:per|ello-MASC=he . 
*C77:	Pancho euh euh +...
%mor:	n:prop|Pancho co|euh co|euh +... 
*C77:	empe(zó) [/] empezó a llover and@s:con .
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|llove-INF=rain L1|and . 
*C77:	um Pancho um volvió a casa mojado hasta los huesos .
%mor:	co|um n:prop|Pancho co|um vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house 
	vpart|moja-PPART&MASC=moisten prep|hasta=until det:art|el&MASC-PL=the n|hueso-PL&MASC=bone 
	. 
*C77:	euh cuando [/] cuando llegó a casa um vio euh a la comida en [/] en
	el suelo y .
%mor:	co|euh conj|cuando=when vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house 
	co|um vpret|ve-3S&PRET=see co|euh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor conj|y=and . 
*C77:	um euh sigo el [/] la comida hasta la cesta donde esperaba
	Nati .
%mor:	co|um co|euh vpres|segui-1S&PRES=follow det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle rel|donde=where 
	vpas|espera-13S&PAS=wait n:prop|Nati . 
*C77:	euh luego estaban juntos de nuevo (.) y felices .
%mor:	co|euh adv|luego=afterwards vpas|esta-3P&PAS=be adj|junto-MASC-PL=together 
	prep|de=of adj|nuevo-MASC=new conj|y=and adj|feliz-PL=happy . 
@End