@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C76 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C76||female||YearUG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 19-FEB-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: ART @Time Duration: 00:03:06 *C76: um la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: co|um det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C76: euh todas las mañanas eran iguales para [/] para los dos . %mor: co|euh det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two . *C76: mmm Natalia [/] se levantó y . %mor: co|mmm n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|levanta-3S&PRET=raise conj|y=and . *C76: leyó euh cuentos a [/] a sus peluches . %mor: vpret|lee-3S&PRET=read co|euh n|cuento-PL&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . *C76: euh pintaba [/] pintaba a veces y también jugaba con [/] con cartón y su hermanito . %mor: co|euh vpas|pinta-13S&PAS=paint prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn conj|y=and adv|también=also vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hermano-DIM-MASC=sibling . *C76: um sí afuera . %mor: co|um co|sí=yes adv|afuera=outside . *C76: euh (.) Pancho mmm (.) después de dormir salió inmediatamente y . %mor: co|euh n:prop|Pancho co|mmm adv|después=after prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep vpret|sali-3S&PRET=leave adv:adj|inmediato-ADV=immediate conj|y=and . *C76: subió los árboles y . %mor: vpret|subi-3S&PRET=go_up det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . *C76: jugaba con mariposas euh antes de tumbarse en el sol (.) pero . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with n|mariposa-PL&FEM=butterfly co|euh adv|antes=before prep|de=of vinf|tumba-INF~pro:clit|3S&REFL=knock_down prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|pero=but . *C76: cada día al final de día +/. %mor: det:indef|cada=each n|día&MASC=day prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day +/. *C76: bueno . %mor: co|bueno=good . *C76: +, a las tres um se juntaron para irse a casa juntos . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three co|um pro:refl|se=itself vpret|junta-3P&PRET=assemble prep|para=for vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C76: hasta que un día cuando Pancho estaba jugando con [/] con ma(riposas) [/] mariposas o como siempre ratones [?] . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day conj|cuando=when n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play prep|con=with n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|o=or adv|como=like adv|siempre=always n|rato-AUG-PL&MASC=rat . *C76: um (.) se encontró con un [/] un perro [*] enorme ah que [/] que s(e) [/] se puso a [/] a ladrar a [/] a [/] a Pancho . %mor: co|um pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|enorme=huge co|ah rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|ladra-INF=bark prep|a=to n:prop|Pancho . %err: pero = perro *C76: um (.) como +/. %mor: co|um adv|como=like +/. *C76: claro . %mor: co|claro=obvious . *C76: +, tenía miedo el pobre gatito se [/] se fue y [/] y . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have n|miedo&MASC=fear det:art|el&MASC&SG=the adj|pobre=poor n|gato-DIM-MASC=cat pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go conj|y=and . *C76: cuando Nati llegó a [/] a [/] a juntarse con [/] con su gato euh no estuvo y . %mor: conj|cuando=when n:prop|Nati vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to vinf|junta-INF~pro:clit|3S&REFL=assemble prep|con=with det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat co|euh co|no=no vpret|esta-3S&PRET=be conj|y=and . *C76: a las qui(nce) euh a las tres y quince d(e) um estaba un poco nerviosa porque no había llegado y . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|quince=fifteen co|euh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and num|quince=fifteen prep|de=of co|um vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|nervioso-FEM=nervous conj|porque=because adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive conj|y=and . *C76: se fue para buscarle euh a casa pero . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|para=for vinf|busca-INF~pro:clit|3S=search co|euh prep|a=to n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C76: no estaba um y . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be co|um conj|y=and . *C76: tampoco en el jardín y tampoco +/. %mor: adv|tampoco=neither prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and adv|tampoco=neither +/. *C76: bueno . %mor: co|bueno=good . *C76: +, sabía nadie dónde [/] dónde estaba (.) euh su gato . %mor: vpas|sabe-13S&PAS=know pro:per|nadie=nobody adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be co|euh det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . *C76: um al final (.) pensaba que igual tenía hambre su gato así que . %mor: co|um prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that co|igual=equal vpas|tene-13S&PAS=have n|hambre&FEM=hunger det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat adv|así=thus rel|que=that . *C76: s(e) um para atraerle a [/] a venir a casa puso comida en [/] en [/] en su cesta pero [/] pero . %mor: pro:refl|se=itself co|um prep|para=for vinf|atrae-INF~pro:clit|3S=attract prep|a=to vinf|veni-INF=come prep|a=to n|casa&FEM=house vpret|pone-3S&PRET=put n|comida&FEM=food prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|pero=but . *C76: no vino (.) . %mor: co|no=no n|vino&MASC=wine . *C76: mmm al mismo tiempo a las tres y media um Pancho [/] Pancho se había ido a [/] [/] a su punto de [/] de [/] euh (.) de reunión y [/] y vio que [/] que Nati no estuvo tampoco y +/. %mor: co|mmm prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking co|um n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:pos|su&3S=his n|punto&MASC=point_in_time co|euh prep|de=of n|reunión&FEM=meeting conj|y=and vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that n:prop|Nati adv|no=no vpret|esta-3S&PRET=be adv|tampoco=neither conj|y=and +/. *C76: claro . %mor: co|claro=obvious . *C76: +, pensaba que había ido a casa así que . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to n|casa&FEM=house adv|así=thus rel|que=that . *C76: se fue a casa y [/] y vio que estaba en su cesta . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C76: así que a final se juntaron . %mor: adv|así=thus rel|que=that prep|a=to n|final&MASC=end pro:refl|se=itself vpret|junta-3P&PRET=assemble . @End