@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C75 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C75||female|UG||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 13-FEB-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: EFDP @Time Duration: 0:06:10 *NTV: [^ eng: participant seventy five cat story] . *C75: bueno todas las [/] las mañanas eran iguales . %mor: co|bueno=good det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C75: Natalia en su cama leía un [//] una historia a sus muñecas . %mor: n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-FEM-PL=doll . *C75: dibujaba una [/] una [//] un dibujo del [/] del cielo y [/] y de su jardín . %mor: vpas|dibuja-13S&PAS=draw det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design prep|de~det|el&MASC=of n|cielo&MASC=sky conj|y=and prep|de=of det:pos|su&3S=his n|jardín&MASC=garden . *C75: construía un [//] una pequeña casa de [/] de papel . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one adj|pequeño-FEM=small n|casa&FEM=house prep|de=of n|papel&MASC=paper . *C75: y se fue con su novio a [//] en bici (.) todos los días . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|con=with det:pos|su&3S=his n|novio-MASC=fiancée prep|en=in n|bici&FEM=bicycle det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day . *C75: y después los dos fueron a [/] a un parque para jugar y . %mor: conj|y=and adv|después=after det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park prep|para=for vinf|juga-INF=play conj|y=and . *C75: [//] llevaba con ella su [/] su pequeño amigo Juan . %mor: vpas|lleva-13S&PAS=carry prep|con=with pro:per|ello-FEM=he det:pos|su&3S=his adj|pequeño-MASC=small n|amigo-MASC=friend n:prop|Juan . *C75: y Pancho su gato todas las mañanas em dormía [/] en su cama . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning co|em vpas|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . *C75: y salía todas las mañanas para escalar los [/] [/] los árboles . %mor: conj|y=and vpas|sali-13S&PAS=leave det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning prep|para=for vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C75: y le gustaba mucho los [//] las mariposas . %mor: conj|y=and pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly . *C75: y le gustaba mucho andar [//] por el jardín . %mor: conj|y=and pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|anda-INF=walk prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C75: um [//] le gustaba mucho em el sol . %mor: co|um pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|em det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C75: y [/] y no hacía mucho um durante los días . %mor: conj|y=and adv|no=no vpas|hace-13S&PAS=do adv|mucho=much co|um adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day . *C75: hasta [/] [/] bueno hasta la tres por [/] por la tarde cuando [//] +/. %mor: co|bueno=good prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|cuando=when +/. *C75: bueno . %mor: co|bueno=good . *C75: +, que se encontraba con [/] con su amiga Natalia . %mor: rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|encontra-13S&PAS=find prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend n:prop|Natalia . *C75: y los dos se fueron a casa juntitos . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two pro:refl|se=itself vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-DIM-MASC-PL=together . *C75: pero había [/] bueno había animales en [/] en el jardín así que le gustaba los [/] los animales también . %mor: conj|pero=but co|bueno=good vpas|habe-13S&PAS=have n|animal-PL&MASC=animal prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden adv|así=thus rel|que=that pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal adv|también=also . *C75: hasta que un día Pancho se salió de [/] [/] de la casa como normal . %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house adv|como=like adj|normal=normal . *C75: y [//] bueno que vió un [//] una +/. %mor: conj|y=and adj|buen-MASC=good rel|que=that vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un-FEM=one +/. *C75: cómo se llama ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *NTV: pájaro . *C75: ah pájaro@g sí . %mor: co|ah imit|pájaro co|sí=yes . *C75: +, um y quería jugar con el pájaro pero . %mor: co|um conj|y=and vpas|quere-13S&PAS=want vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird conj|pero=but . *C75: el pájaro no quería jugar con él . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want vinf|juga-INF=play prep|con=with pro:per|él&MASC=he . *C75: así que em Pancho decidió de [/] de jugar con otro animal . %mor: adv|así=thus rel|que=that co|em n:prop|Pancho vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of vinf|juga-INF=play prep|con=with det:indef|otro-MASC=other n|animal&MASC=animal . *C75: y esta vez fue [/] fue un ratón pero . %mor: conj|y=and det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C75: también el ratón se escapó . %mor: adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat pro:refl|se=itself vpret|escapa-3S&PRET=escape . *C75: y Pancho continúa [//] seguía andando por el jardín cuando se encontró con un perro grande que le dio muchísimo miedo . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpas|segui-13S&PAS=follow vger|anda-PROG=walk prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|grande=big rel|que=that pro:per|le=him vpret|da-3S&PRET=give det:indef|mucho-SUPER-MASC=many n|miedo&MASC=fear . *C75: así que se [/] se +/. %mor: adv|así=thus rel|que=that pro:refl|se=itself +/. *C75: bueno . %mor: co|bueno=good . *C75: +, que corrió y [/] y . %mor: rel|que=that vpret|corre-3S&PRET=run conj|y=and . *C75: se fue . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go . *C75: pero a las trece y cuarto Natalia [/] cuando se fue para encontrarse con Pancho [/] . %mor: conj|pero=but prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|trece=thirteen conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth n:prop|Natalia conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|para=for vinf|encontra-INF~pro:clit|3S&REFL=find prep|con=with . *C75: Pancho no estaba . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . *C75: así que la pequeña Natalia es [//] tenía mucho miedo porque . %mor: adv|así=thus prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the adj|pequeño-FEM=small n:prop|Natalia vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear conj|porque=because . *C75: normalmente los dos estaban ahí juntos a las [/] tres y cuarto . %mor: adv:adj|normal-ADV=normal det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpas|esta-3P&PAS=be adv|ahí=there adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth . *C75: así que Natalia bu [//] estaba buscando a [/] a Pancho en [/] en su jardín . %mor: adv|así=thus rel|que=that n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|a=to n:prop|Pancho prep|en=in det:pos|su&3S=his n|jardín&MASC=garden . *C75: y volvió a casa sola . %mor: conj|y=and vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|solo-FEM=alone . *C75: y cuando no podía encontrar um Pancho en [/] [/] en su cama lo buscaba eh en el sofá . %mor: conj|y=and conj|cuando=when adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find co|um n:prop|Pancho prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|busca-13S&PAS=search co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa . *C75: em ella decidió de escalar [/] escalar el árbol cuando se encontró con un [//] una rana . %mor: co|em pro:per|ello-FEM=he vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . *C75: y lo preguntó dónde está mi Pancho . %mor: conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pregunta-3S&PRET=ask adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be det:pos|mi=my n:prop|Pancho . *C75: y Natalia cuando no podía encontrar Pancho estaba muy [/] muy [/] muy triste . %mor: conj|y=and n:prop|Natalia conj|cuando=when adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad . *C75: y deci(dió) [/] decidió de poner su [/] su comida favorita en [/] [/] en su cuarto esperando que él um viniera . %mor: conj|y=and vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of vinf|pone-INF=put det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food n|favorito-FEM=favorite prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cuarto&MASC=quarter vger|espera-PROG=wait prep|que=than pro:per|él&MASC=he co|um vpsub|veni-13S&SUB&PAS=come . *C75: pero eso no funcio(nó) [/] funciono [//] funcionó y . %mor: conj|pero=but pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpret|funciona-3S&PRET=function conj|y=and . *C75: la pobre Natalia se quedó cerca de su cama pensando de él . %mor: det:art|el&FEM&SG=the adj|pobre=poor n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed vger|pensa-PROG=think prep|de=of pro:per|él&MASC=he . *C75: pero al mismo tiempo a [//] tres y media Pancho eh es [//] llegó a [//] al árbol donde [//] solía encontrar xx con ella xx . %mor: conj|pero=but prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season prep|a=to num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho co|eh vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree rel|donde=where vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|encontra-INF=find unk|xx prep|con=with pro:per|ello-FEM=he unk|xx . *C75: [//] y Natalia no estaba porque Natalia estaba buscando a él a su casa . %mor: conj|y=and n:prop|Natalia adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be conj|porque=because n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|a=to pro:per|él&MASC=he prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . *C75: así que Nat(alia) [//] Pancho estaba muy confundido y . %mor: adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|confundi-PPART&MASC=confound conj|y=and . *C75: así que decidió de volver a casa solo . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|solo-MASC=alone . *C75: pero estaba lloviendo . %mor: conj|pero=but vpas|esta-13S&PAS=be vger|llove-PROG=rain . *C75: y el pobre Pancho no sabía que [/] que tenía que hacer para encontrar con ella . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the adj|pobre=poor n:prop|Pancho adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|hace-INF=do prep|para=for vinf|encontra-INF=find prep|con=with pro:per|ello-FEM=he . *C75: así que entró a [/] [/] a la casa . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C75: y vio toda la comida que Natalia había puesto en el suelo . %mor: conj|y=and vpret|ve-3S&PRET=see det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food rel|que=that n:prop|Natalia vpas|habe-13S&PAS=have vpart|pone-PPART&MASC=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor . *C75: y después de algunos minutos Natalia [//] cuando [/] cuando Pancho se acercó a [/] a su cama vio a la pequeña Natalia esperándole en su cama dormida . %mor: conj|y=and adv|después=after prep|de=of det:indef|alguno-MASC-PL=some n|minuto-PL&MASC=minute conj|cuando=when n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|acerca-3S&PRET=bring_near prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the adj|pequeño-FEM=small n:prop|Natalia vgersh|espera-PROG~pro:clit|3S=wait prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed vpart|dormi-PPART&FEM=sleep . *C75: y al [/] al final de la historia Pancho la despertó . %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story n:prop|Pancho det:art|el&FEM&SG=the vpret|desperta-3S&PRET=wake_up . *C75: y los dos se volvieron [//] a [/] [//] a ser feliz . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two pro:refl|se=itself vpret|volve-3P&PRET=turn prep|a=to vinf|se-INF=be adj|feliz=happy . %com: [laugh] . @End