@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C73 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C73||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:03:12
*C73:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C73:	ah Natalia se empezó el día leyendo un libro y [/] y pintando ah
	hac(iendo) [/] haciendo una [/] una casa y pasando un rato con
	amigo en [/] <en la> [//] en la bicicleta (.) .
%mor:	co|ah n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|empeza-3S&PRET=begin det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	conj|y=and vger|pinta-PROG=paint co|ah vger|hace-PROG=do det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house conj|y=and vger|pasa-PROG=pass det:art|un&MASC=one n|rato-MASC=rat 
	prep|con=with n|amigo-MASC=friend prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|bicicleta&FEM=bicycle 
	. 
*C73:	y Pancho lo pasó dormiendo [: durmiendo] [*] ehm +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-3S&PRET=pass 
	vger|dormi-PROG=sleep co|ehm +/. 
*C73:	bueno qué hizo ?
%mor:	co|bueno=good pro:int|qué=what vpret|hace-3S&PRET=do ? 
*C73:	+, um sentado en un muro um (.) y [/] y buscando por un
	[/] un xx +/.
%mor:	co|um vpart|senta-PPART&MASC=sit prep|en=in det:art|un&MASC=one n|muro&MASC=wall 
	co|um conj|y=and vger|busca-PROG=search prep|por=for det:art|un&MASC=one 
	unk|xx +/. 
*C73:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C73:	+, um al final de día a las tres um (.) +/.
%mor:	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three co|um +/. 
*C73:	cómo se llama la chica ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&FEM&SG=the 
	n|chico-FEM=child ? 
*NTV:	Natalia .
*C73:	Natalia@g .
%mor:	imit|Natalia . 
*C73:	+, Natalia y Pancho se encontró y volvieron a casa .
%mor:	n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find 
	conj|y=and vpret|volve-3P&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C73:	hasta que un día .
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day . 
*C73:	Pancho se fue de la casa y [/] +/.
%mor:	n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house +/. 
*C73:	cómo se llama (.) ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*NTV:	perseguir .
*C73:	sí eso .
%mor:	co|sí=yes pro:dem|eso=that_one . 
*C73:	+, y perseguía un [/] un ave .
%mor:	conj|y=and vpas|persegui-13S&PAS=pursue det:art|un&MASC=one n|ave&FEM=bird 
	. 
*C73:	hasta [/] hasta que un [/] un perro se um se apare(ció) [/]
	apareció .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog pro:refl|se=itself 
	co|um pro:refl|se=itself vpret|aparece-3S&PRET=appear . 
*C73:	y el gato Pancho se salió corriendo .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho pro:refl|se=itself 
	vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run . 
*C73:	y Nati +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati +/. 
*C73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*C73:	+, estaba buscando a las tres y cuarto ah estaba buscando Pancho .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter co|ah v:aux|esta-13S&PAS=be 
	vger|busca-PROG=search n:prop|Pancho . 
*C73:	no [/] <no sé> [//] no sabía dónde [/] dónde estaba su gato .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know adv:int|dónde=where 
	vpas|esta-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C73:	ah buscó en el jardín y cerca del árbol .
%mor:	co|ah vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and n|cerca&FEM=fence prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree . 
*C73:	también buscó en [/] en [/] en la cama de Pancho ehm cerca de lo
	sofá y um en [/] en [/] en [/] en el árbol .
%mor:	adv|también=also vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cama&FEM=bed prep|de=of n:prop|Pancho co|ehm adv|cerca=near prep|de=of 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it n|sofá&MASC=sofa conj|y=and co|um prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . 
*C73:	y también parece que preguntaba <a la> [/] a la rana si [/]
	[/] si supiera dónde estaba su gat(o) [/] gato .
%mor:	conj|y=and adv|también=also vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpas|pregunta-13S&PAS=ask 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog conj|si=if vpsub|sabe-13S&SUB&PAS=know 
	adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	. 
*C73:	y Nati +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati +/. 
*C73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*C73:	+, parece que estaba pensando en su gato y .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C73:	está preocupada porque no [/] no [/] no supo dónde [/] dónde
	[/] dónde está su gato um .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy conj|porque=because 
	adv|no=no vpret|sabe-3S&PRET=know adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat co|um . 
*C73:	ha dejado un poco de comida <para que> [/] para que vuelva su gato
	y .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|deja-PPART&MASC=leave det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|de=of n|comida&FEM=food prep|para=for rel|que=that vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C73:	está un poco preocupado .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few vpart|preocupa-PPART&MASC=preoccupy 
	. 
*C73:	Pancho también <a las> [/] a las tres y cinco parece que está
	buscando a [/] a Nati .
%mor:	n:prop|Pancho adv|también=also prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	conj|y=and num|cinco=five vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that v:aux|esta-3S&PRES=be 
	vger|busca-PROG=search prep|a=to n:prop|Nati . 
*C73:	no [/] no sabe dó(nde) [/] dónde está Nati .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know adv:int|dónde=where 
	vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati . 
*C73:	um ha vuelto a [//] al árbol y .
%mor:	co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C73:	no [/] no está su [/] su [/] su dueña ga(to) [//] uh Nati .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|dueño-FEM=owner co|uh 
	n:prop|Nati . 
*C73:	y también está pensando en [/] en [/] en Nati .
%mor:	conj|y=and adv|también=also v:aux|esta-3S&PRES=be vger|pensa-PROG=think 
	prep|en=in n:prop|Nati . 
*C73:	pie(nsa) uh piensa que [/] +/.
%mor:	vpres|pensa-3S&PRES=think co|uh vpres|pensa-3S&PRES=think +/. 
*C73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*C73:	+, que Nati se ha marchado [*] .
%mor:	rel|que=that n:prop|Nati pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|marcha-PPART&MASC=leave 
	. 
%err:	machado = marchado
*C73:	y al fin +/.
%mor:	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end +/. 
*C73:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*C73:	+, Pancho vuelva a la casa .
%mor:	n:prop|Pancho vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*C73:	uh llueve .
%mor:	co|uh vpres|llove-3S&PRES=rain . 
*C73:	está mojado y .
%mor:	v:aux|esta-3S&PRES=be vpart|moja-PPART&MASC=moisten conj|y=and . 
*C73:	xx la comida y .
%mor:	unk|xx det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and . 
*C73:	vuelva a su cama .
%mor:	vimp|volve-3S&IMP=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C73:	y allí está Nati uh es(tá) [/] está esperando para su gato .
%mor:	conj|y=and adv|allí=there vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati co|uh v:aux|esta-3S&PRES=be 
	vger|espera-PROG=wait prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C73:	y parece que los dos son muy [/] muy um felices .
%mor:	conj|y=and vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very co|um adj|feliz-PL=happy . 
*C73:	eso es el fin .
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end 
	. 
@End