@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C71 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C71||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	04-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:06:13
*C71:	todas las maña(nas) [/] mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C71:	Natalia (.) lee +/.
%mor:	n:prop|Natalia vpres|lee-3S&PRES=read +/. 
*C71:	[^ eng: oh man] !
*C71:	+, lee a sus +/.
%mor:	vpres|lee-3S&PRES=read prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his +/. 
*NTV:	muñecos .
*C71:	+, muñecos@g y .
%mor:	imit|muñecos conj|y=and . 
*C71:	después pintó +/.
%mor:	adv|después=after vpret|pinta-3S&PRET=paint +/. 
*C71:	oh no .
%mor:	co|oh=oh co|no=no . 
*C71:	+, pinté un carta o un pintura o (.) .
%mor:	vpret|pinta-1S&PRET=paint det:art|un&MASC=one n|carta&FEM=letter conj|o=or 
	det:art|un&MASC=one n|pintura&FEM=painting conj|o=or . 
*C71:	construye um una casa y .
%mor:	vpres|construi-3S&PRES=construct co|um det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*NTV:	muy bien está bien [^ eng: keep going] .
*C71:	juego con su amigo +/.
%mor:	n|juego&MASC=game prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend 
	+/. 
*NTV:	Pancho .
*C71:	+, y Pancho <se despier(ta)> [//] se desperté <muy t(arde)> [/] muy
	tarde y .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|desperta-1S&PRET=wake_up 
	adv|muy=very adv|tarde=late conj|y=and . 
*C71:	sal(e) [/] sale [//] no salgue [: sale] [*] +/.
%mor:	adv|no=no vpres|sali-3S&PRES=leave +/. 
*NTV:	afuera .
*C71:	+, afuera@g y .
%mor:	imit|afuera conj|y=and . 
*C71:	juego con +/.
%mor:	n|juego&MASC=game prep|con=with +/. 
*NTV:	mariposas .
*C71:	+, mariposas@g y .
%mor:	imit|mariposas conj|y=and . 
*C71:	generalmente está +/.
%mor:	adv|generalmente=generally vpres|esta-3S&PRES=be +/. 
*NTV:	contento .
*C71:	+, contento sí y .
%mor:	adj|contento-MASC=content co|sí=yes conj|y=and . 
*C71:	al final de [//] del día (.) el gato y Natalia um encon(xx) [//]
	encontren [: encuentran] [*] a las tres y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat conj|y=and n:prop|Natalia co|um 
	vpres|encontra-3P&PRES=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	conj|y=and . 
*C71:	vuel(ven) [/] vuelven a sus casa .
%mor:	vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|casa&FEM=house 
	. 
*C71:	hasta que un día Pancho salgue [: sale] [*] [//] o sale afuera a
	juegue [/] juegue con las otras animalas@n [//] anim(xx) [/]
	anim(xx) [/] +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	conj|o=or vpres|sali-3S&PRES=leave adv|afuera=outside prep|a=to vsub|juga-13S&SUB&PRES=play 
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other +/. 
*NTV:	animales .
*C71:	animales@g pero .
%mor:	imit|animales conj|pero=but . 
*C71:	fue un perro gordo que (.) asusté [*] a Pancho y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog 
	adj|gordo-MASC=fat rel|que=that vpret|asusta-1S&PRET=frighten prep|a=to 
	n:prop|Pancho conj|y=and . 
%err:	asunté=asusté
*C71:	a las tres y cuarto Natalia (.) waited@s:v +/.
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and adj|cuarto-MASC=fourth 
	n:prop|Natalia L1|waited +/. 
*NTV:	esperar [^ eng: is to wait] .
*C71:	+, esperé [//] <esperé a par(xx)> [//] esperé a o para Pancho pero .
%mor:	vpret|espera-1S&PRET=wait prep|a=to conj|o=or prep|para=for n:prop|Pancho 
	conj|pero=but . 
*C71:	no está .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be . 
*C71:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C71:	no estar aquí y .
%mor:	co|no=no vinf|esta-INF=be adv|aquí=here conj|y=and . 
*C71:	Natalia busqué [/] busqué a +/.
%mor:	n:prop|Natalia vpret|busca-1S&PRET=search prep|a=to +/. 
*C71:	[^ eng: was it Pablo] ?
*NTV:	Pancho .
*C71:	+, Pancho todas las lugares y .
%mor:	n:prop|Pancho det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|lugar-PL&MASC=place 
	conj|y=and . 
*C71:	también pregunta a un [/] un rana y .
%mor:	adv|también=also n|pregunta&FEM=question prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|rana&FEM=frog conj|y=and . 
*C71:	Natalia tiene una idea para usar [//] utilizar +/.
%mor:	n:prop|Natalia vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea 
	prep|para=for vinf|utiliza-INF=use +/. 
*NTV:	comida .
*C71:	+, comida@g de [//] del Pancho (.) y .
%mor:	imit|comida prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C71:	tira por la (.) floor@s:d +/.
%mor:	vpres|tira-3S&PRES=throw prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the L1|floor +/. 
*NTV:	suelo .
*C71:	+, suelo@g y .
%mor:	imit|suelo conj|y=and . 
*C71:	Pancho a las tres y media (.) fue a la +/.
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	+/. 
*NTV:	esquina .
*C71:	+, esquina@g +/.
%mor:	imit|esquina +/. 
*C71:	[^ eng: what's that] ?
*NTV:	corner@s:d .
*C71:	[^ eng: oh corner] .
*C71:	+, lig(xx) [//] lugar de [^ eng: there was a meeting] +/.
%mor:	n|lugar&MASC=place prep|de=of +/. 
*NTV:	ehm su encuentro .
*C71:	+, su@g encuentro@g pero .
%mor:	imit|su imit|encuentro conj|pero=but . 
*C71:	Natalia <no está> [//] no está allí o aquí ?
%mor:	n:prop|Natalia adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there conj|o=or 
	adv|aquí=here ? 
*NTV:	allí .
*C71:	también Pancho vuel(xx) [//] xxx [//] vuelvo [//] vuelve a su casa .
%mor:	adv|también=also n:prop|Pancho vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house . 
*C71:	no es contento y [//] pero .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|contento-MASC=content conj|pero=but 
	. 
*C71:	buscar [//] descru(xx) [//] descubre su [/] su comida y [/] y .
%mor:	vpres|descubri-3S&PRES=discover det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food conj|y=and 
	. 
*C71:	busca [//] busqué Natalia en su +/.
%mor:	vpret|busca-1S&PRET=search n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	+/. 
*NTV:	cesta .
*C71:	+, en su cesta@g .
%mor:	prep|en=in det:pos|su&3S=his imit|cesta . 
*NTV:	muy bien !
@End