@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C67 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C67||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-JUN-2009
@Location:	IC
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:57
*NTV:	cuéntame la historia .
*C67:	la historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C67:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C67:	Natalia lee un libro (.) para (.) su (.) +/.
%mor:	n:prop|Natalia vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	prep|para=for det:pos|su&3S=his +/. 
*NTV:	peluches .
*C67:	+, peluches@g (.) +/.
%mor:	imit|peluches +/. 
*NTV:	pintar [^ eng: to paint] .
*C67:	+, pintar@g +/.
%mor:	imit|pintar +/. 
*C67:	no so@s:adv .
%mor:	adv|no=no L1|so . 
*C67:	+, pin(xx) [//] pinté los pictoras@n (.) .
%mor:	vpret|pinta-1S&PRET=paint det:art|el&MASC-PL=the neo|pictoras . 
*C67:	mon(xx) [//] monté un bici mini y .
%mor:	vpret|monta-1S&PRET=climb_on det:art|un&MASC=one n|bici&FEM=bicycle adj|mini=mini 
	conj|y=and . 
*C67:	visité los parques y .
%mor:	vpret|visita-1S&PRET=visit det:art|el&MASC-PL=the n|parque-PL&MASC=park 
	conj|y=and . 
*C67:	Pancho dorme [: duerme] [*] en su [/] su cama (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpres|dormi-3S&PRES=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed 
	+/. 
*NTV:	escalar [^ eng: to climb] .
*C67:	+, (.) escalé la ár(xx) [/] +/.
%mor:	vpret|escala-1S&PRET=scale det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*NTV:	árbol .
*C67:	+, árbol@g +/.
%mor:	imit|árbol +/. 
*C67:	so@s:adv el árbol .
%mor:	L1|so det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . 
*C67:	+, y sentiré +/.
%mor:	conj|y=and vfut|senti-1S&FUT=feel +/. 
*C67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C67:	+, sentí +/.
%mor:	vpret|senti-1S&PRET=feel +/. 
*NTV:	sentarse [^ eng: is to sit] .
*C67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*C67:	+, se(xx) [//] sentí en el muro .
%mor:	vpret|senti-1S&PRET=feel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|muro&MASC=wall 
	. 
*C67:	a las tres +/.
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three +/. 
*C67:	[^ eng: oh no should I say that] ?
*NTV:	ehm .
*C67:	+, al final de día a las tres (.) +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three +/. 
*NTV:	Nati y Pancho .
*C67:	+, Natalia y Pancho (.) encontré +/.
%mor:	n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho vpret|encontra-1S&PRET=find +/. 
*C67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C67:	+, encontran [: encuentran] [*] y (.) +/.
%mor:	vpres|encontra-3P&PRES=find conj|y=and +/. 
*C67:	[^ eng: what was to walk again] ?
*NTV:	caminar .
*C67:	+, caminan a casa .
%mor:	vpres|camina-3P&PRES=walk prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C67:	hasta que un día Pancho (.) persigüeren [: persiguió] [*] +/.
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpret|persegui-3S&PRET=pursue +/. 
*C67:	[^ eng: how do you say he] ?
*NTV:	persiguió .
*C67:	+, persiguió@g un +/.
%mor:	imit|persiguió det:art|un&MASC=one +/. 
*NTV:	pájaro .
*C67:	+, pájaro@g y un ratón entonces .
%mor:	imit|pájaro conj|y=and det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat adv|entonces=then 
	. 
*C67:	un perro (.) +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog +/. 
*C67:	[^ eng: how do you say massive] ?
*C67:	masivo ?
%mor:	adj|masivo-MASC=massive ? 
*NTV:	feroz grande .
*C67:	+, grande@g y Pancho salir +/.
%mor:	imit|grande conj|y=and n:prop|Pancho vinf|sali-INF=leave +/. 
*C67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	ehm .
*C67:	+, salir corriendo y .
%mor:	vinf|sali-INF=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . 
*C67:	Nati a las tres y quince (.) +/.
%mor:	n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	num|quince=fifteen +/. 
*NTV:	[^ eng: she didn't know right] ?
*C67:	[^ eng: yeah something like that] .
*NTV:	saber [^ eng: is to know] .
*C67:	+, <no saber> [//] no sabe dónde el Pancho (.) +/.
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know adv:int|dónde=where 
	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pancho +/. 
*NTV:	entonces .
*C67:	+, entonces@g (.) busqué Pancho en la gardenaría@n +/.
%mor:	imit|entonces vpret|busca-1S&PRET=search n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	neo|gardenaría +/. 
*NTV:	el jardín .
*C67:	+, el@g jardín@g en su cama (.) +/.
%mor:	imit|el imit|jardín prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed +/. 
*C67:	[^ eng: what's behind] ?
*NTV:	detrás de .
*C67:	+, detrá(s) +/.
%mor:	adv|detrás=behind +/. 
*NTV:	detrás .
*C67:	+, detrás@g de@g <el sofá> [//] la sofá y en árbol y (.) +/.
%mor:	imit|detrás imit|de det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&MASC=sofa conj|y=and 
	prep|en=in n|árbol&MASC=tree conj|y=and +/. 
*NTV:	preguntar [^ eng: is to ask] .
*C67:	preguntar@g so@s:adv .
%mor:	imit|preguntar L1|so . 
*C67:	+, pregunté el frog@s:d +/.
%mor:	vpret|pregunta-1S&PRET=ask det:art|el&MASC&SG=the L1|frog +/. 
*NTV:	ehm una rana .
*C67:	+, la rana@g y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the imit|rana conj|y=and . 
*C67:	Nati (.) +/.
%mor:	n:prop|Nati +/. 
*C67:	[^ eng: how do you say thought] ?
*NTV:	[^ eng: she thought] ?
*C67:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*NTV:	pensar [^ eng: is to think] .
*C67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*C67:	+, piense dónde es Pancho entonces (.) .
%mor:	vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp adv:int|dónde=where 
	vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Pancho adv|entonces=then . 
*C67:	tiré (.) +/.
%mor:	vpret|tira-1S&PRET=throw +/. 
*NTV:	comida .
*C67:	+, comida@g +/.
%mor:	imit|comida +/. 
*C67:	[^ eng: how do you say everywhere] ?
*NTV:	por todos lados .
*C67:	+, todos@g lados@g y +/.
%mor:	imit|todos imit|lados conj|y=and +/. 
*C67:	[^ eng: what's waited] ?
*NTV:	esperar [^ eng: is to wait] .
*C67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*C67:	+, esperé .
%mor:	vpret|espera-1S&PRET=wait . 
*C67:	Pancho a las tres y media +/.
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking +/. 
*C67:	[^ eng: what's thought again he thought] .
*NTV:	pensar .
*C67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*C67:	+, piense dónde es Nati (.) y .
%mor:	vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp adv:int|dónde=where 
	vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Nati conj|y=and . 
*C67:	piense (.) +/.
%mor:	vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp +/. 
*C67:	[^ eng: what's she left] ?
*NTV:	irse [^ eng: is to leave] .
*C67:	so@s:adv (.) .
%mor:	L1|so . 
*NTV:	[^ eng: it's irregular do you know the past of] ir ?
*C67:	[^ eng: I can't remember now] .
*NTV:	fue .
*C67:	+, y piense fue@g +/.
%mor:	conj|y=and vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp imit|fue 
	+/. 
*C67:	[^ eng: does that make sense] ?
*NTV:	ah uh .
*C67:	+, y Pancho (.) busqué todo pero .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho vpret|busca-1S&PRET=search det:indef|todo-MASC=all 
	conj|pero=but . 
*C67:	no descubr(xx) [/] (.) +/.
%mor:	adv|no=no +/. 
*NTV:	ehm .
*C67:	[^ eng: I can't say it] .
*C67:	+, descubre [//] descubré [: descubrió] [*] a Nati y .
%mor:	vpret|descubri-3S&PRET=discover prep|a=to n:prop|Nati conj|y=and . 
*C67:	entré a (.) el gatero y [/] (.) y .
%mor:	vpret|entra-1S&PRET=come_in prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap 
	conj|y=and . 
*C67:	ir a su cama y .
%mor:	vinf|i-INF=go prep|a=to det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*C67:	descubre Nati (.) .
%mor:	vpres|descubri-3S&PRES=discover n:prop|Nati . 
*C67:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
@End