@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C66 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C66||female||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 23-JUN-2009 @Location: IC @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:04:59 *NTV: cuéntame la historia . *C66: la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C66: todas las mañanas er(an) [//] eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C66: Natalia leí un libro con sus juguetes . %mor: n:prop|Natalia vpret|lee-1S&PRET=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy . *C66: pintó un pintora y . %mor: vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|un&MASC=one n|pintora&FEM=painter conj|y=and . *C66: constru(xx) [//] constró [: construyó] [*] un [//] una casa de cartón . %mor: vpret|construi-3S&PRET=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard . *C66: jugó con su amigo en el bici y en el parque y . %mor: vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|bici&FEM=bicycle conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and . *C66: Pancho se despierto y . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpres|desperta-1S&PRES=wake_up conj|y=and . *C66: después san(xx) [//] saló [: salió] [*] [//] salí y . %mor: adv|después=after vpret|sali-1S&PRET=leave conj|y=and . *C66: escaló un (.) y . %mor: vpret|escala-3S&PRET=scale det:art|un&MASC=one conj|y=and . *C66: jugó con un [//] una (.) mariposa y . %mor: vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C66: persegó [: persiguió] [*] maripos(a) [//] la mariposa y . %mor: vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|el&FEM&SG=the n|mariposa&FEM=butterfly conj|y=and . *C66: relajó en el sol . %mor: vpret|relaja-3S&PRET=relax prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C66: al final de día a las tres Natalia encontró con Pancho y (.) . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three n:prop|Natalia vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with n:prop|Pancho conj|y=and . *C66: lle(gan) [/] llegan a casa . %mor: vpres|llega-3P&PRES=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *C66: hasta que un día Pancho salí la casa . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-1S&PRET=leave det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C66: persegó [: persiguió] [*] un (.) +/. %mor: vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|un&MASC=one +/. *NTV: pájaro . *C66: +, pájaro@g y [/] (.) y un ratón pero . %mor: imit|pájaro conj|y=and det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C66: estaba un perro grande y (.) . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|grande=big conj|y=and . *C66: ladró a Pancho y . %mor: vpret|ladra-3S&PRET=bark prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . *C66: asturó [: asustó] [*] Pancho y . %mor: vpret|asusta-3S&PRET=frighten n:prop|Pancho conj|y=and . *C66: Pancho salí corriendo y . %mor: n:prop|Pancho vpret|sali-1S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C66: Nati a las tres y quince no puede ver Pancho y . %mor: n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and num|quince=fifteen adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see n:prop|Pancho conj|y=and . *C66: buscó para su gato . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . *C66: buscó en todo la casa y en todos las habitaciones y en el jardín y . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|habitación-PL&FEM=dwelling conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . *C66: Nati piense que su gato (.) tuv(e) [/] tuve hambre y [/] (.) y . %mor: n:prop|Nati vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp prep|que=than det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat vpret|tene-1S&PRET=have n|hambre&FEM=hunger conj|y=and . *C66: tuve su comida en su cesta . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle . *C66: Pancho a las tres y media no [/] no puede ver Nati y . %mor: n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see n:prop|Nati conj|y=and . *C66: Pancho pienso [//] piense que Na(ti) [/] Nati no estaba en su casa y . %mor: n:prop|Pancho vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp rel|que=that n:prop|Nati adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and . *C66: estaba lloviendo y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|llove-PROG=rain conj|y=and . *C66: Pancho llegó a casa y (.) . %mor: n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *C66: su comida está en su gatero y (.) . %mor: det:pos|su&3S=his n|comida&FEM=food vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C66: Pancho fue [/] a su gatero y . %mor: n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C66: Nati estaba allí y . %mor: n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there conj|y=and . *C66: Nati y Pancho fue feliz . %mor: n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho vpret|se-3S&PRET=be adj|feliz=happy . @End