@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C65 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C65||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:36
*C65:	la historia de Natalia y <su gato> [/] su gato Pancho .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C65:	todas las [/] las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C65:	Natilia@n [//] Natalia lee un libro .
%mor:	n:prop|Natalia vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one adj|libre-MASC=free 
	. 
*C65:	pinta un pintura +/.
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un&MASC=one n|pintura&FEM=painting +/. 
*C65:	ah no .
%mor:	co|ah co|no=no . 
*NTV:	ehm sí .
*C65:	+, pin(ta) [/] pinta un pintura .
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un&MASC=one n|pintura&FEM=painting . 
*C65:	con(xx) [//] (.) y construye [/] (.) construye un [//] <una casa>
	[/] una casa en miniatura .
%mor:	conj|y=and vpres|construi-3S&PRES=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house 
	prep|en=in n|miniatura&FEM=miniature . 
*C65:	<y jugué> [/] o y jugué con [/] con sus amigos y .
%mor:	conj|o=or conj|y=and vpret|juga-1S&PRET=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*C65:	Pancho [/] (.) Pancho [/] (.) Pancho llegaba [//] llega tarde .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|llega-3S&PRES=arrive adv|tarde=late . 
*C65:	<y salía> [/] y salía en [/] en el aire libre um y .
%mor:	conj|y=and vpas|sali-13S&PAS=leave prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aire&MASC=air 
	adj|libre=free co|um conj|y=and . 
*C65:	esca(xx) [//] escaló a un árbol y [/] y [/] y +/.
%mor:	vpret|escala-3S&PRET=scale prep|a=to det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	[^ eng: do you know sunbathe] ?
*C65:	+, y [/] <y tomé> [//] y tomó el sol .
%mor:	conj|y=and vpret|toma-3S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun 
	. 
*C65:	al final de día encon(xx) [//] encontraba [//] encontraban a [/] a
	+/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of n|día&MASC=day vpas|encontra-3P&PAS=find 
	prep|a=to +/. 
*NTV:	la esquina [^ eng: you could say the corner] .
*C65:	+, a la@g esquina@g y .
%mor:	prep|a=to imit|la imit|esquina conj|y=and . 
*C65:	volvemos al casa .
%mor:	vpres|volve-1P&PRES=turn prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house . 
*C65:	hasta que un día Pancho [//] <Pancho salía> [//] Pancho +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	+/. 
*C65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C65:	+, sal(xx) [//] salió en [/] en la calle .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street 
	. 
*C65:	<y persiguió> [/] y persiguió las (.) +/.
%mor:	conj|y=and vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|el&FEM-PL=the +/. 
*C65:	cómo se dice birds@s:d .
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say L1|birds . 
*NTV:	aves .
*C65:	+, las aves@g y [/] y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the imit|aves conj|y=and . 
*C65:	en un momento encon(tró) [/] encontró un perro [/] perro grande y
	[/] (.) y [/] y .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment vpret|encontra-3S&PRET=find 
	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adj|grande=big conj|y=and . 
*C65:	Pancho salió [/] salió corriendo muy [/] muy rápidamente .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run adv|muy=very 
	adv:adj|rápido-ADV=rapid . 
*NTV:	por qué ?
*C65:	porque y <creo que> [//] la [//] creyó que el perro a fue a perseguir
	[//] perseguirlo a [/] a él .
%mor:	conj|porque=because conj|y=and vpret|cree-3S&PRET=believe rel|que=that 
	det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog prep|a=to vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to vinf|persegui-INF~pro:clit|OBJ&MASC=pursue prep|a=to pro:per|él&MASC=he 
	. 
*C65:	<y Nati> [/] (.) y Nati (.) +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati +/. 
*NTV:	[^ eng: she arrived do you know] llegar ?
*C65:	+, y Nati llega a tiempo y [/] y .
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a=to n|tiempo&MASC=season 
	conj|y=and . 
*C65:	encontra [: encuentra] [*] [//] encontró de Pancho <no está> [//] no
	[/] no estaba aquí y [/] y .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find prep|de=of n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be 
	adv|aquí=here conj|y=and . 
*C65:	<salió a> [//] xx de buscar de Pancho .
%mor:	unk|xx prep|de=of vinf|busca-INF=search prep|de=of n:prop|Pancho . 
*C65:	busca <en una cest(a)> [//] en la cesta y [/] (.) y .
%mor:	vpres|busca-3S&PRES=search prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	conj|y=and . 
*C65:	pregunta [//] preguntó una rana <pero no> [//] (.) pero la rana +/.
%mor:	vpret|pregunta-3S&PRET=ask det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|pero=but 
	det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog +/. 
*NTV:	saber [^ eng: do you know] ?
*C65:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C65:	+, <pero la rana no> [//] (.) <pero no sé> [//] la rana no sé y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	conj|y=and . 
%com:	[pause]
*C65:	Nati tiró a muchas [//] mucha comi(da) [/] comida [/] comida por
	gatos (.) entre la casa <y su> [/] y su ces(ta) +/.
%mor:	n:prop|Nati vpret|tira-3S&PRET=throw prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many 
	n|comida&FEM=food prep|por=for n|gato-MASC-PL=cat prep|entre=between det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle +/. 
*C65:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C65:	+, su cesta y .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C65:	<a las> [/] a las tres y media um Pancho arriv(xx) [//] +/.
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	co|um n:prop|Pancho +/. 
*C65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	llegar .
*C65:	+, Pancho llega [//] llegó a [/] a la lugar .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lugar&MASC=place . 
*C65:	<pero no> [//] pero Nati <no estaba> [/] no estaba aquí y [/] y .
%mor:	conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|aquí=here 
	conj|y=and . 
*C65:	Pancho [/] (.) Pancho <tenía que> [//] tiene que vuelvo +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpres|tene-3S&PRES=have rel|que=that vpres|volve-1S&PRES=turn 
	+/. 
*C65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C65:	+, tenía que volver a [/] a su casa soltera [//] soltero y [/] y en
	la lluvia y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house adj|soltero-MASC=single conj|y=and prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lluvia&FEM=rain conj|y=and . 
*C65:	cuando [/] cuando arri(xx) [//] +/.
%mor:	conj|cuando=when +/. 
*C65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C65:	+, cuando llegó a la casa encontró mucha comi(da) [/] comida en [//]
	entre la puerta <y su> [/] y su cesta y [/] y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house vpret|encontra-3S&PRET=find det:indef|mucho-FEM=many n|comida&FEM=food 
	prep|entre=between det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door conj|y=and det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C65:	encontró Nati .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find n:prop|Nati . 
*C65:	el fin .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . 
@End