@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C64 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C64||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:05:27
*C64:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C64:	Na(talia) [/] Natalia (.) solía lier [: leer] [*] un libro <con su>
	[//] con sus juguetes y .
%mor:	n:prop|Natalia vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy 
	conj|y=and . 
*C64:	pintó los pinturas [*] y .
%mor:	vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|el&MASC-PL=the n|pintura-PL&FEM=painting 
	conj|y=and . 
%err:	picturas = pinturas
*C64:	en general pasó bien tiempo y .
%mor:	prep|en=in adj|general=general vpret|pasa-3S&PRET=pass adv|bien=well n|tiempo&MASC=season 
	conj|y=and . 
*C64:	Pancho su gato (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat +/. 
%com:	[pause]
*NTV:	[^ eng: what would he do] .
*NTV:	salir [^ eng: is to go out] .
*C64:	+, salir@g [//] salió (.) su gatero y .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and 
	. 
*C64:	escaló los árboles y (.) .
%mor:	vpret|escala-3S&PRET=scale det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C64:	pers(xx) [//] persiguió <los mariposas> [//] las mariposas y .
%mor:	vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	conj|y=and . 
*C64:	tomó el [/] el sol .
%mor:	vpret|toma-3S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . 
*C64:	el final del día a las trece (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|trece=thirteen +/. 
*C64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C64:	+, encon(xx) [//] encontaron[: encontraron] [*] [//] encontraron y
	.
%mor:	vpret|encontra-3P&PRET=find conj|y=and . 
*C64:	vol(ver) [/] volver a casa .
%mor:	vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C64:	hasta que un día Pancho ha encontrado un +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|encontra-PPART&MASC=find det:art|un&MASC=one 
	+/. 
*NTV:	pájaro .
*C64:	+, pájaro@g y [/] y un perro .
%mor:	imit|pájaro conj|y=and det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog . 
*C64:	así que Pancho co(xx) [//] cor(xx) [//] corrió y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpret|corre-3S&PRET=run conj|y=and 
	. 
*C64:	a los tres y quince Nati no podría encontrar a Pancho .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three conj|y=and num|quince=fifteen 
	n:prop|Nati adv|no=no vcond|pode-13S&COND=can vinf|encontra-INF=find prep|a=to 
	n:prop|Pancho . 
*C64:	así que (.) bus(xx) [//] busqué [/] busqué +/.
%mor:	adv|así=thus prep|que=than vpret|busca-1S&PRET=search +/. 
*NTV:	está bien .
*C64:	+, Pancho .
%mor:	n:prop|Pancho . 
*C64:	sin embargo no podría encontrar [/] encontrar Pancho en todos los
	lugares que busqué .
%mor:	prep|sin=without n|embargo&MASC=embargo co|no=no vcond|pode-13S&COND=can 
	vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place rel|que=that vpret|busca-1S&PRET=search 
	. 
*C64:	Nati (.) tira la comi(da) [/] comida de gatos pero .
%mor:	n:prop|Nati vpres|tira-3S&PRES=throw det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	prep|de=of n|gato-MASC-PL=cat conj|pero=but . 
*C64:	Pancho no [/] no (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho co|no=no +/. 
*NTV:	venir [^ eng: is to come] .
*C64:	+, ven(xx) [/] (.) ven(xx) [//] +/.
%mor:	+/. 
*C64:	[^ eng: it's irregular] (.) .
*NTV:	vino .
*C64:	+, vino@g (.) y entonces .
%mor:	imit|vino conj|y=and adv|entonces=then . 
*C64:	Pancho a los tres y media vol(xx) [//] volvió a (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to +/. 
*NTV:	la esquina .
*C64:	+, la@g esquina@g pero .
%mor:	imit|la imit|esquina conj|pero=but . 
*C64:	Nati no [/] (.) no era aqu(í) +/.
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|aquí=here +/. 
*NTV:	allí .
*C64:	+, allí@g .
%mor:	imit|allí . 
*C64:	así que Pancho an(xx) [//] andó [: anduvo] [*] a casa y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpret|anda-3S&PRET=walk prep|a=to 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C64:	encontró [/] encontró la [/] la comida y entonces .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and 
	adv|entonces=then . 
*C64:	encontró a +/.
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find prep|a=to +/. 
*NTV:	Nati .
*C64:	+, Nati@g .
%mor:	imit|Nati . 
*C64:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien .
@End