@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C63 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C63||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:06:38
*C63:	la historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C63:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C63:	por la mañana Natalia ley(xx) [//] leyó [/] leyó un libro a sus (.)
	juguetes [*] y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning n:prop|Natalia 
	vpret|lee-3S&PRET=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book prep|a=to 
	det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . 
%err:	jueguetes = juguetes
*C63:	pintó una pic(xx) [//] pintura [*] (.) .
%mor:	vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting . 
%err:	pictura = pintura
*C63:	xxx +/.
%mor:	unk|xxx +/. 
*C63:	[^ eng: no that's wrong] .
*NTV:	[^ eng: you can say construir to build] .
*C63:	construir@g .
%mor:	imit|construir . 
*C63:	+, construyó una [/] una casa de cartón y (.) .
%mor:	vpret|construi-3S&PRET=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of 
	n|cartón&MASC=pasteboard conj|y=and . 
*C63:	jugar +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play +/. 
*C63:	oh no .
%mor:	co|oh=oh co|no=no . 
*C63:	+, jugué [//] jugó en su bicicleta con su amigo y en el parque y .
%mor:	vpret|juga-3S&PRET=play prep|en=in det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend conj|y=and prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and . 
*C63:	Pancho duermo por la mañana y (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpres|dormi-1S&PRES=sleep prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning conj|y=and +/. 
*NTV:	salir [^ eng: is to go out] .
*C63:	+, salir@g por la gatero y .
%mor:	imit|salir prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and 
	. 
*C63:	en el jardín Pancho (.) escalar [//] escaló árboles .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden n:prop|Pancho 
	vpret|escala-3S&PRET=scale n|árbol-PL&MASC=tree . 
*C63:	juegó [: jugó] [*] en [/] en la jardín y .
%mor:	vpret|juga-3S&PRET=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*C63:	relajars(e) [//] re(xx) [//] se relajó <en el> [//] en la +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|relaja-3S&PRET=relax prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	+/. 
*NTV:	en el sol .
*C63:	+, en@g el@g sol@g .
%mor:	imit|en imit|el imit|sol . 
*C63:	sí +/.
%mor:	co|sí=yes +/. 
*C63:	oh yeah@s:adv .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah . 
*C63:	+, tomó el sol y .
%mor:	vpret|toma-3S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and 
	. 
*C63:	al fin del día a [/] a las tres (.) Natalia y Pancho encontramos [/]
	encontramos y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three n:prop|Natalia conj|y=and 
	n:prop|Pancho vpres|encontra-1P&PRES=find conj|y=and . 
*C63:	vol(xx) [//] volvemos a casa .
%mor:	vpres|volve-1P&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . 
*C63:	hasta que un día Pancho <salo [: salió] [*] del> [//] sal [//] salgo
	+/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpres|sali-1S&PRES=leave +/. 
*C63:	salgo [^ eng: or is it] salo ?
%mor:	vpres|sali-1S&PRES=leave vimp|se-3S&IMP~pro:clit|OBJ&MASC=be ? 
*C63:	+, salo [: salió] [*] del casa y .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de~det|el&MASC=of n|casa&FEM=house conj|y=and 
	. 
*C63:	encuen(xx) [//] encontro [: encontró] [*] [//] encuentro un +/.
%mor:	vpres|encontra-1S&PRES=find det:art|un&MASC=one +/. 
*NTV:	pájaro .
*C63:	+, pájaro@g +/.
%mor:	imit|pájaro +/. 
*C63:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	+, y <un ra(xx)> [//] <un rata> [//] un ratón +/.
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat +/. 
*NTV:	un ratón .
*C63:	 un@g ratón@g .
%mor:	imit|un imit|ratón . 
*C63:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	+, y un ratón y muchas cosas y .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . 
*C63:	un perro muy grande y [//] que [//] un perro muy grande que [//] y
	(.) asutó [: asustó] [*] Pancho +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big det:art|un&MASC=one 
	n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big conj|y=and vpret|asusta-3S&PRET=frighten 
	n:prop|Pancho +/. 
*C63:	yeah@s:adv [//] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	+, y Nati a las tres y cuarto no [/] no [/] (.) no puedo +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can +/. 
*C63:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C63:	[^ eng: that's not right] +...
*C63:	[^ eng: no I can't remember] .
*NTV:	poder .
*C63:	yeah@s:adv poder [^ eng: but the past tense is] pol(xx) [//] +...
%mor:	L1|yeah vinf|pode-INF=can +... 
*NTV:	[^ eng: oh well either] podía .
*C63:	oh yeah@s:adv podía@g .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah imit|podía . 
*C63:	+, no podía encontrar Pancho y .
%mor:	adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho conj|y=and 
	. 
*C63:	buscó <por él> [/] por él en el jardín y en su cesta behind@s:pre +/.
%mor:	vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for pro:per|él&MASC=he prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle L1|behind +/. 
*NTV:	detrás .
*C63:	+, detrás@g del sofá arriba del árbol y .
%mor:	imit|detrás prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa adv|arriba=above 
	prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C63:	[^ eng: something with the frog] +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	[^ eng: she asked the frog] .
*C63:	oh .
%mor:	co|oh=oh . 
*C63:	+, pregunta <el rana> [//] la rana (.) +/.
%mor:	n|pregunta&FEM=question det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog +/. 
*C63:	qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*NTV:	[^ eng: she was worried] .
*C63:	[^ eng: she was worried] .
*C63:	[^ eng: okay, don't know] .
*NTV:	preocupada .
*C63:	[^ eng: oh I knew that] .
*C63:	+, Na(xx) [//] Natalia o Nati +/.
%mor:	n:prop|Natalia conj|o=or n:prop|Nati +/. 
*C63:	[^ eng: is that her name] .
*NTV:	ehm .
*C63:	+, f(ue) [//] era preocupada y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be vpart|preocupa-PPART&FEM=preoccupy conj|y=and . 
*C63:	Pancho no tenía nada [//] comida y .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have n|comida&FEM=food conj|y=and 
	. 
*C63:	tenía hambre .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have n|hambre&FEM=hunger . 
*C63:	so@s:adv así Natalia (.) pon +/.
%mor:	L1|so adv|así=thus n:prop|Natalia vimp|pone-2S&IMP=put +/. 
*C63:	okay@s:a [/] okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*C63:	+, tiró comida en la tierra para encontrar Pancho pero .
%mor:	vpret|tira-3S&PRET=throw n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tierra&FEM=earth prep|para=for vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho conj|pero=but 
	. 
*C63:	no funciona .
%mor:	adv|no=no vpres|funciona-3S&PRES=function . 
*C63:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*C63:	a [/] a las tres y media Pancho <fue perdido> [//] era perdido .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be vpart|perde-PPART&MASC=lose . 
*NTV:	perdido [^ eng: oh he was lost] .
*C63:	yeah@s:adv [//] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	[^ eng: is that what that is] ?
*C63:	[^ eng: is that I don't know what that is] .
*NTV:	[^ eng: he was worried about her too] .
*C63:	oh yeah@s:adv .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah . 
*C63:	+, y Pancho preocupó +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho vpret|preocupa-3S&PRET=preoccupy +/. 
*C63:	[^ eng: is it reflexive like] se preocupó .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|preocupa-3S&PRET=preoccupy . 
*NTV:	[^ eng: no i think just ] .
*C63:	just@s:adv preocupó .
%mor:	L1|just vpret|preocupa-3S&PRET=preoccupy . 
*C63:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	+, y estaba loviendo [: lloviendo] [*] y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vger|llove-PROG=rain conj|y=and . 
*C63:	Pancho vuelv(xx) [//] volvo [: vuelvo] [*] [//] volvó [: volvió] [*]
	+/.
%mor:	n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn +/. 
*C63:	[^ eng: was it] vuelvo ?
%mor:	vpres|volve-1S&PRES=turn ? 
*C63:	+, al casa +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house +/. 
*NTV:	[^ eng: vuelvo is present tense] .
*C63:	[^ eng: okay so it's] volvó [: volvió] [*] .
%mor:	vpret|volve-3S&PRET=turn . 
*C63:	+, al casa y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C63:	encontró la comida y su cesta y .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C63:	encontró Natalia y (.) .
%mor:	vpret|encontra-3S&PRET=find n:prop|Natalia conj|y=and . 
*C63:	estuv(xx) [//] estuvieron feliz +/.
%mor:	vpret|esta-3P&PRET=be adj|feliz=happy +/. 
*C63:	[^ eng: is that alright] ?
*C63:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C63:	+, fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
@End