@Font: Win95:Times New Roman:-16:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C62 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C62||female||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 03-DEC-2009 @Location: PS @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:05:11 *C62: la historia de Natalia y su gato Pancho (.) . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C62: todas las mañanas igua(les) . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning adj|igual-PL=equal . *C62: Natalia se despierto y . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpres|desperta-1S&PRES=wake_up conj|y=and . *C62: pintó una pictura@n y (.) . %mor: vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|un-FEM=one neo|pictura conj|y=and . *C62: consturio [: construyó] [*] una casa y . %mor: vpret|construi-3S&PRET=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house conj|y=and . *C62: también salgo con tus amigos y . %mor: adv|también=also vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|tu-PL=your n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *C62: Pancho (.) des(xx) [//] durmió en su cesta y . %mor: n:prop|Pancho vpret|dormi-3S&PRET=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C62: salgo de el gatero y [/] (.) y . %mor: vpres|sali-1S&PRES=leave prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C62: subió el árbol y también . %mor: vpret|subi-3S&PRET=go_up det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|y=and adv|también=also . *C62: persiguió la mariposa en el jardín y también . %mor: vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|el&FEM&SG=the n|mariposa&FEM=butterfly prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and adv|también=also . *C62: tomó el sol en el jar(dín) [/] jardín . %mor: vpret|toma-3S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C62: el fin del día a las tres de la tarde Natalia y Pancho (.) encontró en el mismo sitio y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho vpret|encontra-3S&PRET=find prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place conj|y=and . *C62: fui a casa juntos . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C62: hasta que un día Pancho salgo al gatitero@n y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpres|sali-1S&PRES=leave prep|a~det|el&MASC=to neo|gatitero conj|y=and . *C62: pers(xx) [//] (.) persigo no la esposa . %mor: vpres|persegui-1S&PRES=pursue co|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse . *C62: persigo una paloma y también . %mor: vpres|persegui-1S&PRES=pursue det:art|un-FEM=one n|palomo-FEM=dove conj|y=and adv|también=also . *C62: persigo (.) +/. %mor: vpres|persegui-1S&PRES=pursue +/. *NTV: un ratón . *C62: +, un@g ratón@g . %mor: imit|un imit|ratón . *C62: después de esto Pancho salgo corrido de un perro muy grande y malo y . %mor: adv|después=after prep|de=of pro:dem|esto=this_one n:prop|Pancho vpres|sali-1S&PRES=leave vpart|corre-PPART&MASC=run prep|de=of det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big conj|y=and n|malo&MASC=devil conj|y=and . *C62: Natalia [*] estoy en el mismo sitio a las tres y [/] y cuarto de la tarde y . %mor: n:prop|Natalia vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|y=and . %err: Natilia = Natalia *C62: Pancho no está . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be . *C62: Natalia [*] fui a casa solas y . %mor: n:prop|Natalia vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|casa&FEM=house vsub|sole-2S&SUB&PRES=accustom conj|y=and . %err: Natilia = Natalia *C62: buscó a Pancho . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search prep|a=to n:prop|Pancho . *C62: buscó en la silla . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|silla&FEM=chair . *C62: buscó (.) debajo de el sofá . %mor: vpret|busca-3S&PRET=search adv|debajo=below prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa . *C62: buscó en el árbol y (.) +/. %mor: vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|y=and +/. *NTV: preguntar [^ eng: is to ask so she asked the frog] . *C62: +, y preguntar@g la rana . %mor: conj|y=and imit|preguntar det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog . *C62: Natalia [*] soy [//] están muy nervioso porque Pancho no están y [//] so@s:adv [//] y . %mor: n:prop|Natalia vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very adj|nervioso-MASC=nervous conj|porque=because n:prop|Pancho adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be conj|y=and . %err: Natilia = Natalia *C62: Natalia [*] (.) terió [: tiró] [*] las +/. %mor: n:prop|Natalia vpret|tira-3S&PRET=throw det:art|el&FEM-PL=the +/. %err: Natilia = Natalia *NTV: la comida . *C62: +, la@g comida@g de Pancho cerca de su cesta para ayudar Pancho encontró su casa y su (.) +/. %mor: imit|la imit|comida prep|de=of n:prop|Pancho adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle prep|para=for vinf|ayuda-INF=help n:prop|Pancho vpret|encontra-3S&PRET=find det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and det:pos|su&3S=his +/. *NTV: cesta . *C62: sí . %mor: co|sí=yes . *C62: +, Pancho estar en el mismo sitio a las tres y media de la tarde pero . %mor: n:prop|Pancho vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|pero=but . *C62: Natalia [*] fui a casa . %mor: n:prop|Natalia vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|casa&FEM=house . %err: Natilia = Natalia *C62: Pancho pienso que Natalia [*] fui a las vacaciones de [//] con xx y . %mor: n:prop|Pancho vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that n:prop|Natalia vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|con=with unk|xx conj|y=and . %err: Natilia = Natalia *C62: Pancho fui a pie y . %mor: n:prop|Pancho vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|pie&MASC=foot conj|y=and . *C62: llegó con la casa y . %mor: vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *C62: cuando (.) escurió@n del gatero Pancho encontró las [//] la comida de él cerca de su cesta y también . %mor: conj|cuando=when neo|escurió prep|de~det|el&MASC=of n|gatero&MASC=cat_flap n:prop|Pancho vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of pro:per|él&MASC=he adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and adv|también=also . *C62: encontró Natalia [*] en su cesta y . %mor: vpret|encontra-3S&PRET=find n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . %err: Natilia = Natalia *C62: [//] termina feliz . %mor: vpres|termina-3S&PRES=end adj|feliz=happy . @End