@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C61 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc2|C61||female||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|MPS||female|||Investigator|| @Date: 04-FEB-2009 @Location: BP @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:09:19 *C61: la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C61: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C61: Natalia leían +/. %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-3P&PAS=read +/. *C61: no . %mor: adv|no=no . *C61: +, leyaba [: leía] [*] un cuento a sus juguetes y [/] y . %mor: vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . *C61: pintaba [/] (.) pintaba una pintura [*] de el sol y una jardín y el cielo muy azul y . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and det:art|un-FEM=one n|jardín&MASC=garden conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky adv|muy=very adj|azul=blue conj|y=and . %err: pictura = pintura *C61: construyaba [: construía] [*] [//] una casa de [/] de cartón (.) para sus juguetes y (.) . %mor: vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . *C61: hacía el ciclismo con sus [//] su amigo mejor (.) que tiene el pelo rojo y también . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do det:art|el&MASC&SG=the n|ciclismo&MASC=cyclism prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend adj|mejor=better rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair adj|rojo-MASC=red conj|y=and adv|también=also . *C61: es(xx) [//] escalé [/] (.) escalé (.) +/. %mor: vpret|escala-1S&PRET=scale +/. *MPS: hacer ejercicio . *C61: sí . %mor: co|sí=yes . *C61: +, hacer@g [//] hace ejercicio@g en un parque . %mor: vimp|hace-2S&IMP=do imit|ejercicio prep|en=in det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park . *C61: mientras [*] Pancho el gato (.) durmió y después . %mor: adv|mientras=while n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|dormi-3S&PRET=sleep conj|y=and adv|después=after . %err: mientro = mientras *C61: descido [: decidió] [*] de ir afuera [/] afuera [//] afuera [*] para tener aire (.) . %mor: vpret|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of vinf|i-INF=go adv|afuera=outside prep|para=for vinf|tene-INF=have n|aire&MASC=air . %err: afuero = afuera *C61: sí . %mor: co|sí=yes . *C61: escalé un arbe@n [//] ár(bol) [/] árbol [*] . %mor: vpret|escala-1S&PRET=scale det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree . %err: arbol = árbol *C61: después veyo [: vio] [*] una mariposa en el jardín con las flores y . %mor: adv|después=after vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un-FEM=one n|mariposa&FEM=butterfly prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|flor-PL&FEM=blossom conj|y=and . *C61: estaba once [/] once de la tarde y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be num|once=eleven prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late conj|y=and . *C61: el sol fue muy calor . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very n|calor&MASC=heat . *C61: así [/] así disfrutaba el sol . %mor: adv|así=thus vpas|disfruta-13S&PAS=enjoy det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C61: al final del día Natalia (.) encon(xx) [//] encontré [//] encontró +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Natalia vpret|encontra-3S&PRET=find +/. *C61: perdón . %mor: co|perdón=pardon . *C61: +, su gato y vuelvan al casa para [/] para comer . %mor: det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat conj|y=and vimp|volve-3P&IMP=turn prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|come-INF=eat . *C61: hasta que un día Pancho estaba en el jardín y . %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . *C61: [/] (.) vi un animal +/. %mor: vpret|ve-1S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|animal&MASC=animal +/. *MPS: un pájaro . *C61: un@g pájaro@g . %mor: imit|un imit|pájaro . *C61: +, un animal que es un pájaro y . %mor: det:art|un&MASC=one n|animal&MASC=animal rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird conj|y=and . *C61: trataba de perseguir el pájaro . %mor: vpas|trata-13S&PAS=treat prep|de=of vinf|persegui-INF=pursue det:art|el&MASC&SG=the n|pájaro&MASC=bird . *C61: después vi un ratón casa [//] cerca de la basura . %mor: adv|después=after vpret|ve-1S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse . *C61: mientras que andaba un [/] un perro muy grande ladro y . %mor: adv|mientras=while rel|que=that vpas|anda-13S&PAS=walk det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big vpres|ladra-1S&PRES=bark conj|y=and . *C61: de repente el gato salió corriendo y . %mor: prep|de=of n|repente&MASC=suddenness det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . *C61: Nati pensaba dónde es Pancho . %mor: n:prop|Nati vpas|pensa-13S&PAS=think adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Pancho . *C61: normalmente es aquí (.) . %mor: adv:adj|normal-ADV=normal vpres|se-3S&PRES=be adv|aquí=here . *C61: así (.) buscó para su gato . %mor: adv|así=thus vpret|busca-3S&PRET=search prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . *C61: fue en el casa pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C61: no estaba allí . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there . *C61: no estaba en la cesta . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle . *C61: no estaba (.) detrás de el salón +/. %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|detrás=behind prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall +/. *C61: no . %mor: adv|no=no . *MPS: sofá . *C61: +, el sofá@g y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the imit|sofá conj|y=and . *C61: no estaba en el árbol [*] . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . %err: arbol = árbol *C61: encontré una rana y . %mor: vpret|encontra-1S&PRET=find det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|y=and . *C61: hablaba con el rana pero . %mor: vpas|habla-13S&PAS=speak prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|rana&FEM=frog conj|pero=but . *C61: la rana no [//] (.) [/] no sé dónde es Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Pancho . *C61: así Nato estaba triste porque no [/] (.) no podía la encontrar Pancho . %mor: adv|así=thus n:prop|Nato vpas|esta-13S&PAS=be adj|triste=sad conj|porque=because adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can det:art|el&FEM&SG=the vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho . *C61: tiró la comida para Pancho para ver si (.) estaba [/] en el salón y . %mor: vpret|tira-3S&PRET=throw det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|para=for n:prop|Pancho prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall conj|y=and . *C61: Pancho piense [/] piense de Nati y . %mor: n:prop|Pancho vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp prep|de=of n:prop|Nati conj|y=and . *C61: piense del [/] del hora y después . %mor: vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp prep|de~det|el&MASC=of n|hora&FEM=hour conj|y=and adv|después=after . *C61: volví [//] vuelvo a casa pero . %mor: vpres|volve-1S&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C61: luvió [: llovió] [*] y (.) . %mor: vpret|llove-3S&PRET=rain conj|y=and . *C61: [/] vi su gatero y . %mor: vpret|ve-1S&PRET=see det:pos|su&3S=his n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . *C61: vi la comida y finalmente . %mor: vpret|ve-1S&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and adv:adj|final-ADV=final . *C61: vi su cesta y . %mor: vpret|ve-1S&PRET=see det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C61: quien era en la cesta [*] estaba [/] estaba Nati y . %mor: rel|quien=who vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati conj|y=and . %err: cestra = cesta *C61: Pancho (.) era muy contento y . %mor: n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-1S&PRES=satisfy conj|y=and . *C61: es el fin . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . @End