@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C58 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C58||male||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Cat Strory @Transcriber: MGJ @Time Duration: 00:05:32 *NTV: cuéntame . *C58: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C58: Natalia eh de [/] eh se despiertó [: despertó] [*] . %mor: n:prop|Natalia co|eh vsub|da-13S&SUB&PRES=give co|eh pro:refl|se=itself vpret|desperta-3S&PRET=wake_up . *C58: y eh le(yó) [//] [//] um leo [//] en la cama . %mor: conj|y=and co|eh co|um vpres|lee-1S&PRES=read prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . *C58: después eh pintó un [/] um un dibujo y . %mor: adv|después=after co|eh vpret|pinta-3S&PRET=paint co|um det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design conj|y=and . *C58: um eh y juegó [: jugó] [*] con sus juguetes . %mor: co|um co|eh conj|y=and vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy . *C58: y después um jue(go) [/] juego [/] juegó [: jugó] [*] um con su amigo en los bic(icletas) [/] bicicle(tas) en [/] en las bicicletas . %mor: conj|y=and adv|después=after co|um vpret|juga-3S&PRET=play co|um prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|bicicleta-PL&FEM=bicycle prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . *C58: um [/] y [//] salió al parque . %mor: co|um conj|y=and vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park . *C58: y Pancho [/] um Pan(cho) [/] Pancho eh (.) [/] um le gusta dormir mucho . %mor: conj|y=and co|um n:prop|Pancho co|eh co|um pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dormi-INF=sleep pro:indef|mucho=much . *C58: y um entró [/] entró [/] en el gatero . %mor: conj|y=and co|um vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap . *C58: y esca(ló) [/] escaló eh el árbol . %mor: conj|y=and vpret|escala-3S&PRET=scale co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree . *C58: y eh persiguió um los mariposas um [/] durante el día . %mor: conj|y=and co|eh vpret|persegui-3S&PRET=pursue co|um det:art|el&MASC-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly co|um adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day . *C58: y [/] y eh después eh encontró [/] eh encontró con eh Natalia um a las cinco en [//] por la tarde . %mor: conj|y=and co|eh adv|después=after co|eh co|eh vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with co|eh n:prop|Natalia co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cinco=five prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late . *C58: um [//] [//] o volvemos [//] al [//] [//] regresa(ron) [//] regre(saron) [//] regresa(ron) [//] ah regresaron al casa . %mor: co|um conj|o=or vpres|volve-1P&PRES=turn co|ah vpret|regresa-3P&PRET=return prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house . *NTV: muy bien . %com: [laugh] . *C58: lo siento . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel . *NTV: no . *C58: hasta que un día +/. %mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day +/. *NTV: tan tan . *C58: +, mmm um Pancho [/] eh eh Pancho um escapó eh de la casa . %mor: co|mmm co|um co|eh co|eh n:prop|Pancho co|um vpret|escapa-3S&PRET=escape co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *C58: y vea [//] veó [//] +/. %mor: conj|y=and +/. *C58: no no . %mor: adv|no=no adv|no=no . *C58: +, vio [/] vio un pájaro [*] y um uh eh y lo persiguió um has(ta) [//] y hasta um [/] hasta el (.) +/. %mor: vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird conj|y=and co|um co|uh co|eh conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|persegui-3S&PRET=pursue co|um conj|y=and prep|hasta=until prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the +/. %err: pajero = pájaro *C58: +, has(ta) eh sorry@s:a (.) um hasta um mmm +... %mor: prep|hasta=until co|eh L1|sorry co|um prep|hasta=until co|um co|mmm +... *C58: el [//] tuvo miedo y um después um encontró un perro [*] [/] que ladró al [/] al Pancho . %mor: det:art|el&MASC&SG=the vpret|tene-3S&PRET=have n|miedo&MASC=fear conj|y=and co|um adv|después=after co|um vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that vpret|ladra-3S&PRET=bark prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Pancho . %err: pero=perro *C58: y [/] y otra vez el tuvo miedo y s(alió) [/] um sal(ió) [/] salió corriendo [*] . %mor: conj|y=and det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn det:art|el&MASC&SG=the vpret|tene-3S&PRET=have n|miedo&MASC=fear conj|y=and co|um vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run . %err: coriendo=corriendo *C58: a las cinco um y quince eh N(ati) [//] Nati [//] eh no [/] [/] podía [/] eh no [/] no podía encontrar su gato . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cinco=five co|um conj|y=and num|quince=fifteen co|eh n:prop|Nati co|eh co|eh adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . *C58: um [/] mm [/] buscó mucho en el jardín, en el (.) cesta [*] [/] en el sa(la) +/. %mor: co|um co|mm vpret|busca-3S&PRET=search adv|mucho=much prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sala&FEM=hall +/. %err: eceta = cesta *C58: livingroom@s:d . %mor: L1|livingroom . *NTV: eh sala . *C58: +, sala@g [/] sala@g [/] en la sala@g en [/] en um los árboles . %mor: imit|sala prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the imit|sala prep|en=in co|um det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C58: y habla [//] y hab(ló) [//] habló con [//] una rana . %mor: conj|y=and conj|y=and vpret|habla-3S&PRET=speak prep|con=with det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog . *C58: um y [//] pero Nati [//] no podía encontrar eh Pancho . %mor: co|um conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find co|eh n:prop|Pancho . *C58: um así que um [//] echó um la [/] la comida de [/] de gatos um en [/] [/] en el sala um pero [/] pero el estaba [/] estaba um triste . %mor: co|um adv|así=thus rel|que=that co|um vpret|echa-3S&PRET=throw co|um det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|de=of n|gato-MASC-PL=cat co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sala&FEM=hall co|um conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the vpas|esta-13S&PAS=be co|um adj|triste=sad . *C58: um pero [/] um a las tres y media mm [//] eh Pancho [//] eh Pancho um [//] perdió [/] eh perdió Nati . %mor: co|um conj|pero=but co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking co|mm co|eh n:prop|Pancho co|eh n:prop|Pancho co|um co|eh vpret|perde-3S&PRET=lose n:prop|Nati . *C58: y eh así que Pancho anduvo um [//] eh mm a su casa . %mor: conj|y=and co|eh adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpret|anda-3S&PRET=walk co|um co|eh co|mm prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . *C58: [/] um y encontró um la comida en la casa y [/] eh y . %mor: co|um conj|y=and vpret|encontra-3S&PRET=find co|um det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|eh conj|y=and . *C58: Pancho descubi(ó) [/] descubió [/] descubió [: descubrió] [*] um Na(talia) [/] Na(talia) [/] Natalia . %mor: n:prop|Pancho vpret|descubri-3S&PRET=discover co|um n:prop|Natalia . *C58: y eh el fin . %mor: conj|y=and co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . *NTV: sí muy bien . @End