@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C56 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C56||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:06:22
*SMP:	vale cuéntame la historia de Natalia y Pancho .
*C56:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C56:	cada día Natalia leyó sus [/] sus libros a sus juguetes y [/] y .
%mor:	det:indef|cada=each n|día&MASC=day n:prop|Natalia vpret|lee-3S&PRET=read 
	det:pos|su&3S-PL=his n|libro-PL&MASC=book prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his 
	n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . 
*C56:	por la mañana pintió [: pintó] [*] y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning vpret|pinta-3S&PRET=paint 
	conj|y=and . 
*C56:	construyó [/] construyó casas de cartón y [/] y .
%mor:	vpret|construi-3S&PRET=construct vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard 
	conj|y=and . 
*C56:	jugó con [/] con <sus amigos> [/] sus amigos y amigas en [/] en [/]
	en conducir y usar el [//] la bicicleta y [/] y [/] y escalar los
	[/] los [/] los +/.
%mor:	vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in vinf|conduci-INF=drive conj|y=and 
	vinf|usa-INF=use det:art|el&FEM&SG=the n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and 
	vinf|escala-INF=scale det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*SMP:	columpios .
*C56:	los columpios@g .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the imit|columpios . 
*C56:	gracias .
%mor:	n|gracia-PL&FEM=grace . 
*C56:	+, y mientras Nati está [//] <era haciendo> [//] estaba haciendo
	estas cosas .
%mor:	conj|y=and adv|mientras=while n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do 
	det:dem|este-FEM-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing . 
*C56:	Pancho tenía su propia ro(xx) [//] rutina con [//] <que consistía>
	[//] que consistía de [/] de um levantarse [//] despertarse <en su>
	[/] en su cesta y [/] y [/] y sa(lir) [/] salir del [/] del gatero y
	escalar árboles y [/] y [/] y perseguir pájaros y [/] y [/] y
	mariposas y [/] y desfrutarse [: disfrutarse] [*] del sol y pasar
	tiempo en el jardín .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|tene-13S&PAS=have det:pos|su&3S=his adj|propio-FEM=own 
	n|rutina&FEM=routine rel|que=that vpas|consisti-13S&PAS=consist prep|de=of 
	co|um vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and vinf|sali-INF=leave prep|de~det|el&MASC=of n|gatero&MASC=cat_flap 
	conj|y=and vinf|escala-INF=scale n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and vinf|persegui-INF=pursue 
	n|pájaro&MASC-PL=bird conj|y=and n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and 
	vinf|disfruta-INF~pro:clit|3S&REFL=enjoy prep|de~det|el&MASC=of n|sol&MASC=sun 
	conj|y=and vinf|pasa-INF=pass n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden . 
*SMP:	muy bien .
*C56:	al fin del día um normalmente +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|um adv:adj|normal-ADV=normal +/. 
*C56:	well@s:adv .
%mor:	L1|well . 
*C56:	+, cada día Nati y Pancho se reunían en [/] en el calle y .
%mor:	det:indef|cada=each n|día&MASC=day n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho 
	pro:refl|se=itself vpas|reuni-3P&PAS=gather prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|calle&FEM=street conj|y=and . 
*C56:	después se irían al [//] a su casa y [/] y jugar y [/] y disfrutarse
	.
%mor:	adv|después=after pro:refl|se=itself vcond|i-3P&COND=go prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house conj|y=and vinf|juga-INF=play conj|y=and vinf|disfruta-INF~pro:clit|3S&REFL=enjoy . 
*SMP:	um muy bien .
*C56:	hasta que un día um Pancho [/] Pancho <se sal(xx)> [//] <salió de>
	[/] salió de [/] de [//] del gatero y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|um 
	n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de~det|el&MASC=of n|gatero&MASC=cat_flap 
	conj|y=and . 
*C56:	persiguió a otro [/] otro pájaro pero .
%mor:	vpret|persegui-3S&PRET=pursue prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|pájaro&MASC=bird 
	conj|pero=but . 
*C56:	cuando [/] cuando vio a un ratón y decidió perseguirlo también .
%mor:	conj|cuando=when vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat 
	conj|y=and vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|persegui-INF~pro:clit|OBJ&MASC=pursue adv|también=also 
	. 
*C56:	cuando un perro muy grande ladro [: ladró] [*] y [/] y
	[/] y naturalmente Pancho tenía mucho miedo porque es un gato y [/]
	y .
%mor:	conj|cuando=when det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|grande=big 
	vpret|ladra-3S&PRET=bark conj|y=and adv:adj|natural-ADV=natural n:prop|Pancho 
	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C56:	huyó y .
%mor:	vpret|hui-3S&PRET=flee conj|y=and . 
*C56:	por eso no pudo encon(trar) [//] reunirse <con Pan(cho)> [//] con
	Nati y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|reuni-INF~pro:clit|3S&REFL=gather prep|con=with 
	n:prop|Nati conj|y=and . 
*C56:	por eso Nati tenía que preguntar dónde está Pancho y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Nati vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that 
	vinf|pregunta-INF=ask adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho 
	conj|y=and . 
*C56:	trató de buscarlo en el jardín y [/] y en su cesta y
	en todas las [//] los [//] las habitaciones de la casa y .
%mor:	vpret|trata-3S&PRET=treat prep|de=of vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|habitación-PL&FEM=dwelling prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*C56:	no pudo encontrarlo en [/] en el salón y .
%mor:	adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall conj|y=and . 
*C56:	no pudo encontrarlo en el árbol y .
%mor:	adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C56:	trató [//] y Nati en su desperación@n trató de hablar
	con los animales pero .
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati prep|en=in det:pos|su&3S=his neo|desperación vpret|trata-3S&PRET=treat 
	prep|de=of vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	conj|pero=but . 
*C56:	ninguno <sus ani(males)> [//] de los animales sa(xx) [//] sabían
	dónde está Pancho y .
%mor:	det:indef|ninguno-MASC=none prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	vpas|sabe-3P&PAS=know adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be 
	n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C56:	después Nati tenía un idea +"/.
%mor:	adv|después=after n:prop|Nati vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	n|idea&FEM=idea +"/. 
*C56:	+" pues si para atrear@n [: atraer] [*] Pancho a la casa yo daré al
	gato lo que le gusta más y +"/.
%mor:	co|pues=well conj|si=if prep|para=for vinf|atrae-INF=attract n:prop|Pancho 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house pro:per|yo=I vfut|da-1S&FUT=give 
	prep|a~det|el&MASC=to n|gato-MASC=cat pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|más=more conj|y=and +"/. 
*C56:	+" <eso es> [/] eso es la comida y +"/.
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	conj|y=and +"/. 
*C56:	+" por eso yo voy a ponerlo en [//] por todos <los salones> [//] los
	[/] los habitaciones .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:per|yo=I vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to 
	vinf|pone-INF~pro:clit|OBJ&MASC=put prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|habitación-PL&FEM=dwelling . 
*C56:	y pero después de hacerlo <todavía Pancho> [//] Pancho todavía
	no estuvo en la casa y .
%mor:	conj|y=and conj|pero=but adv|después=after prep|de=of vinf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC=do n:prop|Pancho 
	adv|todavía=still adv|no=no vpret|esta-3S&PRET=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C56:	Nati +/.
%mor:	n:prop|Nati +/. 
*C56:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*C56:	+, Nati estaba muy triste y [/] y [//] pero .
%mor:	n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|pero=but 
	. 
*C56:	un poco después del tiempo que Nati había decidido que [/] que xx
	[//] volviría [: volvería] [*] [//] volvería a la casa Pancho
	había llegado a [/] a su [/] su lugar donde normalmente se encuentra
	um pero .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|tiempo&MASC=season 
	rel|que=that n:prop|Nati vpas|habe-13S&PAS=have vpart|decidi-PPART&MASC=decide 
	rel|que=that vcond|volve-13S&COND=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house n:prop|Pancho vpas|habe-13S&PAS=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|lugar&MASC=place rel|donde=where adv:adj|normal-ADV=normal 
	pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find co|um conj|pero=but . 
*C56:	Nati no estuvo aquí y .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpret|esta-3S&PRET=be adv|aquí=here conj|y=and 
	. 
*C56:	Pancho también tenía idea de encontrar Nati y eso +/.
%mor:	n:prop|Pancho adv|también=also vpas|tene-13S&PAS=have n|idea&FEM=idea 
	prep|de=of vinf|encontra-INF=find n:prop|Nati conj|y=and pro:dem|eso=that_one 
	+/. 
*C56:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*C56:	+, pensaba que Nati quizás era pensando de [/] de irse en unas
	aventuras y .
%mor:	vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that n:prop|Nati adv|quizás=perhaps 
	vpas|se-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think prep|de=of vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|en=in 
	det:art|un-FEM-PL=one n|aventura-PL&FEM=adventure conj|y=and . 
*C56:	y <es posi(ble)> [/] es posible que está en la casa y .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C56:	por eso Pancho se volvió a la casa y +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|volve-3S&PRET=turn 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and +/. 
*C56:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*C56:	+, y [//] pero la situación fue bastante triste porque <estaba
	llovien(do)> [/] estaba lloviendo y [/] y [/] y .
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|bastante=sufficient adj|triste=sad conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|llove-PROG=rain conj|y=and . 
*C56:	cuando ya llegaba a casa realizó que +/.
%mor:	conj|cuando=when adv|ya=already vpas|llega-13S&PAS=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house 
	vpret|realiza-3S&PRET=achieve rel|que=that +/. 
*C56:	well@s:adv .
%mor:	L1|well . 
*C56:	+, preguntó por qué hay tanta [/] tanta comida y .
%mor:	vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|por=for pro:int|qué=what vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|tanto-FEM=so_much n|comida&FEM=food conj|y=and . 
%com:	[laugh]
*C56:	no pasó mucho tiempo hasta que <Pancho y> [//] Pancho encontró a
	Nati en [/] en su cesta y .
%mor:	adv|no=no vpret|pasa-3S&PRET=pass det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season 
	prep|hasta=until rel|que=that n:prop|Pancho vpret|encontra-3S&PRET=find 
	prep|a=to n:prop|Nati prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and 
	. 
*C56:	los dos amigos <se encon(traron)> [//] <se reun(xx)> [//] se
	reuneron [: reunieron] [*] y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|amigo-MASC-PL=friend pro:refl|se=itself 
	vpret|reuni-3P&PRET=gather conj|y=and . 
*C56:	eran muy felices por todo .
%mor:	vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|feliz-PL=happy prep|por=for det:indef|todo-MASC=all 
	. 
*SMP:	muy bien .
*C56:	por siempre .
%mor:	prep|por=for adv|siempre=always . 
*SMP:	vale .
@End