@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C54 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C54||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	MGJ
@Time Duration:	00:03:46
*NTV:	[^ eng: participant fifty four cat story] .
*C54:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C54:	Na(talia) [/] Natalia ah leía ah las historias a sus
	juguetes en cama .
%mor:	n:prop|Natalia co|ah vpas|lee-13S&PAS=read co|ah det:art|el&FEM-PL=the 
	n|historia-PL&FEM=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy 
	prep|en=in n|cama&FEM=bed . 
*C54:	y [/] y ah jugaba con [/] con su amiga y pintó [/] ah
	pintó muchas cosas .
%mor:	conj|y=and co|ah vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	n|amigo-FEM=friend conj|y=and co|ah vpret|pinta-3S&PRET=paint det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|cosa-PL&FEM=thing . 
%com:	[laugh]
*C54:	y [/] y hizo [/] hizo cosas también .
%mor:	conj|y=and vpret|hace-3S&PRET=do n|cosa-PL&FEM=thing adv|también=also 
	. 
*C54:	Pancho el gato um se [/] se [/] se dormía mucho .
%mor:	n:prop|Pancho det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat co|um pro:refl|se=itself 
	vpas|dormi-13S&PAS=sleep det:indef|mucho-MASC=many . 
*C54:	y ah ah e(ra) [//] mmm erra [: era ] [*] arriba de los árboles .
%mor:	conj|y=and co|ah co|ah co|mmm vpas|se-13S&PAS=be adv|arriba=above prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . 
*C54:	y jugaba ah en el campo con los animales y en el césped .
%mor:	conj|y=and vpas|juga-13S&PAS=play co|ah prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|campo&MASC=countryside prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|animal-PL&MASC=animal 
	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|césped&MASC=lawn . 
*C54:	al final del día ah (.) ah Nati y Pancho ah se <se encontran>
	[//] se encontrararon [: encontraron] [*] [//] se encontraron .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|ah co|ah n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho co|ah pro:refl|se=itself 
	pro:refl|se=itself pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find . 
*C54:	um y Pancho fue [/] fue con Nati a [/] a su casa .
%mor:	co|um conj|y=and n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|con=with n:prop|Nati prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house 
	. 
*C54:	hasta que un día Pancho ah sal(ió) [/] salió +/.
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	co|ah vpret|sali-3S&PRET=leave +/. 
%com:	[cough]
*C54:	+, de la casa .
%mor:	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*C54:	y (.) .
%mor:	conj|y=and . 
*NTV:	chase@s:v .
*C54:	perse(guió) [//] por [//] perseguió [: persiguió] [*] ah un
	pájaro ah y [/] +/.
%mor:	vpret|persegui-3S&PRET=pursue co|ah det:art|un&MASC=one n|pájaro&MASC=bird 
	co|ah +/. 
%com:	[cough]
*C54:	+, y [/] y se (.) <y o fue> [//] y fue ante largo recorrido de la
	casa .
%mor:	conj|y=and pro:refl|se=itself conj|y=and vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|ante=before adj|largo-MASC=long vpart|recorre-PPART&MASC=run_over 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*C54:	y uh vio a un ratón también .
%mor:	conj|y=and co|uh vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat 
	adv|también=also . 
*C54:	y hasta vi(ó) [/] vió <un perro> [/] um un perro muy [/]
	muy espantoso um .
%mor:	conj|y=and prep|hasta=until vpret|ve-3S&PRET=see co|um det:art|un&MASC=one 
	n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|espantoso-MASC=horrific co|um . 
%com:	[laugh]
*C54:	y [/] <y se> [/] <y se iba> [//] sí <se f(ue)> [/] se fue muy
	rápido .
%mor:	co|sí=yes pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go adv|muy=very 
	adj|rápido-MASC=rapid . 
*C54:	y Nate [//] Natí no [/] no pude [//] pudo [//] <no pudo>
	[//] ah no le pudo buscar a(sí) [/] así [/] así um bus(có) [/] buscó
	en [/] en [/] <en todos> [/] en todos lugares pa(ra) [/] para [/]
	para Pancho .
%mor:	conj|y=and n:prop|Natí co|no=no co|ah adv|no=no pro:per|le=him vpret|pode-3S&PRET=can 
	vinf|busca-INF=search adv|así=thus co|um vpret|busca-3S&PRET=search prep|en=in 
	det:indef|todo-MASC-PL=all n|lugar-PL&MASC=place prep|para=for n:prop|Pancho 
	. 
*C54:	um en [/] en la casa um (.) a [//] <al lado de> [/] al lado de
	cosas <en el> [//] en la casa y arriba de los árboles en
	[/] en um [/] en el hogar de Pancho .
%mor:	co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|um prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of n|cosa-PL&FEM=thing prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and adv|arriba=above prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree 
	prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|hogar&MASC=home prep|de=of 
	n:prop|Pancho . 
*C54:	um pero [/] pero no pudo ah buscarle y [/] um y Nati ah empez(ó)
	empezó a sentirse um ah <muy tris(te)> [/] muy triste .
%mor:	co|um conj|pero=but adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can co|ah vinf|busca-INF~pro:clit|3S=search co|um 
	conj|y=and n:prop|Nati co|ah vpret|empeza-3S&PRET=begin vpret|empeza-3S&PRET=begin 
	prep|a=to vinf|senti-INF~pro:clit|3S&REFL=feel co|um co|ah adv|muy=very 
	adj|triste=sad . 
*C54:	y um ti(ró) [//] tirró [: tiró ] [*] ah <la comida para Pancho>
	[//] el almuerzo .
%mor:	conj|y=and co|um vpret|tira-3S&PRET=throw co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	n|almuerzo&MASC=lunch . 
*C54:	pero él no [/] <no volví> [//] no volvió .
%mor:	conj|pero=but pro:per|él&MASC=he adv|no=no vpret|volve-3S&PRET=turn . 
*C54:	pero <a las> [/] a las tres y media um Pancho fue <a la>
	[//] al lugar donde estaba Nati .
%mor:	conj|pero=but prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking co|um n:prop|Pancho vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lugar&MASC=place rel|donde=where vpas|esta-13S&PAS=be 
	n:prop|Nati . 
*C54:	y [/] ehm y eh decidió ah regresar a la casa .
%mor:	co|ehm conj|y=and co|eh vpret|decidi-3S&PRET=decide co|ah vinf|regresa-INF=return 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*C54:	um pero [/] pero llu(vió) [//] llovió mucho .
%mor:	co|um conj|pero=but vpret|llove-3S&PRET=rain adv|mucho=much . 
*C54:	y [/] y cuando [/] cuando regresó a la casa .
%mor:	conj|y=and conj|cuando=when vpret|regresa-3S&PRET=return prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*C54:	ah bus(có) [/] buscó el almuerzo o la comida .
%mor:	co|ah vpret|busca-3S&PRET=search det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch 
	conj|o=or det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*C54:	ah y en fin ah (.) se [/] ah se ah des(cubrió) [/]
	descubrió Nati y es(tuvieron) [/] est(uvieron) [//] esta(bamos) [//]
	estavi(mos) [: estuvimos] [*] [/] estavi(mos) [: estuvimos] [*] [//]
	estuvimos juntos en final .
%mor:	co|ah conj|y=and prep|en=in n|fin&MASC=end co|ah co|ah pro:refl|se=itself 
	co|ah vpret|descubri-3S&PRET=discover n:prop|Nati conj|y=and vpret|esta-1P&PRET=be 
	adj|junto-MASC-PL=together prep|en=in n|final&MASC=end . 
*NTV:	muy bien .
@End