@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C52 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C52||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:14
*C52:	todo [//] todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C52:	Natalia um (.) es [//] estaría [/] estaría leer a todos sus
	juguetes en su cama y .
%mor:	n:prop|Natalia co|um vcond|esta-13S&COND=be vinf|lee-INF=read prep|a=to 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy prep|en=in 
	det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*C52:	después Natalia pinta mucho y .
%mor:	adv|después=after n:prop|Natalia vpres|pinta-3S&PRES=paint adv|mucho=much 
	conj|y=and . 
*C52:	crear muchos [//] muchas cosas porque era muy (.) +/.
%mor:	vinf|crea-INF=create det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing conj|porque=because 
	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very +/. 
*NTV:	artística .
*C52:	+, artística@g sí y .
%mor:	imit|artística co|sí=yes conj|y=and . 
*C52:	también tenía un amigo <con el pelo> [//] peli(rrojo) [/]
	peli(rrojo) +/.
%mor:	adv|también=also vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend 
	adj|pelirrojo-MASC=red-headed +/. 
*NTV:	ehm pelirrojo .
*C52:	+, pelirrojo@g y .
%mor:	imit|pelirrojo conj|y=and . 
*C52:	irían al parque y .
%mor:	vcond|i-3P&COND=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park conj|y=and 
	. 
*C52:	jugaría con el climbing@s:a frame@s:d y .
%mor:	vcond|juga-13S&COND=play prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the L1|climbing 
	L1|frame conj|y=and . 
*C52:	tenía un gato que se llama Pancho y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|gato-MASC=cat rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C52:	Pancho [//] a Pancho le gusta dormir en su +/.
%mor:	prep|a=to n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dormi-INF=sleep 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his +/. 
*NTV:	cesta .
*C52:	+, cesta@g y .
%mor:	imit|cesta conj|y=and . 
*C52:	a veces sal(xx) [//] saliría [: saldría] [*] por la [//] el puerto
	+/.
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vcond|sali-13S&COND=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|puerto&MASC=port +/. 
*NTV:	gatero .
*C52:	+, gatero@g y .
%mor:	imit|gatero conj|y=and . 
*C52:	una vez subir [//] subí [//] subió el árbol (.) y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn vpret|subi-3S&PRET=go_up det:art|el&MASC&SG=the 
	n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C52:	a Pancho le gusta los mariposas y .
%mor:	prep|a=to n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the 
	n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . 
*C52:	quizás perseguiendo [: persiguiendo] [*] las mariposas .
%mor:	adv|quizás=perhaps vger|persegui-PROG=pursue det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa-PL&FEM=butterfly 
	. 
*C52:	y a [//] le [//] a Pancho le gusta el sol también .
%mor:	conj|y=and prep|a=to n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun adv|también=also . 
*C52:	<tomar el> [//] le gusta tomar el sol .
%mor:	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*C52:	al final del día a [/] a las tres por la tarde (.) Natalia iría [//]
	volvería a casa y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late n:prop|Natalia vcond|volve-13S&COND=turn prep|a=to n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*C52:	Pancho espe(xx) [//] es(xx) [//] esperaría por ella y .
%mor:	n:prop|Pancho vcond|espera-13S&COND=wait prep|por=for pro:per|ello-FEM=he 
	conj|y=and . 
*C52:	hasta que un día Pancho um (.) perse(xx) [//] estaba perseguiendo
	[: persiguiendo] [*] un [/] un pájaro y [/] y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	co|um v:aux|esta-13S&PAS=be vger|persegui-PROG=pursue det:art|un&MASC=one 
	n|pájaro&MASC=bird conj|y=and . 
*C52:	hasta que encontr(xx) [//] encontré [//] encontr(ó) un
	ratón pero .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one 
	n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . 
*C52:	había un perro y .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog conj|y=and 
	. 
*C52:	Pancho no le gustan los perros .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the 
	n|perro-MASC-PL=dog . 
*C52:	así que Pancho corrió muy rápido y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho vpret|corre-3S&PRET=run adv|muy=very 
	adj|rápido-MASC=rapid conj|y=and . 
*C52:	Nati no podía <encontrar Pancho> [//] encontrar a Pancho .
%mor:	n:prop|Nati adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF=find prep|a=to 
	n:prop|Pancho . 
*C52:	encontraba um en el jardín pero .
%mor:	vpas|encontra-13S&PAS=find co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|pero=but . 
*C52:	Pancho no había allí .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have adv|allí=there . 
*C52:	encontraba en el cesta pero .
%mor:	vpas|encontra-13S&PAS=find prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	conj|pero=but . 
*C52:	<no es> [//] <no estaba> [//] Pancho no estaba allí +/.
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there +/. 
*C52:	oh yeah@s:adv .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah . 
*C52:	buscando .
%mor:	vger|busca-PROG=search . 
*C52:	+, y um buscaba um de +/.
%mor:	conj|y=and co|um vpas|busca-13S&PAS=search co|um prep|de=of +/. 
*NTV:	detrás .
*C52:	+, detrás@g del +/.
%mor:	imit|detrás prep|de~det|el&MASC=of +/. 
*NTV:	sofá .
*C52:	+, sofá@g y en el árbol y .
%mor:	imit|sofá conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*C52:	pienso que um (.) ped(xx) [//] pedió [: pidió] [*] a el +/.
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that co|um vpret|pedi-3S&PRET=request 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*NTV:	una rana .
*C52:	+, la rana@g pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the imit|rana conj|pero=but . 
*C52:	la rana no um supe +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog co|no=no co|um vpret|sabe-1S&PRET=know 
	+/. 
*C52:	no !
%mor:	adv|no=no ! 
*C52:	[^ eng: is that right] no supe ?
%mor:	adv|no=no vpret|sabe-1S&PRET=know ? 
*C52:	+, que [//] dónde Pancho está [/] está .
%mor:	adv:int|dónde=where n:prop|Pancho vpres|esta-3S&PRES=be none 
*C52:	Nati um era [//] +/.
%mor:	n:prop|Nati co|um +/. 
*C52:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*C52:	+, estuve [//] <estuvo muy triste> [//] estaba
	muy triste .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad . 
*C52:	así que (.) tira [//] tiró la comida de Pancho um sobre el suelo um
	y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|tira-3S&PRET=throw det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food prep|de=of n:prop|Pancho co|um prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the 
	n|suelo&MASC=floor co|um conj|y=and . 
*C52:	estaba esperando que Pancho com(ería) [/] comería la comida y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait rel|que=that n:prop|Pancho 
	vcond|come-13S&COND=eat det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and 
	. 
*C52:	<venir a> [//] volver a casa um pero .
%mor:	vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house co|um conj|pero=but . 
*C52:	Pancho um estaba buscando por um Nati (.) .
%mor:	n:prop|Pancho co|um v:aux|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|por=for 
	co|um n:prop|Nati . 
*C52:	um (.) Pancho volvió a casa .
%mor:	co|um n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house 
	. 
*C52:	<lluvia a cántaros> [//] llovió a cántaros y .
%mor:	vpret|llove-3S&PRET=rain prep|a=to n|cántaro&MASC-PL=pouring_rain conj|y=and 
	. 
*C52:	era [//] estaba muy triste también pero .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad adv|también=also conj|pero=but 
	. 
*C52:	fue okay@s:a porque Pancho y Nati um (.) encontraron ellos mismos
	+/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be L1|okay conj|porque=because n:prop|Pancho 
	conj|y=and n:prop|Nati co|um vpret|encontra-3P&PRET=find pro:per|ello-MASC-PL=he 
	adj|mismo-MASC-PL=same +/. 
*C52:	[^ eng: each other is that how you're supposed to say it I don't know] ?
*C52:	+, fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
*NTV:	muy bien .
@End