@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C19 Participant, SJR Investigator
@ID:	es|splloc2|C19||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SJR||female|||Investigator||
@Date:	16-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:07:21
*SJR:	[^ eng: student nineteen Nati y Pancho] .
*C19:	todas las mañanas eran iguales [*] .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
%err:	iguelas = iguales
*C19:	Natalia <desperetas con> [//] +/.
%mor:	n:prop|Natalia +/. 
*SJR:	con .
*C19:	+, despertas [: despiertas] [*] .
%mor:	adj|despierto-FEM-PL=awake . 
*C19:	um lea con juguetes [*]  y (.) .
%mor:	co|um vsub|lee-13S&SUB&PRES=read prep|con=with n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and 
	. 
%err:	yuguetes = juguetes
*C19:	Natalia pintar y .
%mor:	n:prop|Natalia vinf|pinta-INF=paint conj|y=and . 
*C19:	constructir [: construir] [*] cartón casa y .
%mor:	vinf|construi-INF=construct n|cartón&MASC=pasteboard n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*C19:	um (.) yugar [: jugar] [*] con amigas [*] .
%mor:	co|um vinf|juga-INF=play prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend . 
%err:	emigas=amigas
*C19:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*SJR:	y escalar .
*C19:	es(calar) [/] escalar en el +/.
%mor:	vinf|escala-INF=scale prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*C19:	[^ eng: what is park] ?
*SJR:	parque .
*C19:	+, parque@g .
%mor:	imit|parque . 
*C19:	y Pancho um despertas [: despiertas] [*] en el cesta .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho co|um adj|despierto-FEM-PL=awake prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cesta&FEM=cradle . 
*C19:	y (.) gatero [*] .
%mor:	conj|y=and n|gatero&MASC=cat_flap . 
%err:	gatiro = gatero
*C19:	[^ eng: and the xx] .
*C19:	se la gatero [*] .
%mor:	pro:refl|se=itself det:art|el&FEM&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap . 
%err:	gatiro = gatero
*C19:	Pancho <escala trees@s:d> [//] escala ár(bol) [/] árbol y .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|escala-3S&PRES=scale n|árbol&MASC=tree conj|y=and 
	. 
*C19:	Pancho (.) persegua [: persigue] [*] un mariposa .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|persegui-3S&PRES=pursue det:art|un&MASC=one n|mariposa&FEM=butterfly 
	. 
*C19:	euh y Pancho soma [: toma] [*] el sol .
%mor:	co|euh conj|y=and n:prop|Pancho vpres|toma-3S&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*C19:	al final del día Natalia (.) [/] Natal(ia) [/] +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	+/. 
*SJR:	Natalia .
*C19:	+, Natalia y Pancho encontrar .
%mor:	n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho vinf|encontra-INF=find . 
*C19:	um Pancho y Natalia volver casa .
%mor:	co|um n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia vinf|volve-INF=turn n|casa&FEM=house 
	. 
*C19:	hasta que un día <Pancho salir cesta> [//] Pancho salir
	gatero [*] y .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vinf|sali-INF=leave n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . 
%err:	gatiro = gatero
*C19:	y Pancho pers(igue) [/] persigua [: persigue] [*] +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho vpres|persegui-3S&PRES=pursue +/. 
*SJR:	perseguir .
*C19:	+, perseguir@g un paloma .
%mor:	imit|perseguir det:art|un&MASC=one n|palomo-FEM=dove . 
*C19:	y (.) persciguar [: perseguir] [*] un ratón .
%mor:	conj|y=and vinf|persegui-INF=pursue det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat 
	. 
*C19:	um xx Pancho (.) encontrar un perro und@x:con .
%mor:	co|um unk|xx n:prop|Pancho vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one 
	n|perro-MASC=dog L3|und . 
*C19:	Pancho +...
%mor:	n:prop|Pancho +... 
*C19:	un perro ladara [: ladra] [*] y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog vpres|ladra-3S&PRES=bark conj|y=and 
	. 
*C19:	Pancho sela [: sale] [*] corriendo .
%mor:	n:prop|Pancho vpres|sali-3S&PRES=leave vger|corre-PROG=run . 
*C19:	Nati [//] um Natalia (.) <buscar y Pancho> [//] busca Pancho .
%mor:	co|um n:prop|Natalia vpres|busca-3S&PRES=search n:prop|Pancho . 
*C19:	 y (.) +/.
%mor:	conj|y=and +/. 
*SJR:	xx sí sí .
*C19:	+, busca en el cesta y (.) um +/.
%mor:	vpres|busca-3S&PRES=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	conj|y=and co|um +/. 
*C19:	[^ eng: what is behind] ?
*SJR:	detrás .
*C19:	+, detrás@g el [/] um el sofá y (.) .
%mor:	imit|detrás co|um det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa conj|y=and 
	. 
*C19:	subir árbol y (.) +/.
%mor:	vinf|subi-INF=go_up n|árbol&MASC=tree conj|y=and +/. 
*SJR:	rana [^ eng: is frog] .
*C19:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*SJR:	[^ eng: what do you want to say] ?
*SJR:	qué quieres decir ?
*C19:	[^ eng: I'm not sure she's] .
*C19:	+, y decubar [: descubrir] [*] rana .
%mor:	conj|y=and vinf|descubri-INF=discover n|rana&FEM=frog . 
*C19:	Nati (.) .
%mor:	n:prop|Nati . 
*SJR:	[^ eng: what did she do] ?
*C19:	um (.) buscar (.) +/.
%mor:	co|um vinf|busca-INF=search +/. 
*C19:	[^ eng: can I say like she to throw] .
*SJR:	sí .
*C19:	+, se da um comer um un Pancho's@s:adj cesta .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|da-3S&PRES=give co|um vinf|come-INF=eat co|um 
	det:art|un&MASC=one n:prop|Pancho's n|cesta&FEM=cradle . 
*C19:	Pancho buscar Nati (.) um .
%mor:	n:prop|Pancho vinf|busca-INF=search n:prop|Nati co|um . 
*C19:	um (.) um terminar [/] terminar lover [: llover] [*] +/.
%mor:	co|um co|um vinf|termina-INF=end vinf|llove-INF=rain +/. 
*SJR:	llover .
*C19:	[^ eng: do I need to say begin there] ?
*SJR:	oh empezar [^ eng: is begin] .
*C19:	+, empezar llover y .
%mor:	vinf|empeza-INF=begin vinf|llove-INF=rain conj|y=and . 
*C19:	Pancho (.) um (.) oh um volver ca(sa) [//] en casa .
%mor:	n:prop|Pancho co|um co|oh=oh co|um vinf|volve-INF=turn prep|en=in n|casa&FEM=house 
	. 
*C19:	um <Pancho y gat(ero)> [*] [//] Pancho gatero [*] un y un comer .
%mor:	co|um n:prop|Pancho n|gatero&MASC=cat_flap det:art|un&MASC=one conj|y=and 
	det:art|un&MASC=one vinf|come-INF=eat . 
%err:	gatiro = gatero
*C19:	descubrer [: descubrir] [*] Na(talia) [/] um Natalia en el cesta .
%mor:	vinf|descubri-INF=discover co|um n:prop|Natalia prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cesta&FEM=cradle . 
*C19:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
*SJR:	muy bien .
*SJR:	muy bien .
*SJR:	gracias .
@End