@UTF8
@Begin
@Languages: es
@Participants: C15 Participant, SJR Investigator
@ID: es|splloc2|C15||female||Year10|Participant||
@ID: es|splloc2|SJR||female|||Investigator||
@Date: 09-JUN-2009
@Location: MS
@Situation: Cat Story
@Transcriber: ART
@Time Duration: 00:08:07
*SJR: [^ eng: number fifteen] .
*C15: todas las mañanas er(an) [/] eran iguales .
%mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning
vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*C15: Natalia lir [: leer] [*] [/] euh lir [: leer] [*] [/] +/.
%mor: n:prop|Natalia co|euh +/.
*C15: no ?
%mor: adv|no=no ?
*C15: +, lir [: leer] [*] el libro euh y .
%mor: vinf|lee-INF=read det:art|el&MASC&SG=the n|libro&MASC=book co|euh conj|y=and
.
*C15: pintar [/] (.) euh pintar +/.
%mor: co|euh vinf|pinta-INF=paint +/.
*C15: pintar ?
%mor: vinf|pinta-INF=paint ?
*SJR: sí .
*C15: yeah@s:a ?
%mor: L1|yeah ?
*SJR: sí .
*C15: sí .
%mor: co|sí=yes .
*C15: +, pintó [//] pintar um y .
%mor: vinf|pinta-INF=paint co|um conj|y=and .
*C15: construor [: construir] [*] [//] construé [: construí] [*] um y +/.
%mor: vpret|construi-1S&PRET=construct co|um conj|y=and +/.
*C15: [^ eng: to what's to ride a bike] ?
*C15: [^ eng: is that] ?
*SJR: montar en bici .
*C15: mon(tar) [/] montar ?
%mor: vinf|monta-INF=climb_on ?
*SJR: montar en bici .
*C15: +, montar@g en@g bici@g y .
%mor: imit|montar imit|en imit|bici conj|y=and .
*C15: escaló [//] escalé .
%mor: vpret|escala-1S&PRET=scale .
*SJR: muy bien .
*C15: y Pancho ah dormir y sal(ir) [/] salir y escalé +/.
%mor: conj|y=and n:prop|Pancho co|ah vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and vinf|sali-INF=leave
conj|y=and vpret|escala-1S&PRET=scale +/.
*C15: no ?
%mor: adv|no=no ?
*SJR: okay@s:co .
*SJR: muy bien .
*C15: y pers(eguir) [//] parseguir [: perseguir] [*] euh el [//] o la
mariposa .
%mor: conj|y=and vinf|persegui-INF=pursue co|euh conj|o=or det:art|el&FEM&SG=the
n|mariposa&FEM=butterfly .
*SJR: muy bien .
*C15: y tomar en el sol .
%mor: conj|y=and vinf|toma-INF=take prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun
.
*SJR: muy bien .
*C15: [*] [/] [*] [/] a final [*] del día a tres
hora euh Pancho y Natalia (.) encontrar [//] encontré mmm um y .
%mor: prep|a=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day prep|a=to
num|tres=three n|hora&FEM=hour co|euh n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia
vpret|encontra-1S&PRET=find co|mmm co|um conj|y=and .
%err: fainel = final
*C15: volvé [: volví] [*] a la casa .
%mor: vpret|volve-1S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house
.
*SJR: muy bien .
*C15: hasta que un día Pancho +/.
%mor: prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho
+/.
*C15: [^ eng: to go out was that] ?
*SJR: [^ eng: go out] .
*C15: [^ eng: to go out which is] salir ?
%mor: vinf|sali-INF=leave ?
*C15: +, salir y hunt@s:v [//] o pirs(eguir) [: perseguir] [*] [//]
pur(seguir) [: perseguir] [*] [/] purseguir [: perseguir] [*] (.) +/.
%mor: vinf|sali-INF=leave conj|y=and conj|o=or vinf|persegui-INF=pursue +/.
*C15: mmm [^ eng: what is that] ?
%mor: co|mmm ?
*C15: [^ eng: that was to find] ?
*SJR: o puedes decir .
*C15: +, des(cubrir) [/] descubrir el ratón .
%mor: vinf|descubri-INF=discover det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat
.
*SJR: sí muy bien .
*C15: y (.) barking@s:v um ladradar [: ladrar] [*] [//] +/.
%mor: conj|y=and L1|barking co|um +/.
*C15: no .
%mor: adv|no=no .
*C15: +, ladró .
%mor: vpret|ladra-3S&PRET=bark .
*C15: heard@s:v +/.
%mor: L1|heard +/.
*C15: [^ eng: what would be like heard barking] ?
*SJR: [^ eng: well you could say someone something was barking or someone was barking] .
*C15: something@s:det um .
%mor: L1|something co|um .
*SJR: alguien o un perro .
*C15: un perro .
%mor: det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog .
*SJR: yes@s:a .
*C15: barking@s:v [//] +/.
%mor: +/.
%com: [laughs]
*C15: +, euh la(drar) [/] ladrar .
%mor: co|euh vinf|ladra-INF=bark .
*SJR: muy bien .
*C15: y Pancho salir corriendo .
%mor: conj|y=and n:prop|Pancho vinf|sali-INF=leave vger|corre-PROG=run .
*SJR: muy bien .
*C15: y Nati a tres y quince euh (.) +/.
%mor: conj|y=and n:prop|Nati prep|a=to num|tres=three conj|y=and num|quince=fifteen
co|euh +/.
*C15: [^ eng: would that be like to wonder] ?
*SJR: [^ eng: thought or] .
*C15: thought@s:v .
%mor: L1|thought .
*SJR: um pensar .
*C15: +, um pen(sar) [/] pen(sar) [/] pensar y .
%mor: co|um vinf|pensa-INF=think conj|y=and .
*C15: buscar [//] buscó Pancho .
%mor: vpret|busca-3S&PRET=search n:prop|Pancho .
*C15: Nat(alia) [/] Natalia [/] +/.
%mor: +/.
*C15: [^ eng: that's right] .
*C15: +, um buscó [//] busqué +/.
%mor: co|um vpret|busca-1S&PRET=search +/.
*SJR: muy bien .
*C15: +, um Pancho um (.) +/.
%mor: co|um n:prop|Pancho co|um +/.
*C15: [^ eng: what's that basket] ?
*SJR: [^ eng: or bed] .
*SJR: [^ eng: to you remember bed] ?
*C15: euh (.) oh [^ eng: it's simple what's that] ?
%mor: co|euh co|oh=oh ?
*SJR: cama .
*C15: +, cama@g .
%mor: imit|cama .
*C15: um y sofa@s:d +/.
%mor: co|um conj|y=and L1|sofa +/.
*C15: [^ eng: so that would be] .
*SJR: sofá .
*C15: +, sofá@g .
%mor: imit|sofá .
*SJR: so@s:adv buscó .
*C15: yeah@s:a .
%mor: L1|yeah .
*C15: um y árbol .
%mor: co|um conj|y=and n|árbol&MASC=tree .
*C15: [^ eng: up a tree] .
*C15: árbol .
%mor: n|árbol&MASC=tree .
*SJR: sí .
*SJR: muy bien .
*C15: um y (.) .
%mor: co|um conj|y=and .
*SJR: ask@s:v .
*C15: [//] no peg(untar) [: preguntar] [*] [//] preguntar um
la rana .
%mor: co|no=no vinf|pregunta-INF=ask co|um det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog
.
*SJR: muy bien .
*C15: Nati +/.
%mor: n:prop|Nati +/.
*C15: [^ eng: be thought] .
*SJR: thought@s:v .
*SJR: pensar .
*C15: +, pensar a Pancho um salir corriendo .
%mor: vinf|pensa-INF=think prep|a=to n:prop|Pancho co|um vinf|sali-INF=leave
vger|corre-PROG=run .
*C15: um y Nati (.) echar um (.) +/.
%mor: co|um conj|y=and n:prop|Nati vinf|echa-INF=throw co|um +/.
*C15: [^ eng: what would be cat food] ?
*SJR: la comida .
*C15: +, la comida@g por Pancho .
%mor: det:art|el&FEM&SG=the imit|comida prep|por=for n:prop|Pancho .
*C15: um +/.
%mor: co|um +/.
*C15: [^ eng: yeah I don't know what that is] .
*C15: [^ eng: is she like thinking or] ?
*SJR: [^ eng: um waiting or] .
*SJR: so@s:adv esperar .
*C15: +, esperar@g oh .
%mor: imit|esperar co|oh=oh .
*C15: Pancho um a tres y media um .
%mor: n:prop|Pancho co|um prep|a=to num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking
co|um .
*SJR: [^ eng: and what's he doing] ?
*SJR: [^ eng: he's asking a question isn't he] ?
*C15: Nati .
%mor: n:prop|Nati .
%com: [laughs]
*SJR: dó(nde) .
*C15: dónde [/] dónde Nati .
%mor: adv:int|dónde=where n:prop|Nati .
*SJR: muy bien .
*C15: um dónde es Nati .
%mor: co|um adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Nati .
*C15: um eh Pancho (.) .
%mor: co|um co|eh n:prop|Pancho .
*SJR: [^ eng: that's rain] .
*C15: oh okay@s:co .
%mor: co|oh=oh L1|okay .
*C15: um mmm +/.
%mor: co|um co|mmm +/.
*SJR: qué quieres decir ?
*SJR: [^ eng: what do you want to say] ?
*C15: um [^ eng: well he's thinking that she's gone away] .
%mor: co|um .
*SJR: um [^ eng: okay or just where's] .
*SJR: [^ eng: where's Nati so] ?
*C15: +, después dónde es Nati [?] .
%mor: adv|después=after adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Nati
.
*SJR: muy bien .
*C15: Pancho um (.) [//] buscó Nati um y .
%mor: n:prop|Pancho co|um vpret|busca-3S&PRET=search n:prop|Nati co|um conj|y=and
.
*SJR: muy bien .
*C15: volver [//] volvó [: volvió] [*] to@s:pre la casa .
%mor: vpret|volve-3S&PRET=turn L1|to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house
.
*SJR: muy bien .
*C15: y um (.) mmm euh des(cubrir) [/] descubir [: descubrir]
[*] a la comida .
%mor: conj|y=and co|um co|mmm co|euh vinf|descubri-INF=discover prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
n|comida&FEM=food .
*SJR: muy bien .
*C15: y des(cubrir) [/] descubrir Nati en (.) la cama .
%mor: conj|y=and vinf|descubri-INF=discover n:prop|Nati prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
n|cama&FEM=bed .
*SJR: muy bien .
*C15: um (.) Pancho descu(brir) [/] descubir [: descubrir] [*] um Nati [/] en la cama y +/.
%mor: co|um n:prop|Pancho vinf|descubri-INF=discover co|um n:prop|Nati prep|en=in
det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed conj|y=and +/.
*C15: [^ eng: is that like he's like pleased that he's found her] ?
*SJR: [^ eng: so they were happy] .
*C15: [^ eng: they were happy] .
*C15: um (.) [^ eng: I don't know] .
%mor: co|um .
*SJR: [^ eng: happy is feliz] .
*C15: feliz ?
%mor: adj|feliz=happy ?
*SJR: feliz .
*C15: +, eh Pancho y Nati es feliz [*] .
%mor: co|eh n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Nati vpres|se-3S&PRES=be adj|feliz=happy
.
%err: faliz = feliz
*SJR: muy bien .
*SJR: gracias .
*SJR: muy bien .
@End