@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C08 Participant, WET Investigator
@ID:	es|splloc2|C08||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|WET||female|||Investigator||
@Date:	13-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:09:30
*C08:	<todos las> [//] todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C08:	Natalia lee .
%mor:	n:prop|Natalia vpres|lee-3S&PRES=read . 
*C08:	despertar y después (.) .
%mor:	vinf|desperta-INF=wake_up conj|y=and adv|después=after . 
*C08:	[^ eng: she played] +/.
%mor:	+/. 
*WET:	[^ eng: if you want to ask me anything I'll try and help you] .
*C08:	[^ eng: how do you say she played] ?
*WET:	[^ eng: the verb's] jugar .
*C08:	[^ eng: is it] juga [: juega] [*] ?
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play ? 
*C08:	+, juga [: juega] [*] con [/] con ella amigas en el parque
	y .
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with pro:per|ello-FEM=he n|amigo-FEM-PL=friend 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and . 
*C08:	Pancho le gusta [^ eng: to sleep] +/.
%mor:	n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like +/. 
*WET:	dormir .
*C08:	+, dormir@g y (.) escalar en (.) el (.) gatero (.) .
%mor:	imit|dormir conj|y=and vinf|escala-INF=scale prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gatero&MASC=cat_flap . 
*WET:	[^ eng: that's okay you can say gustar to like to play] .
%com:	[pause]
*WET:	[^ eng: that's okay just move on it's fine] .
*C08:	al fin <al día> [//] del día Pancho y Natalia returno@n a casa .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia neo|returno prep|a=to n|casa&FEM=house 
	. 
*C08:	hasta que un día (.) Pancho (.) sale (.) y (.) +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpres|sali-3S&PRES=leave conj|y=and +/. 
*C08:	[^ eng: he saw] ?
*WET:	[^ eng: the verb is] ver .
*C08:	+, vio un (.) ratón pero .
%mor:	vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but 
	. 
*C08:	hay un perro muy horrible y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very 
	adj|horrible=horrible conj|y=and . 
*C08:	asus(xx) [//] asusó [: asustó] [*] +/.
%mor:	vpret|asusta-3S&PRET=frighten +/. 
*WET:	asustó .
*C08:	+, Pancho y .
%mor:	n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C08:	Nati no (.) +/.
%mor:	n:prop|Nati co|no=no +/. 
*C08:	[^ eng: what's to find] ?
*WET:	encontrar .
*C08:	+, no encontrar@g Pancho y (.) .
%mor:	adv|no=no imit|encontrar n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C08:	fue buscar Pancho en el jardín pero .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go vinf|busca-INF=search n:prop|Pancho 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|pero=but . 
*C08:	no encontrar Pancho en el basket@s:d +/.
%mor:	co|no=no vinf|encontra-INF=find n:prop|Pancho prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|basket +/. 
*WET:	la cesta .
*C08:	+, la@g cesta@g y no en [//] no delante el sofá +/.
%mor:	imit|la imit|cesta conj|y=and adv|no=no adv|no=no adv|delante=in_front 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sofá&MASC=sofa +/. 
*WET:	detrás del .
*C08:	+, detrás@g del@g sofá o en el (.) tree@s:d +/.
%mor:	imit|detrás imit|del n|sofá&MASC=sofa conj|o=or prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|tree +/. 
*WET:	árbol .
*C08:	+, albar@n +/.
%mor:	neo|albar +/. 
*WET:	árbol .
*C08:	+, albar@n +/.
%mor:	neo|albar +/. 
*WET:	árbol .
%com:	[laugh]
*C08:	+, árbol@g (.) .
%mor:	imit|árbol . 
*C08:	Nati (.) era <muy sent(xx)> [//] muy (.) upset@s:a +/.
%mor:	n:prop|Nati vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very L1|upset +/. 
*WET:	preocupada .
*C08:	+, preocupada@g y .
%mor:	imit|preocupada conj|y=and . 
*C08:	no encontrar Nati (.) .
%mor:	co|no=no vinf|encontra-INF=find n:prop|Nati . 
*C08:	Pancho era (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be +/. 
*WET:	[^ eng: to wait] esperar .
*C08:	+, esperar@g para Nati (.)  +/.
%mor:	imit|esperar prep|para=for n:prop|Nati +/. 
*WET:	[^ eng: is there a word you want me] ?
*C08:	[^ eng: I don't know what that picture means] .
*WET:	[^ eng: I think he's waiting for her but she's not there because they always met there at 3.30] .
*WET:	[^ eng: he thinks she's packed her bags up] .
*C08:	+, pero <Nati piensa> [//] +/.
%mor:	conj|pero=but +/. 
*C08:	[^ eng: he thought] .
*WET:	pensó .
*C08:	+, pensó@g Nati (.) tuve [/] no tuve [//] tuvo (.) +/.
%mor:	imit|pensó n:prop|Nati adv|no=no vpret|tene-3S&PRET=have +/. 
*C08:	[^ eng: he had] .
*WET:	gone@s:v ido .
*C08:	+, ido@g (.) .
%mor:	imit|ido . 
*C08:	Pancho era muy (.) calda@n [//] cold@s:a +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very L1|cold +/. 
*WET:	tenía .
*C08:	+, tenía@g +/.
%mor:	imit|tenía +/. 
*WET:	frío .
*C08:	+, frío@g y [/] (.) y .
%mor:	imit|frío conj|y=and . 
*C08:	había nue(xx) [//] nuev(xx) [//] niebl(xx) [//] .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have . 
*WET:	lluvia .
*C08:	oh lluvia@g .
%mor:	co|oh=oh imit|lluvia . 
*C08:	y he@s:pro returno@n a casa y (.) .
%mor:	conj|y=and L1|he neo|returno prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C08:	fui [//] fue en el gatero .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gatero&MASC=cat_flap . 
*C08:	encontrar comida y <el bas(ket)@s:d> [//] la cesta con Nati y (.) +/.
%mor:	vinf|encontra-INF=find n|comida&FEM=food conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cesta&FEM=cradle prep|con=with n:prop|Nati conj|y=and +/. 
*C08:	[^ eng: they were] .
*WET:	estaban .
*C08:	+, estaba@g muy amable +/.
%mor:	imit|estaba adv|muy=very adj|amable=kind +/. 
*C08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*WET:	contento .
*C08:	+, contento@g y +/.
%mor:	imit|contento conj|y=and +/. 
*WET:	y fin .
*C08:	+, y@g fin@g .
%mor:	imit|y imit|fin . 
@End