@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C01 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|C01||male||10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:05:02
*C01:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C01:	Na(xx) [//] Natalia (.) so(xx) [//] solió leer a sus juguetes [*]
	(.) y .
%mor:	n:prop|Natalia vpret|sole-3S&PRET=accustom vinf|lee-INF=read prep|a=to 
	det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy conj|y=and . 
%err:	jugüetes = juguetes
*C01:	Natalia le gusta pintura [//] (.) pinturo@n y (.) hacer cosas
	también (.) y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like neo|pinturo conj|y=and 
	vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing adv|también=also conj|y=and . 
*C01:	jugó con sus amigos (.) y .
%mor:	vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and . 
*C01:	luego hay Pancho su gato y su (.) amiga (.) .
%mor:	adv|luego=afterwards vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his 
	n|gato-MASC=cat conj|y=and det:pos|su&3S=his n|amigo-FEM=friend . 
*C01:	Pancho le gusta dormir y (.) +/.
%mor:	n:prop|Pancho pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dormi-INF=sleep 
	conj|y=and +/. 
%com:	[cough]
*C01:	+, y persegüir [: perseguir] [*] mariposas y tomar el sol .
%mor:	conj|y=and vinf|persegui-INF=pursue n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and 
	vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . 
*C01:	al final del día Natalia y su gato Pancho (.) +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho 
	+/. 
*C01:	[^ eng: what's meet up] ?
*NTV:	encontrar .
*C01:	+, encontraron a las tres y .
%mor:	vpret|encontra-3P&PRET=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three 
	conj|y=and . 
*C01:	después (.) venieron [: vinieron] [*] a su casa .
%mor:	adv|después=after vpret|veni-3P&PRET=come prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house . 
*C01:	hasta que un día hay un perro que perse(xx) [//] persegüió
	[: persiguió] [*] Pancho (.) cuando Pancho jugue(xx) [//] jugó (.)
	con el ratón y (.) perro .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog rel|que=that vpret|persegui-3S&PRET=pursue 
	n:prop|Pancho conj|cuando=when n:prop|Pancho vpret|juga-3S&PRET=play prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and n|perro-MASC=dog 
	. 
*C01:	mientras que Natalia +/.
%mor:	adv|mientras=while rel|que=that n:prop|Natalia +/. 
*C01:	[^ eng: what's to wait] ?
*NTV:	esperar .
*C01:	+, espera hasta tres y cuarto (.) cuando (.) +/.
%mor:	vpres|espera-3S&PRES=wait prep|hasta=until num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter 
	conj|cuando=when +/. 
%com:	[cough]
*C01:	+, empe(xx) [/] empe(xx) [//] empezó (.) buscar por su gato .
%mor:	vpret|empeza-3S&PRET=begin vinf|busca-INF=search prep|por=for det:pos|su&3S=his 
	n|gato-MASC=cat . 
*C01:	busca (.) en el jardín y (.) abajo de (.) +/.
%mor:	vpres|busca-3S&PRES=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and adv|abajo=below prep|de=of +/. 
*NTV:	sofá .
*C01:	+, sofá@g y .
%mor:	imit|sofá conj|y=and . 
*C01:	pregunta una [/] una rana (.) pero .
%mor:	n|pregunta&FEM=question det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog conj|pero=but 
	. 
*C01:	no puede (.) +/.
%mor:	adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can +/. 
*NTV:	encontrar .
*C01:	+, encontrar@g su gato .
%mor:	imit|encontrar det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat . 
*C01:	así decidió dejar unas (.) comida (.) atemptar@n (.) +/.
%mor:	adv|así=thus vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|deja-INF=leave vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite 
	n|comida&FEM=food neo|atemptar +/. 
*C01:	[^ eng: what's to attract] ?
*NTV:	atraer .
*C01:	+, atraer@g Pancho y .
%mor:	imit|atraer n:prop|Pancho conj|y=and . 
*C01:	normalmente Nataly [//] Natalia (.) <se que(xx)> [//] se quedó
	a su punto pero .
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|punto&MASC=point_in_time conj|pero=but . 
*C01:	Pancho fui tarde y (.) <no llega> [//] llega tarde a las tres y
	media .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|se-1S&PRET=be adv|tarde=late conj|y=and vpres|llega-3S&PRES=arrive 
	adv|tarde=late prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and 
	n|media&FEM=stocking . 
*C01:	a qué hora Natalia (.) +/.
%mor:	prep|a=to pro:int|qué=what n|hora&FEM=hour n:prop|Natalia +/. 
%com:	[cough]
*C01:	+, (.) venió [: vino] [*] a su casa y .
%mor:	n|vino&MASC=wine prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and 
	. 
*C01:	Pancho decidió (.) ir a su casa también donde encontra [: encuentra]
	[*] Natalia en su cama .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house adv|también=also rel|donde=where vpres|encontra-3S&PRES=find 
	n:prop|Natalia prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C01:	el fin .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . 
*NTV:	muy bien .
@End