@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I96 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I96||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:12:38
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	primero es Winston Churchill y .
%mor:	num:adj|primero-MASC=first vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Winston n:prop|Churchill 
	conj|y=and . 
*I96:	era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda guerra
	mundial y +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|ministro&MASC=minister 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Segunda 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|y=and +/. 
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	+, es más famoso por eso porque era el líder de uno de los países
	más poderosos durante la guerra +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|por=for 
	pro:dem|eso=that_one conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|líder&MASC=leader prep|de=of vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|países&MASC=nations adv|más=more adj|poderoso-MASC-PL=powerful adv|durante=during 
	det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war +/. 
*NTV:	y la gente de Inglaterra lo quería ?
*I96:	en el mismo momento sí porque era muy grande y poderoso y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|momento&MASC=moment 
	co|sí=yes conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|grande=big 
	conj|y=and adj|poderoso-MASC=powerful conj|y=and . 
*I96:	te(xx) [//] tenía una cara muy famosa para representar Inglaterra
	en Europa pero .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|cara&FEM=face adv|muy=very 
	adj|famoso-FEM=famous prep|para=for vinf|representa-INF=represent n:prop|Inglaterra 
	prep|en=in n:prop|Europa conj|pero=but . 
*I96:	ahora +/.
%mor:	adv|ahora=now +/. 
*I96:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I96:	+, no sé si la gente le [/] le quiere tanto .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk 
	pro:per|le=him vpres|quere-3S&PRES=want adj|tanto-MASC=so_much . 
*NTV:	okay .
*I96:	el segundo es John Lennon y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|John n:prop|Lennon conj|y=and . 
*I96:	era un cantante en el grupo más famoso de Inglaterra los Beatles .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|cantante&MASC=singer prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group adv|más=more adj|famoso-MASC=famous 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . 
*I96:	era quizás el más famoso del grupo porque escribió muchas canciones y
	.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|quizás=perhaps det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more 
	adj|famoso-MASC=famous prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group conj|porque=because 
	vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|canción-PL&FEM=song 
	conj|y=and . 
*I96:	también tenía una carrera solo .
%mor:	adv|también=also vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|carrera&FEM=race 
	adj|solo-MASC=alone . 
*I96:	se casó con Yoko Ono una mujer <muy famosa> [/] muy famosa también y
	.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with n:prop|Yoko 
	n:prop|Ono det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous 
	adv|también=also conj|y=and . 
*I96:	tenían una teoría de [/] de la paz y .
%mor:	vpas|tene-3P&PAS=have det:art|un-FEM=one n|teoría&FEM=theory prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace conj|y=and . 
*I96:	querían que todo [/] todo el mundo sean +/.
%mor:	vpas|quere-3P&PAS=want prep|que=than det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world vsub|se-3P&SUB&PRES=be +/. 
*I96:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I96:	+, vivan en paz .
%mor:	vsub|vivi-3P&SUB&PRES=live prep|en=in n|paz&MASC=peace . 
*I96:	es muy famoso también porque (.) le asasinaron [: asesinaron] [*]
	mientras cantaba +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous adv|también=also 
	conj|porque=because pro:per|le=him vpret|asesina-3P&PRET=assassinate adv|mientras=while 
	vpas|canta-13S&PAS=sing +/. 
*I96:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I96:	+, por eso es muy famoso .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	. 
*NTV:	okay .
*I96:	el tercero es William Shakespeare .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|tercero-MASC=third vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*I96:	es escritor +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|escritor&MASC=writer +/. 
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	+, fue escritor durante el siglo dieciséis y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|escritor&MASC=writer adv|durante=during 
	det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|dieciséis=sixteen conj|y=and 
	. 
*I96:	escribió uno [//] unos de los cuentos poemas y teatro más famoso del
	mundo .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write pro:dem|un-MASC-PL=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|cuento-PL&MASC=story n|poema-PL&FEM=poem conj|y=and n|teatro&MASC=theater 
	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	. 
*I96:	escribió cuentos románticos tragedias de todo y +/.
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write n|cuento-PL&MASC=story adj|romántico-MASC-PL=romantic 
	n|tragedia-PL&MASC=tragedy prep|de=of det:indef|todo-MASC=all conj|y=and 
	+/. 
*I96:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I96:	+, en todos [//] todas partes del mundo estudian lo que ha escrito
	este hombre .
%mor:	prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all vpres|parti-2S&PRES=divide prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	vpres|estudia-3P&PRES=study pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|escribi-PPART&MASC=write det:dem|este=this n|hombre&MASC=man . 
*I96:	vivió en [/] en el sur de Inglaterra y +/.
%mor:	vpret|vivi-3S&PRET=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, es el más famoso escritor de Inglaterra y por el mundo +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|famoso-MASC=famous 
	n|escritor&MASC=writer prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world +/. 
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	+, la última es Diana la princesa de Gales .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the adj|último-FEM=last vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Diana 
	det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . 
*I96:	fue la esposa del príncipe de Gales el hijo de la Reina (.) Carlos .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse 
	prep|de~det|el&MASC=of n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo-MASC=child prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Reina n:prop|Carlos 
	. 
*I96:	tenía dos [/] dos hijos con él los príncipes Guillermo y Enrique .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child prep|con=with 
	pro:per|él&MASC=he det:art|el&MASC-PL=the n|príncipe-PL&MASC=prince n:prop|Guillermo 
	conj|y=and n:prop|Enrique . 
*I96:	Guillermo va a ser el [//] la rey un día .
%mor:	n:prop|Guillermo vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|se-INF=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|rey&MASC=king det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day . 
*I96:	todo el mundo en Inglaterra le [/] le quería mucho a Diana .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra pro:per|le=him vpas|quere-13S&PAS=want adv|mucho=much 
	prep|a=to n:prop|Diana . 
*I96:	era muy [/] (.) muy bonita y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty conj|y=and . 
*I96:	hizo mucho también para el paz para proteger lo [//] la gente de [/]
	de los países del tercer mundo pero .
%mor:	vpret|hace-3S&PRET=do adv|mucho=much adv|también=also prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|paz&MASC=peace prep|para=for vinf|protege-INF=protect det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|países&MASC=nations 
	prep|de~det|el&MASC=of num|tercer=third n|mundo&MASC=world conj|pero=but 
	. 
*I96:	murió en tragedia de [//] en un accidente de coche en París .
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in n|tragedia&MASC=tragedy prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|coche&MASC=car prep|en=in n:prop|París 
	. 
*I96:	hay muchas teorías de su muerte .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|teoría-PL&FEM=theory 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|muerte&FEM=death . 
*I96:	algunos dicen <que estaba persiguiendo por paparazzi> [= r] y <que
	había un choque de coche> [= r] pero .
%mor:	det:indef|alguno-MASC-PL=some vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|persegui-PROG=pursue prep|por=for n|paparazzi&MASC=paparazzi conj|y=and 
	rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one vsub|choca-13S&SUB&PRES=collide 
	prep|de=of n|coche&MASC=car conj|pero=but . 
*I96:	también unos dicen <que era un conspiracía@n de la Reina de
	Inglaterra o de la familia real> [= r] porque no [/] no [//] <no le
	gustaba> [//] no les gustaba mucho la princesa .
%mor:	adv|también=also pro:dem|un-MASC-PL=one vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one neo|conspiracía prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Reina prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|o=or prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family adj|real=real conj|porque=because adv|no=no pro:per|le-PL=them 
	vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many det:art|el&FEM&SG=the 
	n|princesa&FEM=princess . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	ahora cuéntame de tu vida .
*NTV:	puedes empezar aquí o aquí .
*I96:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I96:	mi primer recuerdo es de cuando tenía tres [/] tres años y .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|de=of conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year 
	conj|y=and . 
*I96:	mi [/] mi hermanito se [/] se nació y .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-DIM-MASC=sibling pro:refl|se=itself vpret|nace-3S&PRET=be_born 
	conj|y=and . 
*I96:	re(cuerdo) [/] recuerdo ir <al hopi(xx)> [//] al hospital [*] para
	verle .
%mor:	vpres|recorda-1S&PRES=remember vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|hospital&MASC=hospital 
	prep|para=for vinf|ve-INF~pro:clit|3S=see . 
%err:	hopital = hospital
*I96:	era muy pequeño y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small conj|y=and . 
*I96:	tenía la cara muy roja y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n|cara&FEM=face adv|muy=very 
	adj|rojo-FEM=red conj|y=and . 
*I96:	lloraba todo el tiempo pero .
%mor:	vpas|llora-13S&PAS=cry det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tiempo&MASC=season conj|pero=but . 
*I96:	le quería de todos modos .
%mor:	pro:per|le=him vpas|quere-13S&PAS=want prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all 
	n|modo-PL&MASC=mode . 
*NTV:	estabas celosa ?
*I96:	cómo ?
%mor:	adv:int|cómo=how ? 
*NTV:	estabas celosa like@s:prep +...
*I96:	ah no [/] no .
%mor:	co|ah co|no=no . 
*I96:	<en ese> [/] en ese tiempo no .
%mor:	prep|en=in det:dem|ese=that n|tiempo&MASC=season co|no=no . 
*I96:	más tarde sí pero .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late co|sí=yes conj|pero=but . 
*I96:	no le quería mucho porque estaba esperando nueve meses pero para mí
	mucho [/] mucho tiempo mi [/] mi pequeño hermano y .
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him vpas|quere-13S&PAS=want adv|mucho=much vpas|porque-13S&PAS 
	vpas|esta-13S&PAS=be vger|espera-PROG=wait num|nueve=nine n|mes-PL&MASC=month 
	conj|pero=but prep|para=for pro:per|mí=me det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season 
	det:pos|mi=my adj|pequeño-MASC=small n|hermano-MASC=sibling conj|y=and 
	. 
*I96:	hablaba con él <en el> [//] <cuando estaba dentro de mi madre> [//]
	cuando estaba +...
%mor:	vpas|habla-13S&PAS=speak prep|con=with pro:per|él&MASC=he conj|cuando=when 
	vpas|esta-13S&PAS=be +... 
*I96:	sí y +/.
%mor:	co|sí=yes conj|y=and +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, quería mucho tener un hermano +/.
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want det:indef|mucho-MASC=many vinf|tene-INF=have det:art|un&MASC=one 
	n|hermano-MASC=sibling +/. 
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	+, los seis a los once años en la escuela primaria (.) no me
	gustaba .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|once=eleven 
	n|año-PL&MASC=year prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school 
	adj|primario-FEM=primary co|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like 
	. 
*NTV:	por qué no ?
*I96:	porque yo era muy pequeña y .
%mor:	conj|porque=because pro:per|yo=I vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small 
	conj|y=and . 
*I96:	todo el mundo se reía de mí y .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself 
	vpas|reí-13S&PAS=laugh prep|de=of pro:per|mí=me conj|y=and . 
*I96:	no [/] no me gustaba estudiar .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|estudia-INF=study 
	. 
*NTV:	qué te gustaba hacer o qué te gustaba hacer cuando no estabas en el
	colegio ?
*I96:	um me gustaba (.) ir en bici por [/] por la aldea +/.
%mor:	co|um pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|i-INF=go prep|en=in n|bici&FEM=bicycle 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|aldea&FEM=hamlet +/. 
*I96:	que vivía en una aldea muy pequeña .
%mor:	rel|que=that vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in det:art|un-FEM=one n|aldea&FEM=hamlet 
	adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small . 
*I96:	+, me gustaba mucho estar con mi madre hablar con ella y pintar
	mucho con ella +/.
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|esta-INF=be 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vinf|habla-INF=speak prep|con=with 
	pro:per|ello-FEM=he conj|y=and vinf|pinta-INF=paint adv|mucho=much prep|con=with 
	pro:per|ello-FEM=he +/. 
*I96:	<no me recuerdo> [//] no me acuerdo mucho de ese tiempo .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv|mucho=much prep|de=of 
	det:dem|ese=that n|tiempo&MASC=season . 
*I96:	+, a los doce años fui a [//] al colegio secundario (.) .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school adj|secundario-MASC=secondary 
	. 
*I96:	tenía que hacer un [//] una prueba para ir al colegio y +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|prueba&FEM=proof prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	conj|y=and +/. 
*I96:	me recuerdo que .
%mor:	pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that . 
*I96:	+, estaba muy contenta aprobar y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-3S&PRES=satisfy vinf|aproba-INF=approve 
	conj|y=and . 
*I96:	era el mejor colegio +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mejor=better n|colegio&MASC=school 
	+/. 
*I96:	digamos .
%mor:	vsub|deci-1P&SUB&PRES=say . 
*I96:	+, al colegio me gustaba mucho las lenguas pero .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like 
	det:indef|mucho-MASC=many det:art|el&FEM-PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue 
	conj|pero=but . 
*I96:	nada [//] las ciencias no me gustan nada las matemáticas tampoco (.)
	+/.
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science adv|no=no pro:per|me=me 
	vpres|gusta-3P&PRES=like pro:indef|nada=nothing det:art|el&FEM-PL=the n|matemáticas&FEM=mathematics 
	adv|tampoco=neither +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, a [/] a las diecisiete años me [/] me quedó <en la mism(a)> [//]
	en el mismo colegio .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year 
	pro:per|me=me vpret|queda-3S&PRET=stay prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|mismo-MASC=same n|colegio&MASC=school . 
*I96:	no habían [: había] [*] diferentes colegios y .
%mor:	adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have adj|diferente-PL=different n|colegio-PL&MASC=school 
	conj|y=and . 
*I96:	estudiaba francés español religión y (.) .
%mor:	vpas|estudia-13S&PAS=study n|francés&MASC=French 
	n|español&MASC=Spanish n|religión&FEM=religion conj|y=and . 
*I96:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*I96:	me gustaba mucho porque podía concentrarme en las lenguas .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much conj|porque=because 
	vpas|pode-13S&PAS=can vinf|concentra-INF~pro:clit|1S=concentrate prep|en=in 
	det:art|el&FEM-PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue . 
*I96:	todo el tiempo hablaba las lenguas .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpas|habla-13S&PAS=speak 
	det:art|el&FEM-PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue . 
*I96:	me gustaba mucho los [/] los profes pero .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many det:art|el&MASC-PL=the 
	n|profe-PL&MASC=abbreviation for teacher conj|pero=but . 
*I96:	era un tiempo un poco difícil con todos los exámenes y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=season det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|difícil=difficult prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&MASC=exams conj|y=and . 
*I96:	tene(mos) [//] teníamos que decidir que queremo(s) [//] queríamos
	hacer después la universidad o trabajar y .
%mor:	vpas|tene-1P&PAS=have rel|que=that vinf|decidi-INF=decide rel|que=that 
	vpas|quere-1P&PAS=want vinf|hace-INF=do adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university conj|o=or vinf|trabaja-INF=work conj|y=and 
	. 
*I96:	por eso había mucho que [/] que hacer .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|habe-13S&PAS=have adv|mucho=much 
	rel|que=that vinf|hace-INF=do . 
*I96:	estaba muy ocupada durante ese tiempo pero .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|ocupa-PPART&FEM=occupy adv|durante=during 
	det:dem|ese=that n|tiempo&MASC=season conj|pero=but . 
*I96:	aunque no [/] no tenía las (.) mejores notas podía venir aquí a [//]
	a Name a <la universi(dad)> [//] mi universidad preferida .
%mor:	conj|aunque=though adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM-PL=the 
	vsub|mejora-2S&SUB&PRES=improve vpres|nota-2S&PRES=note vpas|pode-13S&PAS=can 
	vinf|veni-INF=come adv|aquí=here prep|a=to n:prop|Name prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|universidad&FEM=university vpart|preferi-PPART&FEM=prefer . 
*I96:	así que estaba muy contenta .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-3S&PRES=satisfy 
	. 
*I96:	el fin de semana pasado .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	. 
*I96:	ahora también <es un> [/] es un tiempo un poco ocupado un poco
	difícil .
%mor:	adv|ahora=now adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|tiempo&MASC=season det:art|un&MASC=one adv|poco=few vpart|ocupa-PPART&MASC=occupy 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|difícil=difficult . 
*I96:	recibí [/] recibí mis notas que no están muy buenas .
%mor:	vpret|recibi-1S&PRET=receive det:pos|mi-PL=my vpres|nota-2S&PRES=note 
	rel|que=that adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very adj|buen-FEM-PL=good 
	. 
*I96:	así que tengo que trabajar mucho ahora leer mucho pero .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|trabaja-INF=work 
	adv|mucho=much adv|ahora=now vinf|lee-INF=read pro:indef|mucho=much conj|pero=but 
	. 
*I96:	me siento mejor ahora que [/] que cuando estaba en [/] en el colegio
	por ejemplo .
%mor:	pro:per|me=me vpres|senti-1S&PRES=feel adj|mejor=better 
	adv|ahora=now rel|que=that conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*I96:	tengo mejores amigos y .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have vsub|mejora-2S&SUB&PRES=improve n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and . 
*I96:	tengo mucho trabajo pero .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have adv|mucho=much vpres|trabaja-1S&PRES=work conj|pero=but 
	. 
*I96:	disfrut(xx) [//] disfruto mucho porque .
%mor:	vpres|disfruta-1S&PRES=enjoy adv|mucho=much conj|porque=because . 
*I96:	sólo estudio lenguas <mi prefer(xx)> [//] mis cosas preferidas .
%mor:	adv|sólo=only n|estudio&MASC=study n|lengua-PL&FEM=tongue det:pos|mi-PL=my 
	n|cosa-PL&FEM=thing vpart|preferi-PPART&FEM-PL=prefer . 
*NTV:	y pasaste un tiempo en España no ?
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	el año pasado sí .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past co|sí=yes 
	. 
*NTV:	qué hiciste allí ?
*I96:	estaba en Name en una región muy pequeña en el campo y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Name prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|región&FEM=region adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|campo&MASC=countryside conj|y=and . 
*I96:	estaba lectora en un [/] un colegio primario y también secundaria
	[*] y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be n|lectora&FEM=teaching_assistant prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|colegio&MASC=school adj|primario-MASC=primary conj|y=and adv|también=also 
	adj|secundaria=secondary conj|y=and . 
%err:	segundaria = secundaria
*I96:	también di clases a [/] a los adultos también +/.
%mor:	adv|también=also vimp|deci-2S&IMP=say n|clase-PL&FEM=rank prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|adulto-PL&MASC=adult adv|también=also +/. 
*I96:	de inglés claro .
%mor:	prep|de=of n|inglés&MASC=English co|claro=obvious . 
*I96:	+, aprendí muchísimo [/] muchísimo español pero .
%mor:	vpret|aprende-1S&PRET=learn det:indef|mucho-SUPER-MASC=many n|español&MASC=Spanish 
	conj|pero=but . 
*I96:	me sentí muy sola .
%mor:	pro:per|me=me vpret|senti-1S&PRET=feel adv|muy=very adj|solo-FEM=alone 
	. 
*I96:	no había gente de mi edad y .
%mor:	adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have n|gente&FEM=folk prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|edad&FEM=age conj|y=and . 
*I96:	estaba un poco is(xx) [/] isolada@n .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few neo|isolada . 
*I96:	<no había> [//] habían [: había] [*] muchos autobuses a las ciudades
	pero .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|autobús-PL&MASC=omnibus 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|ciudad-PL&FEM=town conj|pero=but . 
*I96:	aprendí muchísimo de la cultura también la lengua .
%mor:	vpret|aprende-1S&PRET=learn det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lengua&FEM=tongue . 
*I96:	me gustaba mucho ir al cine porque mostra(xx) [//] mostraban (.)
	películas independientes en el pequeño [/] pequeño cine (.) .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|i-INF=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema conj|porque=because vpas|mostra-3P&PAS=show 
	n|película-PL&FEM=film adj|independiente-PL=independent prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|pequeño-MASC=small n|cine&MASC=cinema . 
*I96:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*NTV:	y con quién viviste ?
*I96:	con [/] con dos hombres un profesor de la escuela primaria y otro el
	dueño era artista pero .
%mor:	prep|con=with num|dos=two n|hombre-PL&MASC=man det:art|un&MASC=one n|profesor&MASC=professor 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM=primary 
	conj|y=and pro:indef|otro=other det:art|el&MASC&SG=the n|dueño-MASC=owner 
	vpas|se-13S&PAS=be adj|artista=artist conj|pero=but . 
*I96:	tenían treinta y cinco años .
%mor:	vpas|tene-3P&PAS=have num|treinta=thirty conj|y=and num|cinco=five n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I96:	así que no [//] era muy difícil hablar con ellos tener cosas en
	común pero .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|difícil=difficult 
	vinf|habla-INF=speak prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he vinf|tene-INF=have 
	n|cosa-PL&FEM=thing prep|en=in adj|común=ordinary conj|pero=but . 
*I96:	eran muy majos y .
%mor:	vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very n|majo-MASC-PL=artist conj|y=and . 
*I96:	me ayudaban mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpas|ayuda-3P&PAS=help adv|mucho=much . 
*NTV:	y viajaste a otras partes ?
*I96:	no mucho porque +/.
%mor:	adv|no=no adv|mucho=much conj|porque=because +/. 
*I96:	como dijo [//] dije de .
%mor:	adv|como=like vpret|deci-1S&PRET=say prep|de=of . 
*I96:	+, la [/] la sistema de transporte público no [/] no era muy [/]
	muy bueno pero +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|sistema&FEM=system prep|de=of n|transporte&MASC=transport 
	n|público&MASC=public adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|bueno=good 
	conj|pero=but +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, cuando había vacaciones fui a Madrid .
%mor:	conj|cuando=when vpas|habe-13S&PAS=have n|vacación-PL&FEM=vacation vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Madrid . 
*I96:	un fin de semana fui a [/] a Valencia con una de las profesores para
	ir a una boda pero .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Valencia prep|con=with det:art|un-FEM=one prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|profesor-PL&MASC=professor prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|boda&FEM=marriage conj|pero=but . 
*I96:	no [//] <no viajé> [//] no viajaba mucho el año pasado pero .
%mor:	adv|no=no vpas|viaja-13S&PAS=travel det:indef|mucho-MASC=many det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past conj|pero=but . 
*I96:	he viajado mucho en España en general .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|viaja-PPART&MASC=travel adv|mucho=much prep|en=in 
	n:prop|España prep|en=in adj|general=general . 
*I96:	tenía un año antes de [/] de venir a la universidad y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|antes=before 
	prep|de=of vinf|veni-INF=come prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	conj|y=and . 
*I96:	estudiaba en Name .
%mor:	vpas|estudia-13S&PAS=study prep|en=in n:prop|Name . 
*I96:	fui a Barcelona todos los sitios más famosos y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Barcelona det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|sitio-PL&MASC=place adv|más=more adj|famoso-MASC-PL=famous 
	conj|y=and . 
*I96:	también <fui a> [/] fui a Cuba un poco para practicar un español un
	poco diferente .
%mor:	adv|también=also vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Cuba det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|para=for vinf|practica-INF=practise det:art|un&MASC=one 
	n|español&MASC=Spanish det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|diferente=different 
	. 
*NTV:	cuánto tiempo pasaste allí ?
*I96:	un mes sólo (.) porque no [/] no tenía mucho dinero pero +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month adv|sólo=only conj|porque=because 
	adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|dinero&MASC=coin 
	conj|pero=but +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, fue una experiencia increíble .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience 
	adj|increíble=incredible . 
*NTV:	y la boda era de una pareja española ?
*I96:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	era una amiga de <la profesor(a)> [/] la profesora y [/] y +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|profesora&FEM=professor conj|y=and +/. 
*I96:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I96:	+, <su marido era> [//] la [/] la mujer era profesora en la escuela
	donde trabajé pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman vpas|se-13S&PAS=be n|profesora&FEM=professor 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school rel|donde=where vpret|trabaja-1S&PRET=work 
	conj|pero=but . 
*I96:	hace muchos años .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	te pareció muy diferente ?
*I96:	la boda ?
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|boda&FEM=marriage ? 
*NTV:	sí .
*I96:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I96:	no [//] <no he> [/] no he ido a <ningún bo(da)> [//] ninguna boda
	antes .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:indef|ninguno-FEM=none 
	n|boda&FEM=marriage adv|antes=before . 
*I96:	así que no sé .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	aquí nunca ?
*I96:	nunca pero me parece en las películas y todo que fue muy parecido .
%mor:	adv|nunca=never conj|pero=but pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|película-PL&FEM=film conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very vpart|parece-PPART&MASC=seem 
	. 
*I96:	tenía la [//] el vestido blanco y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the n|vestido&MASC=garment adj|blanco-MASC=white 
	conj|y=and . 
*I96:	era en [/] en una iglesia pero +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|iglesia&FEM=church 
	conj|pero=but +/. 
*I96:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I96:	+, la [//] el [/] el proceso era católico .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|proceso&MASC=process vpas|se-13S&PAS=be adj|católico-MASC=Catholic 
	. 
*I96:	así que mucho [//] mucha religión que no [/] no estoy acostumbrada a
	eso pero .
%mor:	adv|así=thus prep|que=than det:indef|mucho-FEM=many n|religión&FEM=religion 
	rel|que=that adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be vpart|acostumbra-PPART&FEM=get_used_to 
	prep|a=to pro:dem|eso=that_one conj|pero=but . 
*I96:	después la fiesta +/.
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|fiesta&FEM=festival +/. 
*I96:	una fiesta española .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival n|español-FEM=Spanish . 
*I96:	+, y come(xx) [//] com(xx) [/] comió paella así que muy español .
%mor:	conj|y=and vpret|come-3S&PRET=eat n|paella&FEM=rice_dish adv|así=thus 
	rel|que=that adv|muy=very n|español&MASC=Spanish . 
*NTV:	y a qué hora terminó todo ?
*I96:	oh a las seis de la mañana más o menos .
%mor:	co|oh=oh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|seis=six prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . 
*I96:	así es en España .
%mor:	adv|así=thus vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in n:prop|España . 
*NTV:	okay .
@End