@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I95 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I95||female||UN|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	11-MAY-2009
@Location:	US
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:10:33
*NTV:	bueno qué sabes de los famosos ?
*I95:	Adolf Hitler era un nazi que encabezó +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|nazi&MASC=Nazi 
	person rel|que=that vpret|encabeza-3S&PRET=lead +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, mandó en [/] en Alemania en una dictadura en la que (.) se
	mataron a muchas personas y [/] y .
%mor:	vpret|manda-3S&PRET=order prep|en=in n:prop|Alemania prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|dictadura&FEM=dictatorship prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpret|mata-3P&PRET=kill prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|persona-PL&FEM=person conj|y=and . 
*I95:	construyó <muchísimos campos de> [//] (.) muchísimos guetos para
	recluir a los judíos y (.) +/.
%mor:	vpret|construi-3S&PRET=construct det:indef|mucho-SUPER-MASC-PL=many n|gueto-PL&MASC=ghetto 
	prep|para=for vinf|reclui-INF=imprison prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|judío&MASC-PL=Jew conj|y=and +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, no muy buena persona .
%mor:	co|no=no adv|muy=very adj|buen-FEM=good n|persona&FEM=person . 
*I95:	John Lennon fue un gran cantante de los Beatles y [/] y .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	adj|gran=big n|cantante&MASC=singer prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles 
	conj|y=and . 
*I95:	todavía hoy se escucha su música así que +...
%mor:	adv|todavía=still adv|hoy=today pro:refl|se=itself vpres|escucha-3S&PRES=listen 
	det:pos|su&3S=his n|música&FEM=music adv|así=thus rel|que=that +... 
*NTV:	sabes cómo murió ?
*I95:	por +/.
%mor:	prep|por=for +/. 
*I95:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I95:	+, por las drogas +/.
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|droga-PL&FEM=drug +/. 
*I95:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I95:	+, disparado .
%mor:	vpart|dispara-PPART&MASC=shoot . 
*I95:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I95:	es verdad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right . 
*I95:	no me acordaba .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpas|acorda-13S&PAS=remind . 
*NTV:	un fan .
*I95:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I95:	es verdad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right . 
*NTV:	y recuerdas algo más de él de su esposa de su vida después de los
	Beatles ?
*I95:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	tienes una canción favorita de los Beatles ?
*I95:	me gusta mucho Yesterday y [^ eng: Stand by Me] que me recuerda +/.
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much n:prop|Yesterday 
	conj|y=and rel|que=that pro:per|me=me vpres|recorda-3S&PRES=remember +/. 
*NTV:	y cómo sabes de los Beatles ?
*I95:	cómo s(é) ?
%mor:	adv:int|cómo=how vpres|sabe-1S&PRES=know ? 
*I95:	porque [/] porque considero que es [//] han [/] han
	marcado historia pero .
%mor:	conj|porque=because vpres|considera-1S&PRES=consider rel|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|marca-PPART&MASC=mark n|historia&FEM=story conj|pero=but . 
*I95:	aun así yo no sé de la vida de cada uno de los componentes .
%mor:	adj|aun=even adv|así=thus pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|de=of det:indef|cada=each 
	vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|componente-PL&MASC=member 
	. 
*I95:	lo(s) [/] los conozco .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the vpres|conoce-1S&PRES=know . 
*I95:	sé quién son pero [/] (.) pero .
%mor:	vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|quién=who vpres|se-3P&PRES=be conj|pero=but 
	. 
*I95:	no sé su vida pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life conj|pero=but 
	. 
*I95:	sí sé que han marcado época y que además su música marcó un estilo y
	[/] y una época .
%mor:	adv|sí=yes vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|marca-PPART&MASC=mark n|época&FEM=time conj|y=and rel|que=that adv|además=likewise 
	det:pos|su&3S=his n|música&FEM=music vpret|marca-3S&PRET=mark det:art|un&MASC=one 
	n|estilo&MASC=style conj|y=and det:art|un-FEM=one n|época&FEM=time . 
*NTV:	bueno .
*I95:	Diana de Gales +/.
%mor:	n:prop|Diana prep|de=of n:prop|Gales +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, ha aparecido en muchísimas revistas del corazón así que .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|aparece-PPART&MASC=appear prep|en=in det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many 
	n|revista-PL&FEM=review prep|de~det|el&MASC=of n|corazón&MASC=heart adv|así=thus 
	rel|que=that . 
*I95:	probablemente sepa más de lo que quisiera pero bueno .
%mor:	adv:adj|probable-ADV=likely vsub|sabe-13S&SUB&PRES=know adv|más=more 
	prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpsub|quere-13S&SUB&PAS=want 
	conj|pero=but co|bueno=good . 
*I95:	se casó con Carlos de Inglaterra .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with n:prop|Carlos 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra . 
*I95:	tuvo un matrimonio desgraciado .
%mor:	vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|matrimonio&MASC=marriage 
	vpart|desgracia-PPART&MASC=disgrace . 
*I95:	tuvo dos hijos y (.) .
%mor:	vpret|tene-3S&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child conj|y=and . 
*I95:	al final se divorció de [/] de Carlos y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end pro:refl|se=itself vpret|divorcia-3S&PRET=divorce 
	prep|de=of n:prop|Carlos conj|y=and . 
*I95:	murió en un accidente en París junto a Dodi Al-Fayed .
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident 
	prep|en=in n:prop|París vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a=to n:prop|Dodi 
	?|Al-Fayed . 
*NTV:	y cómo era su personalidad ?
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	era una mujer muy simpática muy amable e [/] e .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|muy=very adj|simpático-FEM=congenial 
	adv|muy=very adj|amable=kind conj|e=and . 
*I95:	intentaba siempre ayudar a los demás (.) y .
%mor:	vpas|intenta-13S&PAS=attempt adv|siempre=always vinf|ayuda-INF=help prep|a=to 
	det:art|el&MASC-PL=the adj|demás=remaining conj|y=and . 
*I95:	Albert Einstein un gran científico que ha ayudado mucho en (.) +/.
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein det:art|un&MASC=one adj|gran=big adj|científico-MASC=scientific 
	rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ayuda-PPART&MASC=help adv|mucho=much 
	prep|en=in +/. 
*I95:	o sea .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . 
*I95:	+, sus investigaciones ayudaron mucho en la ciencia de hoy en día .
%mor:	det:pos|su&3S-PL=his n|investigación-PL&FEM=investigation vpret|ayuda-3P&PRET=help 
	adv|mucho=much prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciencia&FEM=science prep|de=of 
	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day . 
*I95:	no sé qué más decir .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more vinf|deci-INF=say 
	. 
*NTV:	sabes de dónde era ?
*I95:	de América ?
%mor:	prep|de=of n:prop|América ? 
*NTV:	no .
*NTV:	era de Alemania pero después vivió muchos años en los Estados Unidos
	.
*I95:	igual por eso .
%mor:	co|igual=equal prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*NTV:	y lo estudiaste en el colegio ?
*I95:	sí pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*I95:	ya recuerdo muy poco así que .
%mor:	adv|ya=already n|recuerdo&MASC=memory adv|muy=very adv|poco=few adv|así=thus 
	rel|que=that . 
*I95:	lo siento mucho pero [/] pero +/.
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel 
	adv|mucho=much conj|pero=but +/. 
*I95:	sí claro .
%mor:	co|sí=yes co|claro=obvious . 
*I95:	+, <y fórmu(las)> [//] las fórmulas también las estudiamos .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|fórmula-PL&FEM=fórmula adv|también=also det:art|el&FEM-PL=the 
	vpres|estudia-1P&PRES=study . 
*NTV:	y te gusta la física ?
*I95:	yo estudiaba ciencias antes de estudiar letras así que .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|estudia-13S&PAS=study n|ciencia-PL&FEM=science adv|antes=before 
	prep|de=of vinf|estudia-INF=study n|letra-PL&FEM=letter adv|así=thus rel|que=that 
	. 
*I95:	me gustaban más pero .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-3P&PAS=like adv|más=more conj|pero=but . 
*I95:	las olvidé por completo cuando dejé las ciencias hace seis años pero
	.
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the vpret|olvida-1S&PRET=forget prep|por=for vpres|completa-1S&PRES=complete 
	conj|cuando=when vpret|deja-1S&PRET=leave det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science 
	vpres|hace-3S&PRES=do num|seis=six n|año-PL&MASC=year conj|pero=but . 
*I95:	<prefería las> [//] una [/] una [//] en una época prefería las
	ciencias a las letras .
%mor:	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|época&FEM=time vpas|preferi-13S&PAS=prefer 
	det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|letra-PL&FEM=letter . 
*NTV:	bueno muy bien .
*NTV:	ahora cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	has tenido una vida muy interesante ?
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	supongo que cada persona considera su vida interesante .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that det:indef|cada=each n|persona&FEM=person 
	vpres|considera-3S&PRES=consider det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life adj|interesante=interesting 
	. 
*I95:	mi primer recuerdo ?
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory ? 
*I95:	mi primer recuerdo probablemente fuera (.) con [//] junto <con mis>
	[//] con mi abuela y con mis primos porque de pequeña yo pasaba los
	veranos con ella en [//] y con todos mis primos en una casa cerca de
	la playa .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory adv:adj|probable-ADV=likely 
	adv|fuera=outside vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|primo-MASC-PL=cousin 
	conj|porque=because prep|de=of adj|pequeño-FEM=small pro:per|yo=I vpas|pasa-13S&PAS=pass 
	det:art|el&MASC-PL=the n|verano-PL&MASC=summer prep|con=with pro:per|ello-FEM=he 
	conj|y=and prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|primo-MASC-PL=cousin 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house adv|cerca=near prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . 
*NTV:	y qué cosas hacían ?
*I95:	solíamos ir a la playa .
%mor:	vpas|sole-1P&PAS=accustom vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach . 
*I95:	salíamos siempre con la bicicleta a jugar con los amigos .
%mor:	vpas|sali-1P&PAS=leave adv|siempre=always prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|bicicleta&FEM=bicycle prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|amigo-MASC-PL=friend . 
*I95:	siempre llegábamos heridos a casa .
%mor:	adv|siempre=always vpas|llega-1P&PAS=arrive vpart|heri-PPART&MASC-PL=hurt 
	prep|a=to n|casa&FEM=house . 
%com:	[laugh]
*I95:	siempre teníamos algo pero +/.
%mor:	adv|siempre=always vpas|tene-1P&PAS=have pro:dem|algo=something conj|pero=but 
	+/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, nos lo pasábamos bien y .
%mor:	pro:per|nos=us pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|pasa-1P&PAS=pass adv|bien=well 
	conj|y=and . 
*I95:	no nos importaba .
%mor:	adv|no=no pro:per|nos=us vpas|importa-13S&PAS=matter . 
*I95:	daba igual que doliera .
%mor:	vpas|da-13S&PAS=give adj|igual=equal prep|que=than vpsub|dole-13S&SUB&PAS=hurt 
	. 
*I95:	se curaba .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|cura-13S&PAS=cure . 
*NTV:	y tu abuela estaba enojada con ustedes ?
*I95:	normalmente todos los días se enfadaba por algo pero +/.
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the 
	n|día-PL&MASC=day pro:refl|se=itself vpas|enfada-13S&PAS=anger prep|por=for 
	pro:dem|algo=something conj|pero=but +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, lo [/] lo asumíamos .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|asume-1P&PAS=assume . 
*I95:	vivíamos con ella .
%mor:	vpas|vivi-1P&PAS=live prep|con=with pro:per|ello-FEM=he . 
*I95:	veíamos a los padres los fines de semana .
%mor:	vpas|ve-1P&PAS=see prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|padre-PL&MASC=father 
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week . 
*I95:	estaba bien y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|bien=well conj|y=and . 
*I95:	cuando estábamos en casa vivíamos todos en diferentes pisos pero <en
	una mis(ma)> [//] en un mismo bloque de [/] de pisos así que .
%mor:	conj|cuando=when vpas|esta-1P&PAS=be prep|en=in n|casa&FEM=house vpas|vivi-1P&PAS=live 
	det:indef|todo-MASC-PL=all prep|en=in adj|diferente-PL=different n|piso-PL&MASC=floor 
	conj|pero=but prep|en=in det:art|un&MASC=one adj|mismo-MASC=same n|bloque=stone_block 
	prep|de=of n|piso-PL&MASC=floor adv|así=thus rel|que=that . 
*I95:	también pasábamos todo el día juntos (.) así que .
%mor:	adv|también=also vpas|pasa-1P&PAS=pass det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day adj|junto-MASC-PL=together adv|así=thus rel|que=that . 
*I95:	<como tal> [//] o sea yo soy hija única pero .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be pro:per|yo=I vpres|se-1S&PRES=be co:voc|hija=child 
	adj|único-FEM=only conj|pero=but . 
*I95:	no me considero como tal porque siempre he vivido con ellos pero
	bueno .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|considera-1S&PRES=consider adv|como=like 
	adj|tal=such conj|porque=because adv|siempre=always vpres|habe-1S&PRES=have 
	vpart|vivi-PPART&MASC=live prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he conj|pero=but 
	co|bueno=good . 
*NTV:	y tienes muchos primos ?
*I95:	éramos [//] en un principio éramos cuatro y luego .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|principio&MASC=beginning vpas|se-1P&PAS=be 
	num|cuatro=four conj|y=and adv|luego=afterwards . 
*I95:	fuimos seis .
%mor:	vpret|se-1P&PRET=be num|seis=six . 
*I95:	bien .
%mor:	adv|bien=well . 
*I95:	suficientes .
%mor:	adj|suficiente-PL=sufficient . 
%com:	[laugh]
*I95:	y por eso si [//] aunque estuviéramos solos no nos hacía falta nadie
	más .
%mor:	conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one conj|aunque=though vpsub|esta-1P&SUB&PAS=be 
	adj|solo-MASC-PL=alone adv|no=no pro:per|nos=us vpas|hace-13S&PAS=do vimp|falta-2S&IMP=be_lacking 
	pro:per|nadie=nobody adv|más=more . 
*I95:	solíamos bañarnos también <a la> [/] a la piscina +/.
%mor:	vpas|sole-1P&PAS=accustom vinf|baña-INF~pro:clit|1P=bathe adv|también=also 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool +/. 
*I95:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I95:	+, jugar a cartas .
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a=to n|carta-PL&FEM=letter . 
*I95:	por las noches jugábamos al escondite y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche-PL&FEM=night vpas|juga-1P&PAS=play 
	prep|a~det|el&MASC=to n|escondite&MASC=hide_and_seek conj|y=and . 
*I95:	preferíamos hacerlo por la noche porque estaba a oscuras aunque nos
	diera miedo .
%mor:	vpas|preferi-1P&PAS=prefer vinf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC=do prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|a=to adj|oscuro-FEM-PL=dark conj|aunque=though pro:per|nos=us vpsub|da-13S&SUB&PAS=give 
	n|miedo&MASC=fear . 
*I95:	preferíamos por la noche (.) y (.) +/.
%mor:	vpas|preferi-1P&PAS=prefer prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	sí o aquí .
*NTV:	no tienes que hablar de cada .
*I95:	ah vale .
%mor:	co|ah co|vale=okay . 
*I95:	+, luego pues .
%mor:	adv|luego=afterwards co|pues=well . 
*I95:	lo que recuerdo también es (.) la etapa en la que tomé la primera
	comunión porque te visten de blanco y te hace ilusión y [/] y +/.
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|también=also 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|etapa&FEM=stage prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the prep|que=than vpret|toma-1S&PRET=take det:art|el&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|comunión&FEM=communion conj|porque=because 
	pro:per|te=you vpres|vesti-3P&PRES=dress prep|de=of adj|blanco-MASC=white 
	conj|y=and pro:per|te=you vpres|hace-3S&PRES=do n|ilusión&FEM=illusion 
	conj|y=and +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, pero a partir de allí en [/] en mi pueblo hay una [/] una
	tradición de vestirse de labradora que son trajes regionales como se
	vestían las mujeres en [/] en el siglo dieciocho y demás y [/] y .
%mor:	conj|pero=but prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|allí=there 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-FEM=one n|tradición&FEM=tradition prep|de=of vinf|vesti-INF~pro:clit|3S&REFL=dress prep|de=of 
	n|labradora&MASC=farmer rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be n|traje-PL&MASC=garb 
	adj|regional-PL=regional adv|como=like pro:refl|se=itself vpas|vesti-3P&PAS=dress 
	det:art|el&FEM-PL=the n|mujer-PL&FEM=woman prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|siglo&MASC=century num|dieciocho=eighteen conj|y=and adj|demás=remaining 
	conj|y=and . 
*I95:	a partir de ahí empecé a vestirme yo también y .
%mor:	prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|ahí=there vpret|empeza-1S&PRET=begin 
	prep|a=to vinf|vesti-INF~pro:clit|1S=dress pro:per|yo=I adv|también=also 
	conj|y=and . 
*I95:	me gustó .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like . 
*I95:	todos los años me vestía mi madre (.) y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year 
	pro:per|me=me vpas|vesti-13S&PAS=dress det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and . 
*I95:	ya cuando me hice más mayor +/.
%mor:	adv|ya=already conj|cuando=when pro:per|me=me vpret|hace-1S&PRET=do adv|más=more 
	adj|mayor=elder +/. 
*I95:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I95:	+, poco a poco mis primos empezaron a ponerse a trabajar y .
%mor:	adv|poco=few prep|a=to adv|poco=few det:pos|mi-PL=my n|primo-MASC-PL=cousin 
	vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|a=to vinf|pone-INF~pro:clit|3S&REFL=put prep|a=to 
	vinf|trabaja-INF=work conj|y=and . 
*I95:	algunos veranos no venían a la playa con mi abuela y [/] y +/.
%mor:	det:indef|alguno-MASC-PL=some n|verano-PL&MASC=summer adv|no=no vpas|veni-3P&PAS=come 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, poco a poco cada uno nos pusimos a hacer nuestra vida y luego .
%mor:	adv|poco=few prep|a=to adv|poco=few det:indef|cada=each vpres|uni-1S&PRES=unite 
	pro:per|nos=us vpret|pone-1P&PRET=put prep|a=to vinf|hace-INF=do det:pos|nuestro-FEM=our 
	n|vida&FEM=life conj|y=and adv|luego=afterwards . 
*I95:	yo me puse a estudiar en la universidad .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me vpret|pone-1S&PRET=put prep|a=to vinf|estudia-INF=study 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . 
*I95:	tenía menos tiempo porque durante los veranos daba clases a niños
	también y +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have adv|menos=less n|tiempo&MASC=season conj|porque=because 
	adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|verano-PL&MASC=summer vpas|da-13S&PAS=give 
	n|clase-PL&FEM=rank prep|a=to n|niño-MASC-PL=child adv|también=also conj|y=and 
	+/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, de hecho continúo haciéndolo todavía (.) y +/.
%mor:	prep|de=of n|hecho&MASC=action vpres|continua-1S&PRES=continue vgersh|hace-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=do adv|todavía=still 
	conj|y=and +/. 
*I95:	pues nada que .
%mor:	co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim rel|que=that . 
*I95:	+, la vida ahora +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life adv|ahora=now +/. 
*I95:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I95:	+, ha cambiado mucho .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change adv|mucho=much 
	. 
*I95:	aunque no lo parezca de pequeños pasábamos el noventa por ciento del
	tiempo jugando y divirtiéndonos y .
%mor:	conj|aunque=though adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem 
	prep|de=of adj|pequeño-MASC-PL=small vpas|pasa-1P&PAS=pass det:art|el&MASC&SG=the 
	num|noventa=ninety prep|por=for num:adj|ciento-MASC=hundred prep|de~det|el&MASC=of n|tiempo&MASC=season 
	vger|juga-PROG=play conj|y=and vgersh|diverti-PROG~pro:clit|1P=divert conj|y=and 
	. 
*I95:	ahora es casi al revés pero +/.
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be adv|casi=almost prep|a~det|el&MASC=to n|revés&MASC=reverse 
	conj|pero=but +/. 
*I95:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I95:	+, está bien .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well . 
*I95:	también salimos a cenar con los amigos ahora así que bien y [/] y .
%mor:	adv|también=also vpres|sali-1P&PRES=leave prep|a=to vinf|cena-INF=dine 
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend adv|ahora=now 
	adv|así=thus rel|que=that adv|bien=well conj|y=and . 
*I95:	ahora +/.
%mor:	adv|ahora=now +/. 
*I95:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I95:	+, estoy estudiando en Name porque el año que viene quiero
	terminar la carrera que estoy estudiando en Name de filología
	inglesa y .
%mor:	v:aux|esta-1S&PRES=be vger|estudia-PROG=study prep|en=in n:prop|Name conj|porque=because 
	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come 
	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|termina-INF=end det:art|el&FEM&SG=the n|carrera&FEM=race 
	rel|que=that vpres|esta-1S&PRES=be vger|estudia-PROG=study prep|en=in n:prop|Name 
	prep|de=of n|filología&FEM=philology adj|inglesa=English conj|y=and . 
*I95:	antes tenía que hacer las prácticas así que .
%mor:	adv|antes=before vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|hace-INF=do 
	det:art|el&FEM-PL=the adj|práctico-FEM-PL=skilled adv|así=thus rel|que=that 
	. 
*I95:	elegí Name .
%mor:	vpret|elegi-1S&PRET=elect n:prop|Name . 
*NTV:	por qué ?
*I95:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I95:	no lo sé .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I95:	hablé con los Erasmus que habían estado en varios sitios y .
%mor:	vpret|habla-1S&PRET=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Erasmus 
	rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be prep|en=in 
	adj|vario-MASC-PL=diverse n|sitio-PL&MASC=place conj|y=and . 
*I95:	los que más me convencieron fueron los que habían estado en
	Name .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that adv|más=more pro:per|me=me vpret|convence-3P&PRET=convince 
	vpret|se-3P&PRET=be det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have 
	vpart|esta-PPART&MASC=be prep|en=in n:prop|Name . 
*NTV:	y qué cosas dijeron de +...
*I95:	es que .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that . 
*I95:	hablé con +...
%mor:	vpret|habla-1S&PRET=speak prep|con=with +... 
*I95:	la gente que estuvo en Londres se quejo de que era [//] estar en la
	capital es muy [//] mucho más caro que estar en [/] en un pueblo y
	luego .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk rel|que=that vpret|esta-3S&PRET=be 
	prep|en=in n:prop|Londres pro:refl|se=itself vpres|queja-1S&PRES prep|de=of 
	rel|que=that vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|capital&FEM=capital 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adv|más=more adj|caro-MASC=dear rel|que=that 
	vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town conj|y=and 
	adv|luego=afterwards . 
*I95:	había otro pueblo alguna otra universidad pero [/] (.) pero .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|otro-MASC=other n|pueblo&MASC=town det:indef|alguno-FEM=some 
	det:indef|otro-FEM=other n|universidad&FEM=university conj|pero=but . 
*I95:	lo que me hablaron de ella no era nada positivo y .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that pro:per|me=me vpret|habla-3P&PRET=speak 
	prep|de=of pro:per|ello-FEM=he adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be vpres|nada-3S&PRES=swim 
	adj|positivo-MASC=positive conj|y=and . 
*I95:	de Name <me dijo> [//] me dijeron <que la universidad estaba
	bien y que habían estado bien> [= r] así que .
%mor:	prep|de=of n:prop|Name pro:per|me=me vpret|deci-3P&PRET=say prep|que=than 
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university vpas|esta-13S&PAS=be 
	adv|bien=well conj|y=and rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have v:aux|esta-PPART&MASC=be 
	adv|bien=well adv|así=thus rel|que=that . 
*I95:	decidí venirme y .
%mor:	vpret|decidi-1S&PRET=decide vinf|veni-INF~pro:clit|1S=come conj|y=and . 
*I95:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*NTV:	muy bien .
*I95:	y el fin de semana pasado .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past . 
*I95:	el fin de semana pasado estuve visitando (.) Name y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|esta-1S&PRET=be vger|visita-PROG=visit n:prop|Name conj|y=and . 
*I95:	vi el [/] el Pavilion el palacio que tiene una arquitectura hindú
	por fuera y está decorado como si fuera chino por dentro y .
%mor:	vpret|ve-1S&PRET=see det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Pavilion det:art|el&MASC&SG=the 
	n|palacio&MASC=palace rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one 
	n|arquitectura&FEM=architecture adj|hindú=Hindu prep|por=for adv|fuera=outside 
	conj|y=and v:aux|esta-3S&PRES=be vpart|decora-PPART&MASC=decorate adv|como=like 
	conj|si=if adv|fuera=outside adj|chino-MASC=Chinese prep|por=for adv|dentro=inside 
	conj|y=and . 
*I95:	me gustó muchísimo y [/] y +/.
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	conj|y=and +/. 
*I95:	además me pareció curioso que [/] que .
%mor:	adv|además=likewise pro:per|me=me vpret|parece-3S&PRET=seem adj|curioso-MASC=curious 
	rel|que=that . 
*I95:	+, aunque hayan [: haya] [*] muchas figuras y muchas decoraciones
	chinas en la época en la que se hizo muy poca gente viajaba a esos
	sitios .
%mor:	conj|aunque=though vsub|habe-13S&SUB&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|figura-PL&FEM=form conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|decoración-PL&FEM=decoration 
	adj|chino-FEM-PL=Chinese prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|época&FEM=time 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|hace-3S&PRET=do 
	adv|muy=very det:indef|poco-FEM=little n|gente&FEM=folk vpas|viaja-13S&PAS=travel 
	prep|a=to det:dem|ese-MASC-PL=that n|sitio-PL&MASC=place . 
*I95:	entonces las figuras que hay son réplicas de lo que los artesanos
	veían en los dibujos que se traían de la China +/.
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&FEM-PL=the n|figura-PL&FEM=form rel|que=that 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have vpres|se-3P&PRES=be n|réplicas&FEM=replicas 
	prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the 
	n|artesano-PL&MASC=craftman vpas|ve-3P&PAS=see prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|dibujo-PL&MASC=design rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|trae-3P&PAS=carry 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|China +/. 
*I95:	o sea que .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be rel|que=that . 
*I95:	+, están hechos por británicos pero .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be n|hecho-PL&MASC=action prep|por=for adj|británico-MASC-PL=British 
	conj|pero=but . 
*I95:	me gustó y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|y=and . 
*I95:	el pueblo en general es bonito que tiene mar .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town prep|en=in adj|general=general 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|bonito-MASC=pretty rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have 
	n|mar&FEM=sea . 
*I95:	tiene playa con piedras pero .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have n|playa&FEM=beach prep|con=with n|piedra-PL&FEM=stone 
	conj|pero=but . 
*I95:	tiene playa .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have n|playa&FEM=beach . 
%com:	[laugh]
*NTV:	y saliste en las noches ?
*I95:	no porque o pasamos el día pero .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because conj|o=or vpres|pasa-1P&PRES=pass det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day conj|pero=but . 
*I95:	por la noche volvimos a casa y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night vpret|volve-1P&PRET=turn 
	prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*I95:	estábamos cansadas y (.) .
%mor:	vpas|esta-1P&PAS=be adj|cansado-FEM-PL=tired conj|y=and . 
*I95:	nos quedamos en casa a descansar y .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay prep|en=in n|casa&FEM=house prep|a=to 
	vinf|descansa-INF=lie_down conj|y=and . 
*I95:	domingo hacer [/] hacer trabajos porque estas semanas tenemos muchos
	trabajos que entregar exámenes y .
%mor:	n|domingo&MASC=Sunday vinf|hace-INF=do n|trabajo-PL&MASC=work conj|porque=because 
	det:dem|este-FEM-PL=this n|semana-PL&FEM=week vpres|tene-1P&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|trabajo-PL&MASC=work rel|que=that vinf|entrega-INF=deliver n|exámenes&MASC=exams 
	conj|y=and . 
*I95:	no tocaba .
%mor:	adv|no=no vpas|toca-13S&PAS=touch . 
*I95:	habíamos pasado el día fuera así que bien .
%mor:	vpas|habe-1P&PAS=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day adv|fuera=outside adv|así=thus rel|que=that adv|bien=well 
	. 
*NTV:	okay .
@End